Udostępniam archiwum danych.
Beck udowodnił, że dobry bohater odznacza się pokorą.
Mam przemknąć obok strażników?
Nie dasz rady.
Zed chce częściej obcować z jednym programem
i rzadziej z drugim.
- Przystojniak. - Że co?
Uważasz go za wcielenie dobra. Mylisz się.
Tymczasem
Tesler coraz bardziej terroryzuje Argon.
Broń w gotowości!
Mamy problem, generale.
Zbudowałem Teslerowi potężną broń,
a on przysłał ośmiu strażników.
Sterowce są najbezpieczniejszym transportem do Argonu.
Cudownie. Od razu mi lepiej.
- Czy to ta broń? - Nie. To pudełko.
Liczy się jego zawartość.
Silniki wyłączone.
Proszę przygotować się do ewakuacji.
- Buntownik. - Przegapiłeś swój przystanek, Shaw.
Zbieraj się i spadamy.
Pomyliłeś sterowce.
Jesteś naukowcem, nie mordercą.
Możesz pomóc programom zamiast je niszczyć.
Przyganiał kocioł garnkowi.
To coś nowego.
Nieźle!
Na razie, buntowniku.
TRON: REBELIA
Trzymam cię!
Podaj dłoń.
- Ta broń jest moja! - Próbuję ci pomóc.
Nie utrzymam cię.
Oddaj mi ją!
Przestań!
Uważaj, Zed. Te rzeczy są niebezpieczne.
O co znowu chodzi? Jestem zajęty.
Już nie.
Pułkownik Paige nas przysłała.
- Lepiej zacznij współpracować. - W jakim celu?
Tesler chce dostać swój zmodyfikowany czołg przed końcem cyklu.
Mamy przypilnować
żebyś wyrobił się na czas.
Zaraz sprawię, że stracicie poczucie czasu.
- Jeśli się nie ruszycie… - Zed, Mara!
Jakiś problem?
Nawet dwa. Właśnie wychodzili.
- Potwierdzam. - Świetnie.
Robota czeka. Nie traćcie czasu na pogaduchy.
Jeszcze tu wrócimy. Lepiej skończ ten czołg
albo porozmawiamy zupełnie inaczej.
Potwierdzam.
- Pomogę. - Nie trzeba.
Buntownik skasował naukowca i uciekł z bronią.
Pozwoliłeś mu na to?
Twój generał zadał ci pytanie.
Odpowiedz.
Przyjmuję twoją rezygnację.
Przejmę dowodzenie nad misją, generale.
Odzyskaj broń. Tylko to się liczy.
Udoskonalił algorytmy
siły i zwinności.
Jeśli ta broń trafi w ręce Teslera, jego wojska będą niepokonane.
Czyli się spisałem?
A co z naukowcem? Miałeś go przyprowadzić żywego.
Zaatakował. Próbowałem go uratować,
ale nie zdołałem.
Jedyne, co pozostało, to ten prototyp.
Jeśli Tesler uważa, że został zniszczony, zyskamy nieco czasu.
Po co?
Żeby to zniszczyć.
Niby jak?
Gdzie znajdziemy spawarkę o mocy przemysłowej?
Gdybyśmy mieli dostęp do garażu…
Przecież ja w jednym pracuję!
Nie lekceważ zagrożenia, jakie wiąże się z tą bronią.
Zniszcz ją natychmiast.
Nie żartuję.
A potrafisz inaczej?
Bez obaw. Zajmę się tym. Słowo.
Kłopoty.
Utknęli w środku.
Pomóżcie nam!
Zaraz was wyciągnę.
Chodźcie.
Nic tu po mnie.
Kto następny?
Masz coś, co nie należy do ciebie.
Zgłoś się po to osobiście.
Z przyjemnością.
Czas minął, Zed. Gdzie czołg?
Able wprowadza ostatnie poprawki.
Dawaj go.
Jasne, ale nie pracuję dla was.
Mylisz się.
Reprezentujemy armię Teslera.
Zabawne.
Nie widzę tu Teslera ani żadnych żołnierzy.
Poradzę sobie, Beck.
Radziłbym wam odejść, zanim zrobicie z siebie pośmiewisko.
Doprawdy?
Nie będziesz taki wyszczekany, kiedy z tobą skończymy.
Jedyne co potrafisz, to kłapać dziobem, Hopper.
- A nie mówiłem? Żenada. - Beck, przestań.
Co z tobą? Mogłeś im zrobić krzywdę!
- Powiemy Teslerowi! - Wielkie dzięki, Beck.
- O co ci chodzi? - Poradziłbym sobie!
