Udostępniam archiwum danych.
Rewolucja Becka i Trona eskaluje.
Gdy bomba wybuchnie, musisz być jak najdalej.
Paige jest coraz bardziej zaintrygowana
alter ego Becka, buntownikiem.
Próbuję cię ocalić.
Nie potrzebuję pomocy.
Tesler docenia ciężką pracę Paige.
Przestań się puszyć.
Gdybyś wykonała swoją pracę, nie doszłoby do tego.
- Ostatnio nawalasz. - Wyjątkowo.
Baza Teslera.
To pilnie strzeżona twierdza nie do sforsowania.
Teren patroluje 20 tysięcy strażników.
Skasują cię, jeśli się zobaczą.
Więc nie daj się złapać.
Jestem niezły w skradaniu się.
Musisz być szybki.
Kostka danych, której szukamy, zapewni przewagę nad okupantami.
Bez obaw. Nie zorientują się, że tam jestem.
Paige, Rox, ruchy.
Chcę uwiecznić nasze wielkie otwarcie.
Gotowe.
Ustawmy się.
Chwila! Włączę szyld.
- Szybciej, Paige! - Już.
Kostka, którą ukradł, zawiera wszystkie kody bezpieczeństwa.
Pozwalają na otwarcie każdego systemu w bazie.
- Nie wymknie się. - Dopilnuj tego.
Helikopter świetlny? Nie macie szans.
Myśliwce świetle to co innego.
TRON: REBELIA
Poddaj się!
Mam cię!
Awaria.
No dalej!
Mógłbyś się zamienić w drążek?
Era buntownika zakończona.
Ciekawe, jak generał Tesler mnie wynagrodzi.
Jestem tutaj, Pavel!
Nie ma tu miejsca dla nas dwojga.
Miłej kąpieli, Paige!
Co on robi?
Wracaj!
Pavel, zaczekaj!
Poczekajcie.
Przepraszam za spóźnienie.
- Ćwiczyłaś granie. - Wiemy.
Żarty żartami, ale wychodzi mi coraz lepiej.
Jesteś świetną sanitariuszką, ale…
Nie jestem zaprogramowana do muzyki.
Trzymaj się swojego kodu.
Wyjdzie ci to na dobre.
Czy medycyna nie jest…
Zostawcie nas.
Nieźle.
Naprawdę nieźle.
Personel medyczny proszony jest do lecznicy.
Wyjdzie z tego?
Paskudnie ją poobijali, ale wydobrzeje.
Byłyśmy łatwymi celami.
Twój kod jest bardzo złożony.
- Pierwszy raz coś takiego widzę. - Dzięki za komplement.
- Po wojnie nastały ciężkie czasy. - Jesteście żołnierzami?
Uchodźcami.
W mieście dokonano czystki,
gdy znaleziono kilku ISO.
Ledwo przeżyłyśmy.
ISO w mieście? To musiało być przerażające.
Podobno oszaleli.
Potrafią skasować programy gołymi rękami.
To tylko plotki.
Nawet Flynn by tego nie naprawił.
Trudno cię skasować.
To nieistotne. Lubię wyzwania.
Mamy problem.
Ty go masz.
Zaczekaj.
Muszę ci coś pokazać.
Nie jestem taka naiwna.
Myślałeś, że o tym zapomniałam?
Posłuchaj mnie.
Przestań.
Patrz, co się dzieje.
Rozpada się.
Myśliwiec naruszył kod wyspy, gdy się rozbił.
Nie powstrzymamy kasacji.
Wkrótce cała wyspa się zdezintegruje.
Nadal chcesz walczyć?
Bez dwóch zdań.
Ale nieco później.
Nie oderwie się od ziemi.
Wystarczy, że będzie dryfować.
Rozejrzyj się. Nie ma tu nikogo oprócz nas.
Musimy współpracować.
Jestem żołnierzem
i zamierzam stąd uciec. Sama.
Zaczniesz współpracować?
Wraz z dezintegracją wyspy woda zacznie się podnosić.
Może uda mi się podłączyć silniki śmigłowca do szalupy,
aby stworzyć napędzaną tratwę.
Do tego potrzeba wiedzy inżynierskiej.
- Myślisz, że to trudne? - Raczej niemożliwe.
Nie poradzę sobie w pojedynkę. Ty również.
Utoniemy, jeśli nie zaczniemy działać.
Kasacja buntownika będzie wystarczającym pocieszeniem.
Naprawdę chcesz tu zginąć?
Uda się. Zaufaj mi.
- Jesteś ranny. - To tylko draśnięcie.
Stracisz rękę, jeśli tego nie wyleczę. Podaj mi swój dysk.
Robię to, bo potrzebuję twojej pomocy.
Zawieszenie broni?
Tak, ale tymczasowe.
Nie skasujesz mnie? Przysięgnij na swoją wojskową rangę.
Daję słowo.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Każdy żołnierz zna pierwszą pomoc.
To część szkolenia.
Jak nowa.
Przepiękne.
To nic takiego.
Sama skomponowałam. Nie zaprogramowano mnie do muzyki.
Nie zgodzę się.
Jesteś w stanie przerosnąć swój kod.
- Dowodem jest twój talent. - To łatwe.
