Otvírám archiv...
Tesler i nadále vládne Argonu...
Hej, neberte mi disk!
Poslechni, nebo budeš dekompilován.
...zatímco Zed se věnuje důležitějším věcem.
Paige utváří jednotku k dopadení rebela.
Jsme tu jako zástupci Teslerovy armády.
A Teslerova nenávist vůči rebelovi získá na síle.
Uzavřete loď! Zastavte ho!
Prosím, pomoc!
Pomozte! Prosím!
Přebírám Argon.
Je můj! Není cesty zpět!
Co musím udělat, abys skončil?
Ne!
Abych skončil?
Vždyť nemáš armádu.
Jo, je po všem, rebele.
Zamysli se znovu.
Tohle je jen začátek.
Ne!
Opouštíte spánkový režim.
Příjemný cyklus.
Selhání už není možné.
Chci rebela porazit,
a chci to hned!
-Jak mohu pomoci? -Nemůžeš!
Tentokrát tě nebudu riskovat.
Nechám rebela na starosti někomu...
někomu, kdo je zvyklý na tyto ulice.
Čekám na vaše rozkazy, Vaše Moudrosti.
Tak čekej dál.
Úkol dopadnout rebela předávám
-programům Argonu. -Cože?
Ať jsou všichni v Aréně.
Úplně všichni.
Jste tu, protože mezi vámi žije terorista.
A protože ho nevydáte, jste všichni spoluviníky jeho zločinů!
Ale nabízím vám vykoupení.
Obyvatelé Argonu, předejte mi rebela.
Dovést ho ke spravedlnosti je samozřejmě
vaší občanskou povinností, a ta by měla být odměněna.
Ale protože jsou pro mě programy důležité,
nabízím vám toto:
VL-1, jediné vozidlo, které předčí i světelný tryskáč.
Dojte nám informace vedoucí k dopadení rebela,
a toto výjimečné vozidlo bude vaše!
A to není všechno!
Za snahy o Argon očištěný od rebela,
je zrušen zákaz vycházení.
Hej! Mám vašeho rebela, přímo tady!
Blahopřeju, programy a přeju úspěšný lov!
Páni, stalo se to.
Nic se nezměnilo. Pokud něco, prostě víc zabereme.
Copak jsi nic z toho neviděl?
Každý mě chce udat a získat odměnu.
To je od Teslera zoufalý krok.
Můžeš to proti němu použít.
Ne. Buďme chvíli nenápadní. Dáme si pauzu.
-Becku. -Nemám na výběr.
Je to moc nebezpečné.
Dobře.
Součástí toho, umět vést revoluci,
je vědět, kdy postupovat a kdy čekat.
-V tom s tebou souhlasím. -Konečně.
-Co je? co se děje? -Vzdej se.
-Kdo jste? -To je on! Můj soused!
-On je ten rebel! -Na základě svědectví tvého souseda,
jsi podezřelý z rebelantství.
-Nejsem ten rebel! Jsem nevinný! -Dejte ho k ostatním.
-Já to neudělal! -Tady!
To je on, ten rebel!
-Půjdeš s námi. -Já to nejsem!
-Pohyb.
Hlášení ze sektorů tři až pět. Podezřelí jsou na cestě.
Hotovo. Zabalíme to.
Jo, skvělý.
Ještě výslech devadesáti rebelů.
Přesně to potřebujeme.
Nějaké stížnosti, vojáku?
Pokud ano, jsem si jistý, že generál Tesler si je rád vyslechne.
Ne, pane. Sloužím rád.
Klídek, Pavle. Tobě se Teslerův návrh taky nelíbil.
Ale Paige. Ty ubohá narušená loutko.
Rebel všechno změnil.
Už to nemůže být jako dřív.
Říkám ti, pokud to vyjde,
Tesler bude vyhazovat
a mě a tebe nahradí jako první.
Jsi jenom paranoidní.
Jdeme, tady jsme skončili.
Žádný zákaz vycházení? Prosím.
Teslerovy jednotky všechno zabraly.
Já to říkal. Je to tak už nějakou dobu.
Ale to bys věděl, kdybys s námi trávil víc času, jako dřív.
-Zede. -To je dobrý, Maro.
To nevadí. Stejně bys s tím nic nenadělal.
Za všechno může ten rebel.
Pokud jím nejsi ty.
Vtipný. Dostals mě.
Prosím!
Nechci strávit noc plácáním o rebelovi.
-Chci to oslavit. -Já nejsem rebel!
Nezdá se, že by tu bylo co slavit.
A co fakt, že máme konečně společně volný večer?
Ve městě bez zákazu vycházení, vyrazíme si jako za starých časů.
Jo. Přesně jako za starých časů.
Ale Mara má pravdu. Máme volno.
Tak pojď, Zede, pojďme se bavit.
Dělal sis srandu, že jsi rebel, že jo?
Kdybys byla moje kára, každý večer bych tě leštil.
Co když ti řeknu, že tvůj sen se může splnit?
Velitel Pavel, k vašim službám.
Nechápu to.
Proč byste mi pomáhal k tomu autu?
Nebuď tak skromný, občane.
Argon potřebuje hrdinu, ke kterému bude vzhlížet,
někoho, kdo bude zastupovat populaci,
někoho úplně obyčejného, jako jsi ty.
Díky.
Mám informaci, která povede k dopadení rebela.
Ale těžko jsem tak obyčejný jako ty.
Pokud přijdu a vezmu si tu slávu, která mi náleží,
komu to prospěje?
No, tak mi to řekněte a já to nahlásím!
Velikáni smýšlejí podobně.
To není možné. Tohle bývalo naše místo.
Nějaký problém, programe?
Ne, nic! Už odcházíme.
-Nevracejte se. -Nevrátím.
Becku, přestaň. Co to děláš?
Chceš, aby nás poslali na hry?
No, tolik ke starým časům.
Jdu domů.
Nechoď. Ještě to nevzdáme.
Becku, Mara má pravda.
Už to není jako dřív.
Měj se.
Hej, co se děje?
Podle nezaujatého svědectví tohoto argonského patriota
jsi podezřelý z rebelantství!
Já to věděl! To auto mohlo být moje!
Vzdej se, programe.
Ale no tak! Děláte chybu!
Nejsem rebel! Jsem nevinný!
Ano, jistě, přesně tak.
Obsah tvého disku jistě podpoří tvá slova.
Ať žije Clu!
Proč by Link obviňoval Hoppera z toho, že je rebelem?
Hopper není rebel. Je otravný, ale zase tak moc ne.
To je hrozný. Ta odměna
jen všechny poštve proti sobě.
Musím si promluvit s Linkem a přijít tomu na kloub.
Dobrý nápad. Jdeme.
-Ne. Vy tu zůstaňte. -Ale...
Promluvte si s Bartikem. Přece nevěří, že jeho kámoš je rebel.
Určitě ví víc.
S Bartikem se zrovna moc nemusíme.
Jako pěst na oko.
-Souboj, to je ono! -Cože?
Becku, počkej!
Ušlo mi něco?
Pavel zatkl Hoppera. Říká, že je to rebel.
O čem to mluvíte?
Připadám si tak podvedený.
Už mi to tu stačilo. Jdu na vzduch.
-Bartiku, počkej! -Musím na vzduch.
Kdo jste a co chcete?
Hopper není rebel a my to můžeme dokázat.
Ještě výslech devadesáti rebelů. Přesně to potřebujeme.
Gorn, zmínil jsem, že spěchám?
Spěchám!
Určitě tak chytrý program jako ty
chápe, že tak nebezpečná práce
vyžaduje hodně dovedností
a trpělivosti.
Bla, bla, bla. Nepokoušej mě, Gorn.
Když to zabere, budeš dost odměněna.
De-de-devadesát.
Devadesát rebelů.
Teslere, jsi ubohej. Pojď si pro mě.
Výtečné.
Pokud mám mou práci udělat občan, tak ať!
Teď pojď, musíme zničit nevinný program.
Tohle je ten rebel?
Jeden z našich?
Tragédie, že, pane?
Očividně je to zlostný nespokojenec s jedním účelem...
chce vidět, jak se zadusíte vlastní pěstí.
Obrazně řečeno, pane.
A ten program, který ho udal, ten Lint...
Link, pane.
Jasně, Lint. Věříš mu?
Ano. Je to skutečný hrdina Argonu,
a musím říct, že důkazy mluví samy za sebe.
Jsem volný! Díky!
Teslere, jsi ubohej. Pojď si pro mě.
To nejsem já!
Prosím! Nic takového bych neřekl!
Vůbec si nemyslím, že jste ubohý!
Přestaň fňukat.