Przez ciebie Mara uważa mnie za tchórza!
To nie moja wina.
Jeśli chcesz, żeby cię podziwiała,
przestań zachowywać się jak tchórz.
Wszystko gotowe.
Jeżeli generał jest zadowolony, to ja również.
Będę spokojny, gdy już znajdzie się w bazie.
Baza Teslera.
Dotarł mój czołg.
- Wyślij zespół na inspekcję. - Tak jest.
Wiesz, co widzę?
Tchórza,
który ukrywa się za szeregami sługusów.
To nie ja przebieram się za ducha martwego programu.
Wlazłeś na zły statek.
Nie pierwszy raz.
Musisz się bardziej postarać.
- Tron. - Able.
No świetnie.
- Able. - Zaplombować statek!
Nareszcie koniec pracy.
- Dwie zmiany pod rząd to przesada. - Able! Wnieśmy go.
Zed! Mara! Able jest ranny.
Żyje?
Co się stało?
Tron.
- To jego sprawka? - Nie. Próbował załatwić Teslera.
Doszło do eksplozji i Tron mnie uratował.
Chcesz powiedzieć, że buntownik niemal cię zabił.
- Zed! - No co?
On nie jest Tronem, a zagrożeniem.
To kwestia czasu,
zanim lista przypadkowych ofiar zacznie się wydłużać.
Przeszukaliśmy statek. Ani śladu buntownika.
Czas zmienić strategię, generale.
Używanie żołnierzy do zwabienia buntownika nie działa.
Plan Paige to udowodnił.
Zalecam wykorzystanie innej przynęty.
Najlepsze będą niewinne programy.
Gdzie znajdziemy zakładników?
Generale, chcielibyśmy coś zaproponować.
Uciekajcie!
Szybciej!
Witajcie, programy.
Z rozkazu generała Teslera
ten garaż i jego pracownicy są od teraz własnością rządu.
Zostaliście jeńcami.
Powiedziałem, żebyś pozbył się broni.
Okłamałeś mnie.
- Gdyby Tesler ją znalazł… - Nie dostał jej.
Miałeś szczęście.
Szczęście nie ma tu nic do rzeczy. Zająłem się tym.
Czy ty słyszysz sam siebie? Ta broń to trucizna.
Przez ciebie Tesler zamierza skasować wszystkich w garażu,
dopóki jej nie zwrócisz.
- A to dopiero początek. - Pomóż mi.
Błagam.
Użyję broni, żeby uratować przyjaciół.
- Naucz mnie ją okiełznać. - Nie da się.
Musisz ją zniszczyć.
Nie. Potrzebuję jej.
Wolisz utracić znajomych?
Każda wielka moc ma swoją cenę.
Zniszcz broń albo ja to zrobię.
Przepraszam.
Dlatego musimy się jej pozbyć.
Nie bez powodu cię wybrałem.
Jesteś silny. Fizycznie i psychicznie.
Dowiedź tego.
- To wy ich sprowadziliście? - Sami jesteście sobie winni.
Jeśli wyjdę z tego żywa, wtedy…
No co? Pobijesz mnie?
Dasz nauczkę?
Skasuję cię.
UZBRAJANIE
GOTOWOŚĆ
Nikt cię nie nauczył
pilnować swoich rzeczy?
No proszę!
Role się odwróciły.
Zawsze byłem bystrzejszy, teraz jestem też szybszy.
I silniejszy.
Jestem niezniszczalny!
ODPALANIE
Buntownik przyszedł nas uratować!
A kto pomoże jemu?
Chodź. Zajmijmy się resztą.
Uderza do głowy, nieprawdaż?
Pierwotna, niszczycielska siła.
Mara!
Zed!
Biegnij do tunelu.
Dogonię was.
Musimy uciekać!
Za mną!
Mocno oberwałaś. Na pewno nic ci nie jest?
Tak, na pewno.
Jestem twardsza, niż myślisz.
Chciałabym móc mu podziękować.
- Komu? - Tronowi.
A niby komu? Uratował nas wszystkich.
- Buntownik. - To nie był Tron.
- Co? - To nie on cię ocalił.
To Zed.
Naprawdę? Ty mnie uratowałeś?
Tak, ale…
To drobiazg.
Dziękuję.
Nie musiałeś.
Przeciwnie. Powinna znać prawdę.
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja, a nie Tron buntownik?
- Nie było cię w garażu. - Fakt.
Ale Mara o tym nie wie.
Naprawdę ją uratowałem.
Nie wątpię.
Zniszczona?
Nigdy więcej pana nie zawiodę, generale.
Napisy: Sylwester Stachowicz