Wystarczy, że się przyłożysz.
Na przykład jak znokautować kogoś jednym ciosem?
Jasne.
Chodzi o przekierowanie siły przeciwnika.
Uderz mnie.
To było niewiarygodne.
Pokażę ci, jak to zrobić, a potem sama spróbujesz.
Niemożliwe.
- Jesteście ISO. - Paige.
Dlatego wasz kod jest złożony. Ukryłaś to przede mną?
Nie pomogłabyś nam.
Zawiadomi strażników. Nie ryzykujmy.
Uwierz mi. Nie stanowimy zagrożenia.
Po prostu chcemy żyć.
Flynn zaprojektował wszystko w Sieci. Ciebie, twoich przyjaciół.
Wszystko prócz nas.
Jesteśmy wolni. Dlatego na nas polują.
Błagam.
Nie mów nikomu.
Czy mogę ci zaufać?
Coś cię trapi? Jesteś jakaś cicha.
Jestem zmęczona.
Jak Quorra i jej znajoma?
Na szczęście wyjeżdżają.
Myślałam, że je lubisz.
Ja również, ale okazały się kimś zupełnie innym.
Nie są uchodźcami?
Dlaczego się ukrywają?
Nie mogę o tym rozmawiać.
Paige?
Odchodzimy z Adą.
Żałuję, że nie usłyszę twojej muzyki.
Uwaga, programy.
Wykryto skażenie jednostkami ISO.
Przygotować dyski do kontroli.
Uwaga, programy.
Wykryto skażenie jednostkami ISO.
Proszę przygotować dyski do kontroli.
Wybacz, Paige.
Dlaczego to zrobiłaś? Nigdy nie zaufa ISO.
To prawda, ale przynajmniej przeżyje.
- Niezła robota, jeśli mam być szczery. - Pod warunkiem, że działa.
Zasilacz jest wyczerpany. Nie mam zapasowego.
Sprawdź śmigłowiec.
Jeśli wrócimy do Argonu, co wtedy?
Poddasz się albo cię skasuję. Wybieraj.
Też mi wybór.
Podaj tę klapę. Posłuży za ster.
Od kiedy dla ciebie pracuję?
Paige, uważaj!
Paige!
Trzymaj się.
Wstawaj, programie.
Co się dzieje?
Szukam zbiegłych ISO.
- Powiesz mi, gdzie są. - Nie wiem.
- Jak się tu znalazłaś? - To wina jednej z nich, Quorry.
Udzieliłam jej pomocy i tak mi się odwdzięczyła.
ISO są niebezpiecznymi oszustami.
Przybyliśmy na czas.
Niestety, nie udało nam się ocalić reszty.
Reszty? Co one zrobiły?
Uwaga. Skażenie ISO.
ISO skasowały personel, ukradły kosztowności i uciekły.
Oszukały cię i zmusiły do pomocy wrogowi.
Uwaga. Skażenie ISO.
Teraz znasz prawdę.
Chciałbym, abyś się do nas przyłączyła
i ukarała ISO za wszystko, co zrobiły.
Jako mój żołnierz.
Kiedy mogę zacząć?
Co ty wyprawiasz? Wracaj!
Powinnam była go skasować.
Trzymaj się, Paige.
Że co? No dalej!
Tam.
Może pewnego dnia zrozumiesz, że walczę po stronie dobra.
A nie mówiłem, Pavel? Nie lekceważ naszej drogiej Paige.
Cieszymy się, że przeżyłaś.
Wy? Wątpię.
Koniec końców,
nie zdobyłem kostki danych.
Znajdziemy inny sposób na odkrycie planów Teslera.
Jestem pod wrażeniem, że ryzykowałeś życie dla wroga.
Zaczynała mi ufać.
Zresztą dałem jej słowo.
Słusznie postąpiłeś.
Buntownik znów zbiegł.
Niestety. Byłam głupia, że mu zaufałam.
Oszukał mnie.
Zupełnie jak ISO.
Ale dzięki tobie, odszedł z pustymi rękami.
To zasługa pańskiego szkolenia.
Na wyspie wciąż wracałam myślami do dnia, w którym pana poznałam.
To zaszczyt panu służyć.
Grunt, że dobrze się spisałaś.
Dziękuję, generale.
Od początku wiedziałem, do czego jesteś zdolna.
Nawet po okrutnej zdradzie ISO,
pozostałaś nieugięta.
Wiedza, że pan nigdy mnie nie zdradzi, dodaje sił.
Miała na imię Quorra?
Uleczyliśmy ją i jej wspólniczkę.
- Odeszły kilka mikrocykli temu. - Postąpiliście słusznie.
Zrównajcie to miejsce z ziemią i usuńcie ślady.
Programy, które miały kontakt z jednostkami ISO,
poddajcie natychmiastowej kasacji.
Że co?
Pomoc zdrajcom musi zostać ukarana,
aby zniechęcić innych do współpracy z wrogiem.
- Posłużycie za przykład. - Przecież wam pomogliśmy!
- Pomogliśmy! - Błagam.
Nigdy bym cię nie zdradził.
Wiem, do czego jesteś zdolna.
Napisy: Sylwester Stachowicz