Accesez arhiva.
Beck se dovedește a fi un erou bun și modest.
Ce fac? Trec de gărzi?
N-o să reușești.
Zed ar vrea mai mult de la un anumit program
și mai puțin de la altul.
- E arătos. - Arătos?
Tu crezi că Rebelul ne ajută, dar nu e așa.
Între timp, Tesler păstrează controlul complet asupra Aragonului.
Trageți cu toate armele!
Avem o mică problemă, domnule.
I-am creat lui Tesler o armă cu o putere inimaginabilă,
iar el îmi dă opt oameni de pază.
Dirijabilul e cel mai sigur mod de acces în Aragon.
Minunat! Deja mă simt mai bine.
- Aceea e arma? - Nu. Asta e o cutie.
Ce e înăuntru e important.
Motoarele sunt oprite. Așteptați evacuarea de urgență.
- Rebelul! - Ai ratat stația, Shaw.
- Ia-ți bagajul. Coborâm. - Ai luat nava greșită!
Ești savant, Shaw, nu ucigaș.
Poți ajuta programele, în loc să le distrugi.
Nu le pot ajuta mai mult decât tine.
Asta e ceva nou.
Frumos!
La revedere, Rebelule!
Te-am prins!
Dă-mi cealaltă mână!
- Arma e a mea! - Vreau să te ajut, Shaw.
- Nu pot să te țin. - Dă-mi-o! Am nevoie de ea!
Shaw, nu face asta!
Ai grijă, Zed. Chestiile astea pot fi periculoase.
Pot să vă ajut cu ceva? Sunt cam ocupat…
Nu mai ești.
Comandantul Paige personal ne-a trimis aici.
- În locul tău, aș coopera. - La ce să coopereze?
Tesler așteaptă tancul modificat la sfârșitul acestui ciclu.
Vrem să ne asigurăm
că mânuțele voastre lucrează cât pot de repede.
Pumnișorii mei lucrează și mai repede.
- Dacă vreți o demonstrație… - Zed, Mara!
E vreo problemă?
Da, două probleme. Dar tocmai plecau.
- Cum a zis ea! - Foarte bine.
Avem multă treabă. N-avem timp să stăm la taclale.
O să ne întoarcem și ar fi bine ca tancul să fie gata.
Altfel, chiar că veți avea probleme.
Cum a zis ea.
- Stai să te ajut. - Mă descurc.
Rebelul l-a decompilat pe savant, domnule, și a plecat cu arma.
Iar tu l-ai lăsat să scape?
Dl general te-a întrebat ceva. Răspunde.
- Accept demisia ta. - Dle general, preiau operațiunea.
Fă orice e nevoie și adu-mi arma aceea!
E o îmbunătățire majoră a puterii și agilității.
Dacă arma ajungea la Tesler,
forțele sale ar fi fost de neoprit.
Adică m-am descurcat?
Dar savantul? Ideea era să-l aduci în viață.
M-a atacat. Am încercat să-l salvez, dar n-am putut.
Prototipul e tot ce-a rămas din această tehnologie.
Dacă Tesler îl crede distrus, mai câștigăm ceva timp.
- Pentru ce? - Pentru a-l distruge.
Cum facem asta?
Știi vreun sudor prietenos care lucrează cu energie înaltă?
Dacă aș ști pe cineva la un garaj!
Stai! Eu lucrez la un garaj.
Arma e mult mai periculoasă decât crezi, Beck.
Distruge-o imediat.
Vorbesc serios.
Când nu vorbești serios?
Nu-ți face griji, mă ocup de ea. Îți promit.
Avem probleme.
Sunt încă înăuntru!
- Să ne ajute cineva! - Ajutați-ne!
- Mânerul… - Așteptați, vă scot acum.
Haideți, să mergem!
Dacă mă gândesc mai bine, plec eu.
În regulă, cine urmează?
- Ai ceva ce-mi aparține. - O vrei? Vino să o iei.
Speram să zici asta.
Timpul a trecut, Zed. Unde e tancul?
Able lucrează la el. Face ultimele reglaje.
Îl vrem acum.
Minunat! Dar din câte știu, nu lucrăm pentru voi.
Greșești din nou, Zed. Reprezentăm armata lui Tesler.
Interesant.
Nu-l văd pe Tesler și cu siguranță nu văd soldați.
Beck, mă descurc.
În locul vostru, aș pleca, înainte să devină jenant.
Știi ce e jenant?
Cât de repede o să fii la podea. Suntem doi contra unu.
Hopper, nu știam că poți să numeri până la doi.
- Ai dreptate. E jenant. - Beck, nu face asta!
Ce-i cu tine? Îi puteai răni serios.
- Așteaptă să afle Tesler! - Mulțumesc, Beck.
- Ce problemă ai? - Trebuia să mă lași pe mine!
Dar m-ai făcut să par un laș în fața Marei.
Nu te-am făcut să pari nimic.
Dacă nu vrei ca lumea să te creadă laș, nu te mai purta ca un laș!
Modulele sunt gata. Tancul e pregătit.
Dacă generalul Tesler e mulțumit, și eu sunt.
Voi fi și mai mulțumit când va fi la baza lui. Expediază-l.
Baza lui Tesler…
Văd că a sosit tancul. Strânge o echipă pentru inspecție.
Imediat, domnule.
Vrei să știi ce văd eu.
Văd un laș…
care se ascunde după slugi și lachei.
Nu eu mă costumez
și mă ascund după memoria unui program mort!
Te-ai strecurat pe nava greșită!
Mi s-a mai spus asta.
E nevoie de mai mult de-atât.
- Tron… - Able.
Minunat!
- Able! - Izolează nava!
În sfârșit! Parcă nu se mai termina tura.
- Dacă Able mă mai pune să fac două ture… - Able! Ajută-mă să-l duc înăuntru!
Zed, Mara! Able e rănit!
E grav?
- Cum s-a întâmplat asta? - Tron…
- El ți-a făcut asta? - Nu. A încercat să-l doboare pe Tesler.
S-a produs o explozie. Tron m-a salvat.
Eu aud că Rebelul era să te ucidă.
- Zed! - Ce e?
Tipul ăla nu e Tron! E o amenințare! E doar o chestiune de timp
până suntem toți răniți, ca Able sau mai rău.
Am căutat peste tot, domnule. Nici urmă de el.
Dle general, ar fi timpul pentru o nouă abordare.
În loc să-l atragem pe Rebel cu soldați,
ceea ce n-a funcționat prea bine la Paige,
aș putea recomanda o altă momeală?
Programe nevinovate, domnule, ostatici.
- De unde să luăm ostatici? - Domnule, avem o sugestie.
Ai grijă!
Fugi!
Mai repede!
Salutare, programe! Din ordinul generalului Tesler,
garajul și toți cei din interior devin proprietatea guvernului.
Considerați-vă prizonieri de război.
Ți-am zis să distrugi arma.
M-ai mințit!
- Dacă Tesler o lua… - N-a luat-o.
- Ai avut noroc. - Nu e vorba de noroc.
- M-am ocupat de el. - Ascultă-te ce spui.
Arma aceea e o otravă, Beck. Acum, din cauza ta,
Tesler vrea să-i decompileze pe toți cei de la garaj
până când i-o returnezi.
- Și nu se va opri la asta. - Atunci, ajută-mă.
Te rog.
O pot folosi să-mi salvez prietenii.
- Învață-mă să o controlez și… - Nu poți!
Trebuie să o distrugi.
- Nu. Am nevoie de ea. - Atunci, prietenii tăi sunt morți.
Atâta putere are un preț, Beck. Dacă n-o distrugi tu, o fac eu.
Nu… N-am vrut…
Înțelegi de ce trebuie distrusă?
Am avut un motiv să te aleg, Beck.
Ești puternic și fizic, și mental.
Dovedește-o.
- Voi i-ați adus aici? - V-ați făcut-o singuri.
Când scap de cătușe, o să…
Ce? O să mă bați?
- Îmi dai o lecție? - Voiam să zic că te decompilez.
DISPOZITIV ARMAT
DISPOZITIV PREGĂTIT
Nu ți s-a spus? Nu-ți lăsa lucrurile de valoare nesupravegheate.
Ia te uită! Ce decădere!
Mereu am fost mai deștept ca tine, acum sunt și mai rapid!
Și mai puternic!
Acum sunt indestructibil!
FOC
Rebelul! A venit să ne salveze!
Și pe el cine îl salvează?
Hai, ajută-mă cu ceilalți.
E amețitor, nu-i așa? Putere brută, fără milă!
Mara!
Zed!
Du-te spre tunel!
Ne vedem acolo.
- Trebuie să plecăm! - Pe aici! Urmați-mă!
Te-a lovit tare. Ești sigură că n-ai nimic?
A suta oară: da. E nevoie de mai mult ca să fiu doborâtă.
Aș vrea să fi fost și el aici să-i mulțumim.
- Cine? - Tron.
Cine altcineva? Mi-a salvat viața. Ne-a salvat pe toți.
- Da, Rebelul. - N-a fost Tron.
- Poftim? - Nu Tron te-a salvat.
Zed a fost acela.
Serios? Tu ai făcut asta?
Păi… Eu… N-a fost mare lucru.
Mulțumesc.
- Nu trebuia să faci asta. - Ba da. Să știe adevărul.
Tu de unde ai știut? Că eu am salvat-o și nu Tron… Rebelul?
- Nici n-ai fost acolo. - Da, dar… Mara nu știe asta.
- Chiar am salvat-o, să știi. - Te cred.
Distrusă?
Vă promit, domnule, că nu vă voi mai dezamăgi.
Subtitrarea: Dan Ilioiu