Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Beck ve Tron'un direnişi büyümeye devam eder.
Kritik noktaya ulaşınca yeterince uzakta olduğundan emin ol.
Aynı zamanda Paige'in, Asi'ye duyduğu nefreti de büyür.
-Hayatını kurtarmaya çalışıyorum! -Kurtarılması gerekmiyor!
Tesler, Paige'in emeklerini takdir eder.
Suratından o sırıtışı sil.
İşini düzgün yapsaydın bunlara gerek kalmazdı.
-Son zamanlarda tembelleştin. -Hem de çok.
Tesler'ın üssü.
Sıkı korunan, aşılamaz bir ölüm kalesi.
Sürekli devriye gezen 20.000 askerleri var.
Seni gördükleri yerde tereddütsüz parçalarlar.
Yani görülmediğinden emin ol.
Gizlilik. Tam benlik iş.
Hızlı olman gerekecek.
Aradığımız veri küpü, işgal üzerinde bize büyük bir avantaj sağlayacak.
Merak etme, orada olduğumu bile anlamayacaklar.
Paige, Rox, hadi.
Büyük açılışımızı ölümsüzleştirmek istiyorum.
İşte oldu!
Her şey hazır! Hadi!
Dur, daha değil! Tabelayı unuttuk!
-Paige, hadi! -Tamam!
Çaldığı küp, tüm güvenlik verilerimizi barındırıyor.
Üsteki her sisteme erişebilirler!
-Kaçamayacak efendim. -Bundan emin ol.
Hafif bir helikopter mi? Beni onunla asla yakalayamaz.
Ama hafif jetler başka mesele!
Pes et artık!
Yakaladım seni!
Arıza.
Hadi! Hadi.
Şimdi bir batona dönüşmenin tam sırası.
Asi'nin sonu.
General Tesler bana ne kadar minnettar kalsa az.
Pavel, buradayım!
Bu hafif jette iki kişiye yetecek yer yok.
İyi yüzmeler Paige.
Ne yapıyorsun? Geri dön!
Pavel! Bekle! Dur!
Durun!
-Üzgünüm, geciktim. Ben… -Müzik yapıyordun.
Evet, biliyoruz.
İstediğiniz kadar gülün ama bence giderek daha iyi oluyorum.
Dinle Paige, bence harika bir doktorsun ama sen…
Müzik yapmaya programlanmamışım, biliyorum.
Programlandığın işi yapmalısın.
Güven bize, böylesi daha iyi olur.
Sence tıp…
Bizi rahat bırakın!
İyiydi.
Tüm sağlık personeli revire rapor versin.
İyi olacak mı?
Yaralarının bazıları ciddi ama hayatta kalacak.
Sanırım kolay hedefleriz.
Kodun son derece karmaşık.
Hiç böylesini görmedim.
Bunu iltifat kabul ediyorum.
-Savaştan beri hayat zor. -Asker misiniz?
Mülteciyiz.
Oradaki ISO'lar fark edilince şehrimiz yok edildi.
Zar zor hayatta kaldık.
Kendi şehrinde ISO'ların olması çok korkunç olmalı.
Deli olduklarını, çıplak elleriyle Programları parçaladıklarını duydum.
Bence o sadece söylenti.
Bunu Flynn bile düzeltemez.
Parçalanması zor bir Programsın.
Ama meydan okumaları severim.
Bir sorunumuz var.
Hayır, senin bir sorunun var.
Dur!
-Sana bir şey göstermeliyim. -Beni saf mı sandın sen?
Bunu unuttuğumu sandın galiba.
Şimdi dinleyecek misin?
Bir durur musun? Şuna bak.
Parçalanıyor.
Çakılmamın yarattığı şok adanın kodunu dengesizleştirdi.
Parçalanıyor ve bunu durdurmanın yolu yok.
Çok yakında tüm ada dağılacak.
