Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Μπεκ αποδεικνύει ότι είναι ένας ταπεινός ήρωας.
Να περάσω τους φρουρούς;
Δεν θα τα κατάφερνες.
Στον Ζεντ λείπει ένα πρόγραμμα
-και ένα άλλο καθόλου. -Είναι ωραίος.
Ωραίος;
Πιστεύεις ότι βοηθά, αλλά κάνεις λάθος.
Εν τω μεταξύ, ο Τέσλερ διατηρεί τον έλεγχο του Άργκον.
Ετοιμάστε τα όπλα!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Του έφτιαξα ένα όπλο με ανυπολόγιστη δύναμη
και μου δίνει οκτώ φρουρούς.
Αυτοί είναι ο πιο ασφαλής δρόμος για το Άργκον.
Θαυμάσια. Νιώθω ήδη καλύτερα.
-Αυτό είναι το όπλο; -Όχι, αυτό είναι κουτί.
Αυτό που είναι μέσα στο κουτί έχει σημασία.
Μηχανές απενεργοποιημένες. Αναμείνατε για έκτακτη εκκένωση.
-Ο Αποστάτης! -Έχασες τη στάση σου, Σο.
-Πάρε τις τσάντες σου. Κατεβαίνουμε. -Μάλλον ανέβηκες σε λάθος σκάφος.
Επιστήμονας είσαι, Σο, όχι δολοφόνος.
Θα μπορούσες να βοηθάς τα προγράμματα.
Δεν μπορώ περισσότερο από εσένα.
Αυτό είναι καινούργιο.
Ωραία!
Γεια χαρά, Αποστάτη.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Σε έπιασα.
Δώσε το άλλο χέρι.
-Το όπλο είναι δικό μου! -Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Σο.
-Δεν μπορώ να κρατηθώ. -Δώσ' το μου! Το χρειάζομαι!
Σο, μη!
Πρόσεχε, Ζεντ. Αυτά τα πράγματα είναι επικίνδυνα.
Χρειάζεστε κάτι; Έχω δουλειά και…
Όχι πια.
Έχουμε εντολές να είμαστε εδώ.
-Στη θέση σου, θα συνεργαζόμουν. -Με ποιο πράγμα;
Ο Τέσλερ περιμένει το άρμα του στο τέλος του κύκλου.
Εμείς θα φροντίσουμε να δουλεύουν γρήγορα τα χέρια σου.
Οι γροθιές μου είναι ακόμα πιο γρήγορες.
-Αν θέλετε να σας δείξω… -Ζεντ, Μάρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, δύο. Αλλά έφευγαν.
-Όπως τα λέει. -Καλώς.
Έχουμε πολλή δουλειά. Μη χασομεράτε.
Όταν γυρίσουμε, το άρμα να έχει τελειώσει.
Αλλιώς, θα έχουμε πρόβλημα.
Όπως τα λέει.
-Έλα να σε βοηθήσω. -Εντάξει.
Ο Αποστάτης διέγραψε τον επιστήμονα κι έφυγε με το όπλο.
Και τον αφήσατε να ξεφύγει;
Ο στρατηγός έκανε μια ερώτηση. Απάντησέ του.
-Δέχομαι την παραίτησή σου. -Στρατηγέ, αναλαμβάνω εγώ.
Κάνε ό,τι θες, αλλά φέρε μου το όπλο!
Μια τεράστια αναβάθμιση ισχύος σε δύναμη και ευλυγισία.
Αν το όπλο έφτανε στον Τέσλερ, θα γινόταν ανίκητος.
Ώστε τα πήγα καλά;
Κι ο επιστήμονας; Τον θέλαμε ζωντανό.
Μου επιτέθηκε. Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά δεν μπόρεσα.
Οπότε, μόνο το πρωτότυπο έμεινε.
Αν ο Τέσλερ θεωρεί ότι καταστράφηκε, κερδίζουμε χρόνο.
-Να κάνουμε τι; -Να το καταστρέψουμε.
