A aceder à base de dados.
O Beck provou que um bom herói é também um herói humilde.
O que faço? Rebento com os guardas?
-Não irias conseguir. -Então?
O Zed desejava ter mais de um programa...
E menos do outro.
-Até é jeitoso. -Jeitoso?
Pensas que o Renegado está ajudar, mas não está.
Entretanto, o Tesler mantém o controlo absoluto sobre Argon.
Tragam todas as armas!
Temos um problema, senhor.
Fiz uma arma para o Tesler com um poder inimaginável
e ele deu-me oito guardas.
Os dirigíveis são a forma mais segura de ir a Argon.
Ótimo. Já me sinto muito melhor.
Isso é a arma?
Não, isto é uma caixa.
O que está dentro da caixa é que é importante.
Motores desligados.
Por favor, aguardem para evacuação de emergência.
-O Renegado! -Perdeste a tua paragem, Shaw.
Traz os sacos. Vamos sair.
Parece que te enganaste na nave!
És um cientista, Shaw, não um assassino.
Podes ajudar os programas, em vez de os destruires.
Não posso ajudá-los mais do que tu.
Isso é novo.
Boa!
Adeus, Renegado.
Apanhei-te.
Dá-me a outra mão.
A arma é minha!
Estou a tentar ajudar-te, Shaw.
Não aguento muito mais.
Dá-me! Preciso dela!
Shaw, não!
Cuidado, Zed.
Isto é perigoso.
Posso ajudar? Estou um pouco ocupado e...
Agora já não estás.
Recebemos ordens diretas da comandante Paige.
No teu lugar, eu colaborava.
Colaborava com o quê?
O Tesler espera ver o tanque modificado
pronto antes do fim do ciclo.
E estamos aqui para garantir que as tuas mãozinhas
trabalham o mais rápido possível.
Os meus pequenos e lindos punhos trabalham ainda mais depressa.
-Se quiseres faço-te uma demonstração... -Zed. Mara.
Há algum problema?
Sim, há dois.
Mas já estão de saída.
O que ela disse!
-Ótimo. -Há muito trabalho.
Não há tempo para conversas.
Vamos voltar, e é melhor o tanque estar acabado.
Caso contrário, haverá realmente um problema.
Como ele disse.
Deixa-me ajudar-te.
Eu consigo.
O Renegado desativou o cientista, senhor,
e fugiu com a arma.
E tu deixaste-o escapar?
O teu general fez-te uma pergunta.
Responde-lhe.
Eu aceito a tua demissão.
General, fico com a liderança.
Faz o que tiveres de fazer, mas traz-me a arma!
Um aumento massivo de poder em força e agilidade.
Se a arma caísse na mão do Tesler,
o seu exército seria invencível.
Então, fiz bem?
E o cientista? A ideia era trazê-lo vivo!
Ele atacou-me. Tentei salvá-lo, mas não consegui.
Este protótipo foi tudo o que sobrou da tecnologia.
Se o Tesler acreditar que isto foi destruído, vamos ganhar tempo.
Para fazer o quê?
Para destruí-lo.
Como fazemos isso?
Conheces alguma forma de fácil acesso aos soldadores de alta potência?
Se conhecêssemos alguém da garagem...
Espera! Eu trabalho na garagem.
Esta arma é muito mais perigosa do que pensas, Beck.
Destrói-a imediatamente.
Estou a falar a sério.
Quando é que não estás a falar a sério?
Não te preocupes. Eu trato disto, prometo.
Parece que há problemas.
Ainda estão lá dentro!
Alguém ajude! Ajudem-nos!
Aguentem-se. Já vos tiro daí.
Anda lá, vamos.
Pensando melhor, eu vou.
Muito bem, quem é o próximo?
Tens algo que me pertence.
Queres? Anda cá buscá-lo!
Esperava que dissesses isso.
Acabou o tempo, Zed.
Onde está o tanque?
O Able está a tratar disso.
-A dar o toque final. -Precisamos disso agora.
Ótimo, mas que eu saiba, não trabalhamos para ti.
Errado, Zed, porque estamos aqui
-a representar o exército do Tesler. -Engraçado.
Não vejo aqui nenhum Tesler
e não vejo nenhum exército.
Beck, eu resolvo isto.
No teu lugar, ia embora antes que isto fique embaraçoso.
Embaraçoso é a rapidez com que cairás no chão.
Somos dois contra um.
Ena, Hopper,
não sabia que sabias contar.
Tens razão... foi mesmo embaraçoso.
Beck, não!
O que se passa contigo?
Podias tê-los magoado a sério!
Espera até o Tesler saber o que se passou!
Muito obrigado, Beck.
Qual é o teu problema?
Eu tinha tudo controlado!
Assim passei por cobarde diante da Mara.
Não te fiz parecer com nada.
Se não queres que pensem que és cobarde,
para de agir como um!
Os complementos para o Tesler estão prontos.
Só quero que o General Tesler esteja satisfeito.
Estarei mais satisfeito quando estiver na base. Envia-o!
A base do Tesler...
Vejo que o meu tanque já chegou.
Reúne uma equipa para o inspecionar.
É para já, senhor.
Queres saber o que vejo?
Vejo um cobarde...
Escondido atrás de servos e lacaios.
Tu é que te escondes
na memória de um programa morto!
Parece que rastejaste para a nave errada!
Sim, acontece-me muito.
Terás de fazer melhor do que isso.
-Tron. -Able.
Ótimo.
Able.
Fecha a nave!
Pensei que o turno nunca mais acabava.
Se o Able me pede outro duplo...
Able! Ajuda-me a pô-lo lá dentro!
Zed! Mara! O Able está ferido!
Ele está bem?
Como foi possível?
O Tron.
Ele fez isto?
Não. Ele tentou acabar com o Tesler.
Houve uma explosão e o Tron salvou-me.
A mim parece-me que o Renegado quase te matou.
-Zed! -O que foi?
Este tipo não é o Tron. Ele é uma ameaça!
E é uma questão de tempo até nos tornarmos vítimas
como o Able... ou pior.
Revistámos a nave, senhor.
Não há sinal dele.
Talvez seja tempo de tentar uma nova aproximação.
Em vez de tentar apanhar o Renegado usando soldados.
O que não funcionou muito bem com a Paige.
Posso recomendar usar outro tipo de isco?
Programas inocentes, senhor... Reféns.
E onde encontramos esses reféns?
Senhor? Julgo que temos uma sugestão.
Vamos! Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
Depressa!
Saudações, programas.
Por ordem do General Tesler,
esta garagem e todos os colaboradores pertencem ao governo.
Considerem-se prisioneiros de guerra.
Eu disse para te livrares da arma.
Mentiste-me! Se o Tesler a recuperasse...
Mas não recuperou.
Tiveste sorte.
Não teve que ver com sorte.
Eu mesmo tratei dele.
Ouve o que dizes. Essa arma é veneno, Beck.
E agora, por tua culpa,
o Tesler quer desativar os que estão na garagem
até te entregares.
E não vai parar por aí.
Então, ajuda-me.
Por favor.
Assim posso salvar os meus amigos.
Ensina-me a controlar...
Não consegues!
Tens de o destruir.
Não. Eu preciso disto.
Então, os teus amigos já estão mortos.
Este tipo de poder tem um preço, Beck.
Se não o destruíres, destruo eu.
Eu não queria...
Vês agora porque tem de ser destruído?
Eu escolhi-te por uma razão, Beck.
Tu és forte fisicamente e mentalmente,
Agora, prova-o.
Trouxeste-os para aqui?
Tu és o responsável.
Quando tirar estas algemas, vou...
Vais fazer o quê? Bater-me?
Ensinar-me uma lição?
Eu ia dizer desativar-te.
ARMADO
PRONTO
DISPARAR
Nunca ninguém te disse?
Nunca abandones os objetos de valor.
Ora bem...
Como o poderoso caiu!
Sempre fui mais esperto,
mas agora sou mais rápido!
E mais forte!
Agora... Sou indestrutível!
O Renegado!
Veio para nos salvar!
E quem é que o vai salvar?
Anda lá. Ajuda-me com os outros.
É intoxicante, não é?
Raw, poder impiedoso!
Mara!
Zed!
Vai para o túnel!
Vou lá ter convosco.
Temos de sair daqui!
Por aqui. Segue-me!
Levaste uma pancada forte. Estás mesmo bem?
Pela centésima vez, sim.
É preciso bem mais para me derrubar.
Gostava que ele estivesse aqui para lhe poder agradecer.
-Quem? -O Tron.
Quem mais? Salvou-me a vida.
Salvou-nos a todos.
Certo, o Renegado.
Não foi o Tron.
-O quê? -Não foi ele que te salvou.
Foi o Zed.
A sério? Foste tu?
Bem, eu...
Não foi nada.
Obrigada.
Não tinhas de fazer isso.
Sim, tinha. Ela tinha de saber a verdade.
Como é que sabias?
Que tinha sido eu e não o Tron... o Renegado.
Tu nem estavas lá.
Sim, mas...
A Mara não sabe disso.
Fui mesmo eu que a salvou, sabes?
Eu acredito em ti.
Destruído?
Prometo, senhor, não o voltarei a desapontar.
Tradução: Luís Cunha