Tohle jsem si představoval ve snech až příliš často,
aby to skončilo takhle.
Očekával jsem znamenitějšího protivníka.
Ale ty jsi jen zbabělec.
Ty nejsi Tron.
Odveďte ho.
Dobrá práce s dopadením rebela.
Nech mě! Nebyl to můj nápad!
Byl to...
Pavle.
Paige!
Jaké nevítané a naprosto předvídatelné překvapení.
Ušetři mě. Vím, co máš za lubem.
Chceš Teslera ztrapnit před Cluem.
Lži!
Chceš, aby zatkl nesprávný program.
Má to vypadat, že není schopný dopadnout rebela.
Chceš, aby to Clu viděl a nahradil Teslera...
Tebou.
Fascinující.
Musím uznat, že tvá živá představivost je docela zábavná.
Vážně?
Mechanici?
Zatkli jste nesprávný program.
Tu noc, když jste bojoval s rebelem v garáži, Hopper byl tam.
Nemůže to být ten rebel.
Pavle, mám nápad, jak popravit rebela...
Co je tohle?
Pane, tyto programy...
Sympatizují s rebelem!
Sympatizují?
To není pravda!
Generál, dovolte mi to vysvětlit.
Jen se snažíme pomoct.
Zajali jste nesprávný program!
Je nevinný!
Zpochybňujete můj úsudek?
Pane, pokud mohu mluvit za ně...
Nemůžeš!
Když vám na něm tak záleží, můžete se k němu přidat!
Stráže, zajměte tyto programy!
Chci je na laně. Vezměte je na argonské náměstí. Hned!
Pověz mi to ještě jednou.
A už to nepopletu, vážně.
-Slibuju. -Dobře, tak naposled.
Objevíš se na popravě s autem, přesně, jak po tobě chtěli.
Ale až tam přijdu, vyskočíš, praštíš mě po hlavě,
a sám se odhalíš jako skutečný rebel.
Prokážeš všem Hopperovu nevinu. Je to jasné?
Můžeme si ještě promluvit o té ráně do hlavy?
Programy Argonu...
Vaše noční můra skončila.
Už začali.
Rebel byl odmaskován.
Zede! Maro!
A řád, který Clu vyžaduje, byl obnoven.
Vyhráli jsme.
Nechť začne veřejná dekompilace.
Znamená to, že potřebujeme nový plán?
Hej, počkej, to je moje auto!
Opatrně! Nezapomeň na blinkry!
Jsem nevinný!
To si snad děláš srandu.
Na tohle nemám čas.
Pane, prosím vás...
-Zvažte to ještě... -Nesmysl.
Clu bude na generála tak hrdý.
Ticho! Už ani slovo od obou!
Tohle si chci užít.
Sbohem, rebele.
Zede?
To bude dobrý, Maro, jen zavři oči.
-Povězte, není to... -Ten rebel?
Zede, musím ti něco říct, než bude pozdě.
Dobře. Povídej.
Vždycky jsi byl dobrý kamarád. Vlastně ten nejlepší...
Ale někdy... Přeju si, abychom...
Abychom co?
Na co čekáte?
Zastavte ho!
Čas na šou.
To je on! Ten rebel!
To je fantastické!
Maro, před chvílí jsi říkala něco...
Dobře, Maro. Co jsi chtěla říct?
Maro, soustřeď se. Co bychom?
Pane, já...
O tomhle nikdy nemluv.
Myslím, že jsme ho ztratili. Všichni v pořádku?
Já žiju! Rebel mě zachránil!
Počkat. Ten rebel!
Ty jsi ten rebel!
Zede?
Jak jsem říkal. Jedině takhle se s nimi spojím.
To je neuvěřitelný.
Díky! Zachránil jsi naše životy!
Jo, díky. Asi.
Ale tohle všechno je vlastně tvoje vina.
Zede, přiznej to. Baví tě to.
-Ale... -Ale nic.
Právě jsme minuli střelu v kradeném autě.
S rebelem.
Kdy naposled jsme se takhle bavili?
Jo. Kéž by tu byl Beck.
Beckovi by se tohle líbilo.
Tady se rozdělíme.
Pamatujte, Tron žije.
Maro! Co si to říkala na té platformě?
Na platformě? Co jsem říkala?
Že bychom... to je fuk.
Myslel jsem, že se budeš držet stranou.
To se lehko říká.
Možná někdy jindy.