Hâlâ dövüşmek istiyor musun?
Kesinlikle.
Ama beklemesi gerekecek.
O şey artık uçamaz.
Uçmasına gerek yok, yüzse yeter.
Etrafına bir bak, burada ne ordu ne de asker var.
Sadece biz varız. Yaşamak istiyorsak birlikte çalışmalıyız.
Ordu benim ve bu kayadan tek başıma ayrılıyorum.
Hâlâ yardım istemiyor musun?
Ada parçalandıkça su daha da çetinleşiyor.
Helikopterindeki iticileri
cankurtaran botuma takarak suda çalışmasını sağlayabilirim.
Bunu yapmak için mühendis olman gerekmez mi?
Ne kadar zor olabilir ki?
İmkânsız olabilir.
Bak, bu işi tek başıma yapamam, sen de öyle.
Hızlı çalışmazsak boğulacağız.
En azından Asi'nin sonunu görerek tatmin olurum.
Burada ölmek mi istiyorsun?
Bunu başarabiliriz. Güven bana.
Yaralısın.
Önemli değil.
Tedavi olmazsan kolunu kaybedebilirsin.
Diskine erişmem gerek.
Bunu yardımına ihtiyacım olduğu için yapıyorum.
Yani ateşkes mi yaptık?
Geçici ateşkes.
Beni parçalamaya çalışmayacak mısın?
Asker olarak söz verir misin?
Söz veriyorum.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Tüm askerler savaş yaralarını tedavi etmeyi öğrenir.
Eğitimimizin bir parçası.
Yeni gibi oldu.
Çok güzel.
Aslında çok basit.
Benim uydurduğum bir şey. Müzik yapmaya programlanmadım.
Bence hiç de öyle değil.
Belli ki programında olmayan şeyleri öğrenme kapasiten var.
-Müziğin bunu kanıtlıyor. -Çok zor değil.
Bence aklına koyduğun her şeyi öğrenebilirsin.
Senin yaptığın gibi birini tek hamleyle haklamak gibi mi?
Neden olmasın?
İşin sırrı, rakibinin momentumunu ona karşı kullanmak. Yumruk at bana.
Vay canına! İnanılmaz!
Tekrar göstereyim. Yavaşça. Sonra deneyebilirsin.
Olamaz. Sen bir ISO'sun.
-Paige… -Bu yüzden kodun çok karmaşıktı.
-Niye söylemedin? -Söyleseydim bize yardım eder miydin?
Devriyeleri uyaracak. Buna izin veremeyiz.
Bana inanmalısın Paige. Tehlikeli değiliz.
Huzur içinde yaşamak istiyoruz.
Sen ve arkadaşların da dâhil Sistem'deki her şey
Flynn tarafından yaratıldı, biz hariç.
Biz özgürüz. Avlanmamızın tek nedeni bu.
Lütfen kimseye söyleme.
Sana güvenebilirim, değil mi?
Kafana takılan bir şey mi var? Çok sessizsin.
Sadece yorgunum, hepsi bu.
-Cora ve arkadaşı nasıl? -Neyse ki gidiyorlar.
-Onları sevdiğini sanmıştım. -Evet ama…
-Sandığımız kişiler değiller. -Yani mülteci değiller mi?
Kim onlar? Ne saklıyorlar?
Bu konuda konuşamam.
Paige?
Aida ve ben gidiyoruz.
Müziğini tekrar duyamayacağım için üzülüyorum.
Programların dikkatine.
Bir ISO bulaşı tespit edildi.
Lütfen tarama için diskinizi hazırlayın.
Programların dikkatine.
Bir ISO bulaşı tespit edildi.
Lütfen tarama için diskinizi hazırlayın.
-Üzgünüm Paige. -Cora, neden?
Artık ISO'lara asla güvenmeyecek.
Evet ama en azından hayatta olacak.
Söylememde sakınca yoksa hiç fena değil.