Πώς θα το κάνουμε;
Ξέρεις κανέναν ηλεκτροσυγκολλητή; Κάποιον που να δουλεύει σε συνεργείο;
Περίμενε! Εγώ δουλεύω σε συνεργείο.
Το όπλο είναι πολύ επικίνδυνο.
Κατάστρεψέ το αμέσως.
Μιλάω σοβαρά.
Πότε δεν μιλάς σοβαρά;
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω, το υπόσχομαι.
Πρόβλημα.
Είναι ακόμα μέσα!
-Βοηθήστε μας! -Βοήθεια!
-Ο πυροκροτητής… -Θα σας βγάλω έξω.
Ελάτε, πάμε.
Μάλλον, θα φύγω εγώ.
Ποιος έχει σειρά;
-Έχεις κάτι που μου ανήκει. -Το θες; Έλα να το πάρεις.
Ήλπιζα να το πεις.
Τέλος χρόνου, Ζεντ.
-Πού είναι το άρμα; -Ο Έιμπλ βάζει τις τελικές πινελιές.
-Το θέλουμε τώρα. -Από όσο ξέρω, δεν δουλεύουμε για εσένα.
Λάθος. Είμαστε αντιπρόσωποι του στρατού του Τέσλερ.
Περίεργο.
Ούτε τον Τέσλερ βλέπω ούτε κάποιον στρατό.
Μπεκ, άσε εμένα.
Στη θέση σας, θα έφευγα προτού γίνει κάτι άσχημο.
Ξέρεις τι είναι άσχημο; Το ότι θα φας τα μούτρα σου με εμάς τους δύο.
Χόπερ, δεν ήξερα ότι μετράς μέχρι το δύο.
-Έχεις δίκιο. Ήταν άσχημο. -Μπεκ, μη!
Τι έχεις πάθει; Θα μπορούσες να τους κάνεις κακό.
-Περίμενε να το μάθει ο Τέσλερ. -Σε ευχαριστώ, Μπεκ.
-Εσύ τι έπαθες; -Έπρεπε να αφήσεις εμένα.
Με έκανες να φανώ δειλός στη Μάρα.
Δεν σε έκανα τίποτα.
Αν δεν θες να σε θεωρούν δειλό, μη φέρεσαι ως δειλός.
Το άρμα είναι έτοιμο. Αν ο στρατηγός είναι ευχαριστημένος, είμαι κι εγώ.
Θα χαρώ πιο πολύ όταν φτάσει. Στείλτε το.
Η βάση του Τέσλερ.
Το άρμα έφτασε. Φέρε μια ομάδα για επιθεώρηση.
Αμέσως, κύριε.
Θες να μάθεις τι βλέπω;
Βλέπω έναν δειλό
που κρύβεται πίσω από λακέδες.
Δεν μεταμφιέζομαι εγώ, ούτε κρύβομαι πίσω από τη μνήμη ενός νεκρού προγράμματος.
Μάλλον τρύπωσες σε λάθος σκάφος.
Ναι, το παθαίνω συχνά.
Πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ.
-Τρον. -Έιμπλ.
Μάλιστα.
-Έιμπλ. -Σφραγίστε το σκάφος!
Επιτέλους. Δεν είχε τέλος η βάρδια.
-Αν μου ξαναπεί να κάνω διπλοβάρδια… -Βοήθησέ με να τον βάλω μέσα!
Ζεντ! Μάρα! Ο Έιμπλ χτύπησε!
Είναι καλά;
-Πώς έγινε αυτό; -Ο Τρον.
-Αυτός το έκανε; -Όχι. Επιτέθηκε στον Τέσλερ.
Έγινε μια έκρηξη κι ο Τρον με έσωσε.
Μάλλον ο Αποστάτης παραλίγο να σε σκοτώσει.
-Ζεντ! -Τι;
Δεν είναι ο Τρον. Είναι επικίνδυνος.
Είναι θέμα χρόνου πριν πάθουμε όλοι κάτι σαν τον Έιμπλ ή και χειρότερα.
Ψάξαμε το σκάφος, κύριε. Κανένα ίχνος.
Ίσως είναι ώρα για άλλη προσέγγιση.
