Accesez arhiva.
Lupta lui Tron și Beck se intensifică…
Când explodează, ai grijă să fii la mare distanță.
…ca și obsesia lui Paige pentru alter egoul lui Beck, Rebelul.
- Îți salvez viața! - N-am nevoie să fie salvată!
Tesler o răsplătește pe Paige cu „laude”.
Șterge-ți rânjetul de pe față.
Dacă-ți făceai treaba, n-ar mai fi fost nevoie de asta.
- Ai fost neglijentă în ultima vreme. - Foarte neglijentă.
Baza lui Tesler.
O fortăreață a morții impenetrabilă și bine păzită.
Peste 2.000 de soldați patrulează continuu.
Nu vor ezita să te decompileze dacă te văd.
Asigură-te că nu te văd.
Camuflare. Asta pot să fac.
Trebuie să fii rapid.
Cubul pe care-l căutăm ne va aduce un avantaj în fața ocupanților.
Nu te teme. N-o să știe că sunt acolo.
Paige, vino! Vreau să imortalizăm asta. E marea deschidere.
Așa… gata. Totul e pregătit. Haideți!
Stai! Nu încă, am uitat firma!
- Paige, vino! - Bine!
Cubul furat conține toate codurile noastre de securitate.
Pot debloca orice sistem din bază!
- Nu va scăpa, domnule. - Vezi să fie așa.
Un elicopter ușor? N-o să mă prinzi niciodată cu ăla.
Avioanele de luptă, însă…
Renunță odată!
Te-am prins!
Defecțiune.
Haide!
Ar fi un moment bun să redevii o baghetă!
Sfârșitul Rebelului…
Mă întreb cum îmi va putea mulțumi generalul Tesler.
Pavel, aici!
Avionul ăsta nu are două locuri. Înoată, Paige.
Ce faci? Întoarce-te!
Pavel, stai!
Așteptați-mă!
- Scuze de întârziere… - Ai exersat!
Da, știm.
Râdeți cât vreți, dar fac progrese.
Paige, ești un medic bun, dar nu ești…
…programată pentru muzică, știu.
Ține-te de programarea ta.
Crede-ne, e mai bine. Nu e medicina cea care…
Lăsați-ne în pace!
Frumos!
Tot personalul medical să se prezinte la terapie intensivă.
O să se facă bine?
Are răni urâte, dar o să se facă bine.
Suntem ținte ușoare.
Codul tău e foarte complex. N-am mai văzut așa ceva.
O să iau asta ca pe un compliment. E greu de când a început războiul.
- Sunteți soldați? - Refugiate.
Orașul nostru a fost purificat după ce s-au găsit acolo programe ISO.
Abia am reușit să scăpăm.
Probabil că a fost groaznic să aveți programe ISO în oraș.
Am auzit că sunt nebune
și că pot decompila programe cu mâinile goale.
Sunt sigură că e doar un zvon.
Nici Flynn însuși n-ar putea face nimic.
Ești un program greu de decompilat. Dar știi ce? Îmi plac provocările.
Avem o problemă.
Tu ai o problemă.
- Oprește-te! Vreau să-ți arăt ceva. - Mă crezi atât de naivă?
Probabil credeai că am uitat de asta.
Acum mă asculți? Te oprești? Uită-te ce se întâmplă.
Se dezintegrează.
Șocul prăbușirii mele a destabilizat codul insulei.
Se decompilează și n-avem cum să oprim asta.
Curând, toată insula o să se destrame.
- Tot mai vrei să luptăm? - Absolut.
Dar va trebui să aștept.
- Chestia aia nu mai zboară. - Nu trebuie să zboare, ci să plutească.
Uită-te în jur. Nu e nicio armată, niciun soldat.
Suntem doar noi. Ca să trăim, trebuie să colaborăm.
Eu sunt armata și plec de aici singură.
Tot nu vrei să te ajut?
Apa va deveni mai agitată pe măsură ce dispare insula.
Pot monta propulsorul elicopterului la barca mea de salvare
și să-l modific să lucreze în apă.
Nu trebuie să fii inginer ca să faci asta?
- Cât de greu poate fi? - Poate fi imposibil.
Ascultă, nu pot face asta singur. Nici tu nu poți singură.
Dacă nu-o facem repede, o să ne înecăm.
Măcar o să am satisfacția că l-am văzut pe Rebel murind.
Chiar vrei să mori aici?
Putem face asta, crede-mă.
- Ești rănit. - E o nimica toată.
Fără tratament, îți poți pierde brațul. Trebuie să-ți accesez discul.
Fac asta fiindcă am nevoie de ajutorul tău.
- Convenim un armistițiu? - Un armistițiu temporar.
N-o să încerci să mă decompilezi? Am cuvântul tău de soldat?
Ai cuvântul meu.
Unde ai învățat asta?
Toți soldații învață să trateze rănile.
Face parte din instruire.
E ca nou.
E frumoasă.
E ceva foarte simplu. Am încropit-o acum.
- N-am fost programată pentru muzică. - Pe mine mă puteai păcăli.
E clar că poți învăța lucruri în afara programării tale.
- Felul cum cânți dovedește asta. - Nu e foarte greu.
Sigur poți învăța orice vrei.
De exemplu, cum să dobori pe cineva cu o singură mișcare, așa cum ai făcut tu?