Tabii çalışırsa.
Güç kaynağım tükenmiş. Elimdeki tek kaynak bu.
Helikopterimde dolu bir güç kaynağı var.
Argon'a birlikte ulaşabilirsek sonra ne olacak?
Ya teslim olacaksın ya da seni parçalayacağım, seçim senin.
Ne seçim ama.
Şu parçayı uzatsana. Dümen olarak kullanabiliriz.
Şimdi de sana mı çalışıyorum?
Paige, dikkat et!
Paige!
Paige, dayan!
Ayağa kalk Program.
-Neler oluyor? -İki kaçak ISO'yu arıyorum.
Yerlerini söyleyeceksin.
-Bilmiyorum. -Buraya nasıl geldin?
Adı Cora olan yaptı.
Onu tedavi etti ve bana böyle teşekkür etti.
ISO'lar çarpık, tehlikeli yaratıklardır.
Görünen o ki seni tam vaktinde bulmuşuz.
Maalesef diğerlerini kurtaramadık.
Diğerleri mi? Ne yaptılar?
Uyarı. ISO bulaşı.
ISO'lar hepsini parçaladı, değerleri ne varsa alıp kaçtılar.
Uyarı. ISO bulaşı.
Belli ki bu savaşta kandırılıp yanlış tarafa yardım etmişsin.
Uyarı. ISO bulaşı.
Artık anladığına göre sana haklı tarafa katılıp
yaptıklarının bedelini ISO'lara ödetme şansı veriyorum.
Uyarı. ISO bulaşı.
Benim emrim altında.
Ne zaman başlayabilirim?
Ne yapıyorsun? Geri dön!
Fırsatım varken onu parçalamalıydım!
Dayan Paige.
Ne? Hadi!
Orada!
Umarım bir gün iyi adamlardan biri olduğumu fark edersin.
Sana söylemiştim Pavel, sevgili Paige'i asla hafife alma.
Güvende olduğuna çok sevindik.
Sevindiniz mi? Sanmıyorum.
Tüm bunlardan sonra veri küpüyle dönmeyi başaramadım.
Tesler'ın planlarını öğrenmek için başka fırsatlarımız olacak.
Bir düşmanı kurtarmak için hayatını riske atman beni etkiledi.
Bana güvenmeye başladığını sanmıştım.
-Ayrıca ona söz verdim. -Doğru olanı yapmışsın Beck.
Demek Asi yine kaçtı.
Evet, ona güvenmekle aptallık ettim.
Bana ihanet etti. Tıpkı ISO'lar gibi.
Ama çabaların sayesinde bunu ele geçiremedi.
Eğitiminiz çok işime yaradı.
Adadayken sizinle ilk tanıştığım anı, size hizmet ettiğim için
ne kadar şanslı olduğumu sık sık düşündüm.
Her şey düşünüldüğünde bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkürler efendim.
İlk tanıştığımızda ne kadar kabiliyetli olduğunu anlamıştım.
ISO'lar sana acımasızca ihanet ettikten sonra bile
inanılmaz bir kuvvet gösterdin.
Bana asla ihanet etmeyeceğinizi bilerek kuvvetlendim efendim.
Adı Cora mı demiştin?
O ve arkadaşı burada tedavi edildi.
Birkaç mikro önce ayrıldılar.
Doğru olanı yaptınız.
Bu yeri yok edin varlıklarına dair her türlü izi silin.
Sonra ISO'lara maruz kalan tüm Programları toplayın
ve derhâl parçalayın.
Ne?
Hainlerle iş birliği yapmak cezalandırılmalı.
Onları yardım etmeyi düşünebilecek herkese ibret olsun diye.
Korkarım buna sen de dâhilsin.
Ama sana yardım ettik!
-Ama sana yardım ettik! -Lütfen!
Sana asla ihanet etmem Paige.
Yapabileceklerini çok iyi biliyorum.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya