A aceder à base de dados.
A resistência de Beck e Tron está a escalar...
Quando isto ficar crítico, certifica-te de que estás longe.
Enquanto Paige está obcecada com o alter ego de Beck...
O Renegado.
Vou salvar a tua vida!
Não preciso de ser salva.
Tesler recompensa o trabalho de Paige com um prémio.
Tira esse sorriso da cara.
Se tivesses feito bem o teu trabalho, nada disto era necessário.
Andas desleixada ultimamente.
Demasiado.
A base do Tesler.
Uma fortaleza da morte impenetrável, altamente vigiada.
Há cerca de 20 mil soldados em patrulha constante
que não hesitarão em desativar-te, se te virem.
Certifica-te de que não te veem.
Ser furtivo.
Isso eu consigo fazer.
Terás de ser rápido.
O cubo de dados que queremos
dar-nos-á vantagem crucial durante a ocupação.
Não te preocupes. Nem vão saber que estou lá.
CENTRO MÉDICO
Paige, Rox, despachem-se. Quero comemorar isto.
A nossa inauguração.
Pronto, já está!
Tudo pronto! Vamos lá!
Espera, ainda não! Esquecemo-nos do sinal!
-Paige, anda lá! -Está bem, está bem!
O cubo que roubou contém todos os nossos códigos de segurança.
Podem desbloquear qualquer sistema da base!
Ele não se vai safar, senhor.
Certifica-te disso.
Um helicóptero de luz?
Nunca me vais apanhar com isso.
Jatos de luz, por outro lado...
Desiste!
Apanhei-te!
Avaria.
Anda lá!
Agora, seria boa altura para te transformares!
O fim do Renegado.
Como irá o General Tesler agradecer-me?
Pavel, aqui!
Não há espaço neste jato para dois.
Bom mergulho, Paige!
O que estás a fazer? Volta aqui!
Pavel! Espera!
Espera!
Então? Esperem aí!
-Desculpa o atraso. Estava... -A ensaiar.
Sim, nós sabemos.
Riam-se à vontade, mas acho que estou a melhorar.
Paige, és uma excelente médica, mas não estás...
Programada para a música. Eu sei.
Devias seguir a tua programação.
Acredita em nós, será melhor assim.
A medicina...
Deixa-nos em paz!
Boa!
Todo o pessoal médico disponível deve dirigir-se à enfermaria.
Ela vai ficar bem?
Algumas das feridas são más, mas vai safar-se.
Parece que somos alvos fáceis.
O teu código é extremamente complexo.
Nunca tinha visto nada assim.
Vou entender isso como um elogio.
Os tempos são difíceis, desde a guerra.
São soldados?
Refugiados. A nossa cidade tornou-se alvo da purga
quando encontraram ISO lá.
Mas conseguimos escapar com vida.
Deve ter sido assustador ter ISO na vossa cidade.
Ouvi dizer que eram incríveis, que conseguiam
desativar programas com as próprias mãos.
Tenho a certeza de que são só rumores.
Nem o Flynn resolveria esta confusão.
És um programa difícil de desativar.
Mas sabes que mais? Gosto de desafios.
Temos um problema.
Tu tens um problema.
Espera!
Tenho de te mostrar algo!
Pensas que sou ingénua?
Julgas que me esqueci disto?
Agora, vais ouvir-me?
Podes parar? Olha o que está a acontecer.
Está a desintegrar-se.
O choque da minha queda desestabilizou o código da ilha.
Está a desativar-se e não há como parar.
Não faltará muito para toda a ilha se desmoronar.
Ainda queres continuar a lutar?
Sem dúvida.
Mas acho que teremos de esperar.
Aquilo não volta a voar.
Não tem de voar, basta flutuar.
Olha à tua volta.
Não há exércitos, nem soldados.
Somos só nós.
Para sobreviver, temos de colaborar.
Eu sou o exército
e vou sair deste rochedo sozinha.
Continuas a não precisar de ajuda?
A água vai ficar mais forte à medida que a ilha desvanece.
Poderei fixar a unidade de propulsão
do teu helicóptero ao barco,
modificá-lo para funcionar na água.
Não precisas de ser engenheiro para fazer isso?
Será assim tão difícil?
Pode ser impossível.
Olha, não posso fazer isto sozinho
e tu também não.
Se não formos rápidos, afogamo-nos.
Pelo menos, terei a satisfação de ver o fim do Renegado.
Queres mesmo morrer aqui?
Somos capazes. Confia em mim.
Estás ferido.
Não é grave.
Sem tratamento, podes perder o braço.
Preciso de aceder ao teu disco.
Só estou a fazer isto porque preciso da tua ajuda.
Então... Temos um acordo de tréguas?
Tréguas temporárias.
Não vais tentar desativar-me?
Dás-me a tua palavra de soldado?
Tens a minha palavra.
Onde aprendeste a fazer isso?
Todos os soldados aprendem a tratar ferimentos de combate.
Faz parte da formação.
Sinto-me como novo.
É lindo.
É muito simples.
É algo que eu fiz.
Não fui programada para a música.
Eu nunca diria.
Nota-se que és capaz de aprender coisas
que não tens programadas.
A música prova isso.
Não é muito difícil.
Certamente consegues aprender o que quiseres.
Como derrubar alguém com um único golpe, como tu?
Porque não?
O truque é aproveitar o balanço do adversário. Ataca-me!
Impressionante!
Vou demonstrar outra vez. Mais devagar.
Depois, tentas tu.
Não!
És um ISO.
-Paige... -Por isso, o teu código é tão complexo.
Porque não me disseste?
Ajudavas-nos se tivesse dito?
Alertará as patrulhas. Não podemos permitir.
Acredita em mim, Paige. Não somos perigosas.
Só queremos viver em paz.
Tudo na Rede, incluindo tu e os teus amigos,
foi concebido pelo Flynn, exceto nós.
Somos livres. Por isso é que estamos a ser perseguidas.
Por favor. Não contes a ninguém.
Posso confiar em ti, não posso?
Algo te inquieta? Estás muito calada.
Apenas estou cansada.
Como está a Quorra e a amiga dela?
Estão de partida, felizmente.
Pensei que gostavas delas.
Eu também, mas não são quem pensava que eram.
Queres dizer que não são refugiadas?
Quem são? Porque estão escondidas?
Não posso falar sobre isso.
Paige?
Eu e a Ada vamos embora.
Lamento não poder voltar a escutar-te.
Atenção, programas. Foi detetada uma contaminação ISO.
Preparem os discos para análise.
Atenção, programas. Foi detetada uma contaminação ISO.
Preparem os discos para análise.
Lamento, Paige.
Porquê, Quorra? Ela nunca mais vai confiar em ISO.
Pois, mas, pelo menos, vai viver.
Nada mal... Se é que me permites.
Assumindo que trabalha.
A fonte de alimentação está vazia. É a única que tenho.
O meu helicóptero tem a fonte cheia.
Supondo que regressamos a Argon, o que fazemos?
Ou te entregas ou eu desativo-te, a escolha é tua.
Grande escolha!
Passa-me esse leme. Podemos usá-lo como remo.
Agora, trabalho para ti?
Paige, cuidado!
Paige!
Paige, segura-te!
De pé, programa.
O que se passa?
Procuro duas fugitivas ISO.
Vais dizer-me onde estão.
Não sei.
Como vieste parar aqui?
Aquela que se chama Cora fez-me isto.
Prestei-lhe assistência médica e é assim que ela me agradece.
As ISO são criaturas corruptas e perigosas.
Parece que te encontrámos a tempo.
Infelizmente, não conseguimos salvar os outros.
Quais outros? O que fizeram elas?
Aviso. Contaminação ISO.
As ISO desativaram-nos, levaram tudo de valor e fugiram.
Aviso. Contaminação ISO.
Foste enganada
para ajudar o lado errado deste conflito.
Aviso. Contaminação ISO.
Agora que já entendes,
dou-te uma oportunidade de te aliares ao lado certo
e fazer as ISO pagar pelo que fizeram.
Aviso. Contaminação ISO.
Sob o meu comando.
Quando posso começar?
O que estás a fazer? Volta!
Devia tê-lo desativado quando pude!
Segura-te, Paige.
O quê? Vá lá!
Ali!
Espero que um dia percebas que sou um dos bons.
Pavel, avisei-te para não subestimares a nossa querida Paige.
Estamos contentes por te ter de volta.
Estamos? Duvido.
Depois daquilo tudo,
não consegui trazer o cubo de dados.
Haverá mais oportunidades
para capturar os planos do Tesler.
É impressionante que tenhas arriscado a vida
para salvar uma inimiga.
Pensei que ela estava a começar a confiar em mim.
Além disso, dei-lhe a minha palavra.
Fizeste a coisa certa, Beck.
O Renegado conseguiu escapar novamente.
Sim. Não devia ter confiado nele.
Ele traiu-me.
Tal como as ISO.
Mas graças aos teus esforços, não conseguiu levar isto.
O seu treino ajudou-me bastante.
Na ilha, pensei muito no dia em que o conheci,
na sorte que tenho por poder servi-lo.
No final de contas, estiveste bem hoje.
Obrigada, senhor.
Reconheci as tuas capacidades assim que nos vimos.
Mesmo após a cruel traição das ISO,
mostraste ter uma força incrível.
Encontro força no facto de saber que nunca me irá trair, senhor.
Dizes que se chamava Quorra?
Ela e a amiga foram tratadas aqui.
Acabaram de sair.
Fizeste a coisa certa.
Destruam tudo, apaguem qualquer vestígio delas,
identifiquem qualquer programa que tenha sido exposto às ISO
e desativem-nos imediatamente.
O quê?
A colaboração com traidores deve ser punida,
é um exemplo para quem pensar em ajudá-las.
Receio que isso vos inclua.
Mas nós ajudámos!
-Nós ajudámos! -Por favor...
Seria incapaz de te trair, Paige.
Sei muito bem do que és capaz.
Tradução: Luís Cunha