De ce nu?
Trebuie să folosești impulsul oponentului împotriva lui. Lovește-mă.
E extraordinar!
Îți mai arăt o dată. Cu încetinitorul. Apoi încerci și tu.
- Nu se poate. Ești ISO. - Paige…
De-asta ai codul atât de complex. De ce nu mi-ai spus?
- Ne-ai mai fi ajutat? - O să cheme patrulele.
Nu putem permite asta.
Trebuie să mă crezi. Nu suntem periculoase.
Vrem doar să trăim în pace.
Totul în Rețea, și tu, și prietenii tăi, a fost conceput de Flynn.
Totul, mai puțin noi.
Suntem libere. E singurul motiv pentru care suntem vânate.
Te rog. Nu spune nimic nimănui.
Pot să am încredere în tine?
Te frământă ceva? Ai fost foarte tăcută.
- Sunt obosită, atâta tot. - Ce fac Cora și prietena ei?
- Pleacă, din fericire. - Credeam că le placi.
Le plăceam, dar nu sunt cine credeam.
Adică nu sunt refugiate? Cine sunt? De ce se ascund?
Ascultă, nu pot să vorbesc despre asta.
Paige?
Eu și Aida plecăm.
Îmi pare rău că n-o să te mai aud cântând.
Atenție, programe! S-a raportat o contaminare ISO.
Pregătiți discurile pentru scanare.
Atenție, programe! S-a raportat o contaminare ISO.
Pregătiți discurile pentru scanare.
- Îmi pare rău, Paige. - Cora, de ce?
N-o să mai aibă încredere în ISO-uri.
Da, dar va rămâne în viață.
- Nu e rău, dacă pot să mă laud singur. - Presupunând că funcționează.
Acumulatorul e consumat. E singurul pe care-l am.
Elicopterul meu are unul plin.
Să presupunem că ajungem în Argon. Ce urmează?
Te predai sau te decompilez. Tu alegi.
Ce alegere!
Dă-mi flapsul din spate. Îl folosim drept cârmă.
- Acum lucrez pentru tine? - Paige, ai grijă!
Paige!
Paige, ține-te!
Ridică-te, programule!
- Ce se întâmplă? - Caut două programe ISO fugare.
- O să-mi spui unde sunt. - Nu știu.
- Cum ai ajuns aici? - Cea numită Cora mi-a făcut asta.
I-am acordat asistență medicală. Așa mi-a mulțumit.
Programele ISO sunt corupte și periculoase.
Se pare că te-am găsit la timp.
Din păcate, pe ceilalți nu i-am putut salva.
Care ceilalți? Ce-au făcut?
Atenție! Contaminare ISO.
ISO-urile i-au decompilat pe toți, au luat ce era de valoare și au plecat.
Atenție! Contaminare ISO.
Evident, ai fost păcălită să ajuți partea greșită din conflict.
Atenție! Contaminare ISO.
Acum că înțelegi asta,
îți dau o șansă să te alături părții bune
și să le faci pe ISO să plătească.
Atenție! Contaminare ISO.
Sub comanda mea.
Când pot să încep?
Ce faci? Vino înapoi!
Trebuia să-l decompilez când puteam!
Ține-te, Paige!
Ce? Haide!
Acolo!
Sper ca într-o zi să înțelegi că sunt unul dintre cei buni.
Pavel, ți-am zis să n-o subestimezi pe draga noastră Paige.
- Ne bucurăm că ești teafără. - „Noi”? Mă îndoiesc.
După toate astea,
nici măcar n-am adus cubul de date.
O să avem și alte ocazii să-i luăm planurile lui Tesler.
Sunt impresionat că ți-ai riscat viața ca să salvezi un inamic.
Mi s-a părut că începe să aibă încredere în mine.
În plus, îi promisesem.
Ai făcut ce trebuia, Beck.
Așadar, Rebelul a scăpat din nou.
Da. Am fost o fraieră să am încredere în el. M-a trădat.
La fel ca ISO-urile.
Dar grație eforturilor tale, n-a plecat cu asta.
Instrucția dv. m-a ajutat.
Pe insulă, m-am gândit mult la prima noastră întâlnire
și ce norocoasă sunt să fiu în slujba dv.
Una peste alta, ai făcut treabă bună azi.
Mulțumesc, domnule.
Am știut de la prima întâlnire cât ești de capabilă.
Chiar și după ce ISO-urile te-au trădat cu cruzime,
ai arătat o tărie remarcabilă.
Îmi iau tăria din convingerea că dv. nu m-ați trăda niciodată, domnule.
Numele ei e Cora?
Ea și prietena ei au fost tratate aici.
- Au plecat acum câteva clipe. - Ați procedat corect.
Distrugeți locul acesta, ștergeți urmele prezenței lor,
adunați programele care au fost expuse la ISO-uri
și decompilați-le imediat.
Poftim?
Complicii trădătorilor trebuie pedepsiți.
Să fie un exemplu pentru oricine ar vrea să-i ajute.
- Mă tem că asta vă include și pe voi. - Dar v-am ajutat!
- V-am ajutat! - Vă rog!
Nu te-aș trăda niciodată, Paige. Știu bine de ce ești capabilă.
Subtitrarea: Dan Ilioiu