Αντί να τον τραβήξουμε έξω με στρατιώτες,
που δεν πήγε καλά για την Πέιτζ,
να προτείνω κάποιο άλλο δόλωμα;
Αθώα προγράμματα, κύριε, ομήρους.
-Και πού θα τους βρούμε; -Έχω μια πρόταση.
Πάμε! Εμπρός!
Γρήγορα!
Χαίρετε, προγράμματα.
Κατόπιν εντολής του στρατηγού Τέσλερ, το συνεργείο θα ανήκει στην κυβέρνηση.
Είστε αιχμάλωτοι πολέμου.
Σου είπα να ξεφορτωθείς το όπλο.
-Είπες ψέματα! Αν το έβρισκε ο Τέσλερ… -Δεν το βρήκε.
-Ήσουν τυχερός. -Δεν είναι θέμα τύχης.
-Μόνος μου τον τακτοποίησα. -Άκου τι λες. Το όπλο είναι δηλητήριο.
Θα διαγράψει τους πάντες στο συνεργείο αν δεν το παραδώσεις.
-Κι όχι μόνο. -Βοήθησέ με, τότε.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να σώσω τους φίλους μου.
-Μάθε με να το ελέγχω… -Δεν μπορείς.
Πρέπει να καταστραφεί.
-Όχι, το χρειάζομαι. -Τότε, οι φίλοι σου είναι ήδη νεκροί.
Αυτή η δύναμη έχει το τίμημά της. Αν δεν το καταστρέψεις, θα το κάνω εγώ.
Δεν εννοούσα…
Κατάλαβες τώρα;
Σε επέλεξα για έναν λόγο.
Είσαι δυνατός, σωματικά και πνευματικά.
Απόδειξέ το.
-Τους έφερες εδώ; -Εσύ το προκάλεσες.
-Όταν απελευθερωθώ από δω, θα… -Τι θα κάνεις;
-Θα μου δώσεις ένα μάθημα; -Θα έλεγα ότι θα σε διαγράψω.
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ
ΕΤΟΙΜΟΣ
Δεν σ' το είπαν;
Πρόσεχε τα αντικείμενα αξίας.
Για δες, πώς ξέπεσες έτσι!
Πάντα ήμουν πιο έξυπνος, τώρα είμαι και πιο γρήγορος. Πιο δυνατός!
Τώρα είμαι άτρωτος!
ΕΤΟΙΜΟΣ, ΠΥΡ
Ο Αποστάτης! Ήρθε να μας σώσει!
Και ποιος θα σώσει εκείνον;
Βοήθησέ με με τους άλλους.
Δεν είναι μεθυστικό; Ωμή ανελέητη δύναμη!
Μάρα!
Ζεντ!
Πηγαίνετε στο τούνελ!
Θα σας βρω.
-Πρέπει να φύγουμε από δω. -Από δω. Ακολούθησέ με.
Χτύπησες άσχημα. Σίγουρα είσαι καλά;
Για εκατοστή φορά, ναι. Δεν με εξοντώνεις τόσο εύκολα.
Μακάρι να ήταν εδώ για να τον ευχαριστήσω.
-Ποιον; -Τον Τρον.
Ποιον άλλον; Έσωσε τη ζωή μου. Τις ζωές όλων μας.
-Σωστά, ο Αποστάτης. -Δεν ήταν ο Τρον.
-Τι; -Δεν σε έσωσε αυτός. Ο Ζεντ το έκανε.
Αλήθεια; Εσύ το έκανες;
Ναι, εγώ… Δεν ήταν τίποτα.
Σε ευχαριστώ.
-Δεν χρειαζόταν να το κάνεις. -Έπρεπε να μάθει την αλήθεια.
Πώς το ήξερες; Ότι ήμουν εγώ κι όχι ο Τρον, ο Αποστάτης.
-Δεν ήσουν καν εκεί. -Ναι, αλλά η Μάρα δεν το ξέρει.
-Την έσωσα στ' αλήθεια, ξέρεις. -Σε πιστεύω.
Καταστράφηκε;
Υπόσχομαι να μη σας απογοητεύσω πάλι.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου