Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Beck iyi ve ayrıca alçakgönüllü bir kahraman olduğunu kanıtlar.
Ne yapacağım? Hava mı uçuracağım?
-Canlı çıkamazsın. -Hey.
Zed bir Programdan daha fazlasını istiyor
ve diğerinden daha az.
-Yakışıklıymış. -Yakışıklı mı?
Asi'nin yardım ettiğini sanıyorsun ama öyle değil.
Bu arada Tesler, Argon'un kontrolünü hâlâ elinde tutuyor.
Tüm silahları ateşleyin!
Küçük bir sorunumuz var efendim.
Tesler'a akılalmaz güce sahip bir silah yapıyorum
ve o beni sekiz muhafızla ödüllendiriyor.
Bu hava gemileri Argon'a gitmek için en güvenli araç.
Harika. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Silah o mu?
Hayır. Bu bir kutu.
Asıl önemli olan kutunun içindeki şey.
Motorlar devre dışı. Acil tahliye için beklemede kalın.
Asi!
Durağını kaçırdın Shaw. Valizini al.
İniyoruz.
Görünüşe göre yanlış gemiye bindin!
Sen bilim insanısın Shaw, katil değil.
Yok edilmelerine yardım etmek yerine Programlara yardım edebilirsin.
Bu Programlara ne sen yardım edebilirsin ne de ben.
Bu yeni bir şey.
Çok hoş.
Hoşça kal Asi.
Seni tuttum!
Diğer elini de ver.
Silah… O benim!
Yardım etmeye çalışıyorum Shaw.
Tutamıyorum seni.
Onu bana ver! Ona ihtiyacım var!
Shaw, yapma!
Dikkat et Zed. Bu şeyler tehlikeli olabilir.
Size nasıl yardım edebilirim? Biraz meşgulüm de.
Artık değilsin.
Komutan Paige burada olmamızı emretti.
Yerinde olsam iş birliği yapardım.
Ne için?
Tesler gün bitmeden modifiye tankının hazır olmasını istiyor.
O küçük güzel ellerinizin hızlı çalışmasını sağlamak için buradayız.
Benim güzel yumruklarım daha da hızlı çalışır.
Göstermemi istersen eğer…
Zed! Mara!
Bir sorun mu var?
Evet, iki tane var. Onlar da şimdi gidiyordu.
Dediği gibi!
İyi. Yapılacak çok iş var.
Durup sohbet edecek vakit yok.
Geri geleceğiz. Tank bitmiş olsa iyi olur.
Yoksa gerçekten sorun olacak.
Aynen dediği gibi.
-Bırak da sana yardım edeyim. -Ben hallederim!
Asi.
Bilim insanını parçaladı efendim, sonra da silahla kaçtı.
Siz de kaçmasına göz yumdunuz, öyle mi?
General sana bir soru sordu.
Cevap ver.
İstifan kabul edildi.
General.
Bu işi ben halledeceğim.
Ne yapacaksan yap ama bana o silahı getir!
Güç ve çeviklikte büyük bir güç artışı.
Eğer bu silah Tesler'ın eline geçseydi askerleri yenilmez olurdu.
Yani iyi bir şey mi yaptım?
Peki, ya bilim insanı? Amacımız onu canlı getirmekti!
Bana saldırdı. Onu kurtarmaya çalıştım
ama yapamadım.
Yani, o teknolojiden geriye kalan tek şey bu prototip.
Tesler, bunu imha ettiğimize inanırsa bu bize biraz zaman kazandırır.
Ne için?
İmha etmek için.
Bunu nasıl yapacağız?
Kolayca erişilebilecek güçlü bir kaynak makinesi biliyor musun?
Garajda çalışan birini tanıyor olsaydık…
Bir saniye. Ben garajda çalışıyorum.
Bu silah tahmin edebileceğinden daha güçlüdür Beck.
Onu hemen imha et.
Çok ciddiyim.
Olmadığın bir zaman var mı?
Endişelenme. Halledeceğim. Söz veriyorum.
Görünüşe göre sorun var.
Bak.
İçeride hâlâ biri var.
İmdat! Yardım edin!
Lütfen! Yardım edin!
Dayanın. Sizi çıkaracağım.
Hadi, gidelim.
Düşündüm de ben giderim.
Pekâlâ, sıra kimde?
Sende bana ait bir şey var!
Onu istiyorsan gel de al!
Ben de böyle demeni umuyordum.
Zaman doldu Zed!
Tank nerede?
Able üzerinde çalışıyor. Bilirsiniz son rötuşlar.
Onu şimdi istiyoruz.
Bu harika ama en son baktığımda sizin için çalışmıyorduk.
Yine yanılıyorsun Zed. Çünkü burada Tesler'ın ordusunu temsilen bulunuyoruz.
Çok ilginç.
Ben burada Tesler falan göremiyorum. Kesinlikle ordu gördüğüm de yok.
Beck, bunu ben halledebilirim.
Yerinizde olsam işler iyice utanç verici bir hâl almadan giderdim.
O ne olacak biliyor musun? Senin yere seriliş hızın.
İkiye karşı teksin.
Vay canına Hopper. İkiye kadar sayabildiğini düşünmemiştim.
Haklıymışsın. Bu cidden utanç vericiydi.
Beck! Yapma!
Senin sorunun ne? Onlara gerçekten zarar verebilirdin!
Tesler bunu öğrenene kadar bekle sen!
Tanrım. Çok sağ ol Beck.
-Senin sorunun ne? -Halletmeme izin vermeliydin.
Ama Mara'nın önünde ödlek gibi görünmeme neden oldun.
Senin bir şey görünmene neden olmadım.
İnsanların bunu düşünmesini istemiyorsan o zaman öyle davranma!
Modlar tamam. Hazır.
General Tesler mutlu olduğu sürece ben de mutluyum.
Üssüne vardığında daha mutlu olacağım. Götürebilirsiniz.
Tesler'ın üssü.
Görüyorum da tankım gelmiş.
Denetleme için bir ekip topla.
Hemen efendim.
Ben ne görüyorum, biliyor musun?
Bir ödlek görüyorum.
Kölelerin ve uşakların arkasına saklanan bir ödlek.
Giyinip ölü bir Programın hatırasının arkasına saklanan ben değilim.
Görünüşe göre yanlış gemiye bindin!
Evet. Bunu çok söylüyorlar.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Tron.
Able.
Harika.
Able.
Gemiyi kapatın!
Sonunda. Vardiya hiç bitmeyecek sandım.
Eğer Able bir vardiya daha kal deseydi…
Able?
Hadi! Yardım et de onu içeri taşıyalım!
Zed! Mara! Able yaralanmış!
O iyi mi?
Bu nasıl oldu?
Tron.
Bunu o mu yaptı?
Hayır. O, Tesler'ı öldürmeye çalıştı.
Bir patlama oldu ve o beni kurtardı.
Bana sorarsan Asi yüzünden neredeyse ölüyormuşsun.
Zed!
Ne? Bu herif Tron falan değil! O bir baş belası!
Ve hepimizin Able gibi zarar görmesi an meselesi.
Veya daha kötüsü.
Gemiyi aradık efendim.
Ondan bir iz bulamadık.
Belki de yeni bir taktik denemenin zamanı gelmiştir.
Asi'yi askerleri kullanarak ortaya çıkarmak yerine,
ki bu taktikle Paige pek başarılı olamamıştı,
başka türlü bir yem kullanmayı önerebilir miyim?
Masum Programlar efendim. Rehineler.
Peki, bu rehineleri nereden bulacağız?
Efendim. Bizim bir önerimiz var.
Neler oluyor?
Gidelim!
Yürü!
Acele edin!
Merhaba Programlar.
General Tesler'ın emriyle bu garaj ve içindeki herkes artık hükûmete ait.
Kendinizi savaş tutsakları olarak düşünebilirsiniz.
Sana silahtan kurtulmanı söylemiştim.
Bana yalan söyledin.
-Tesler'ın eline geçseydi… -Ama geçmedi!
Şansın yaver gitmiş.
Bunun şansla bir alakası yok. İcabına tek başıma baktım.
Ağzından çıkanları bir duy. O silah zehirli Beck.
Şimdi senin yüzünden
sen onu teslim edene kadar Tesler o garajdaki herkesi parçalamaya hazır.
O kadarla da kalmayacak!
Yardım et o zaman.
Lütfen.
Arkadaşlarımı kurtarmak için kullanabilirim.
-Onu nasıl kontrol… -Edemezsin!
Onu imha etmelisin.
Hayır. Ona ihtiyacım var.
Arkadaşların artık zaten ölü.
Böyle büyük bir gücün bedeli vardır Beck.
Eğer sen imha etmezsen ben ederim.
Ben…
Ben böyle yapmak…
Şimdi neden imha edilmesi gerektiğini anladın mı?
Seni seçmemin bir sebebi vardı Beck.
Sen güçlüsün. Hem fiziksel hem de zihinsel olarak.
Şimdi bunu kanıtla.
Onları buraya siz mi getirdiniz?
Bunu siz kendiniz yaptınız.
Şu kelepçelerden kurtulur kurtulmaz…
Ne yapacaksın? Beni dövecek misin?
Bana ders mi vereceksin?
Seni parçalayacağım diyecektim.
KİLİTLENDİ
HAZIR
ATEŞLE
Kimse sana değerli eşyalarını ortada bırakma demedi mi?
Vay vay vay.
Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli!
Senden her zaman daha zekiydim
ama şimdi senden daha hızlı ve güçlüyüm!
Artık ben durdurulamazım!
HAZIR ATEŞLENİYOR
Asi!
Bizi kurtarmaya gelmiş!
Peki, onu kurtarmaya kim gelecek?
Hadi, diğerlerine yardım edelim.
Baş döndürücü, değil mi?
Bu saf ve merhametsiz güç!
Mara!
Zed!
Tünele git!
Orada buluşuruz.
Buradan çıkmalıyız!
Hopper! Bu taraftan!
Beni takip et!
Epey kötü yaralandın. İyi olduğundan emin misin?
Yüzüncü kez cevap veriyorum, evet.
Beni yere sermek için bundan fazlası gerek.
Keşke burada olsaydı, böylece ona teşekkür edebilirdim.
-Kime? -Tron'a.
Başka kim olabilir? Hayatımı kurtardı, hepimizi kurtardı.
Tabii. Asi.
Tron değildi.
Ne?
Seni kurtaran o değildi.
Zed'di.
Gerçekten mi?
Sen mi kurtardın?
Şey… Ben…
Önemli bir şey değildi.
Teşekkürler.
Buna gerek yoktu.
Evet, vardı. Gerçeği bilmeliydi.
Sen nereden biliyorsun?
Kurtaranın Tron… Yani Asi olmadığını, ben olduğumu?
Orada bile değildin.
Evet.
Ama Mara bunu bilmiyor.
Onu gerçekten kurtardım ama.
Sana inanıyorum.
İmha mı edildi?
Söz veriyorum efendim,
sizi bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya