Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Τέσλερ επιβάλλει τάξη στο Άργκον.
Πήρες τον δίσκο μου!
Πίσω, αλλιώς θα διαγραφείς.
Ενώ τον Ζεντ τον απασχολούν πιο σοβαρά ζητήματα…
η Πέιτζ δημιουργεί ομάδα δίωξης…
Εκπροσωπούμε τον στρατό του Τέσλερ.
…καθώς ο Τέσλερ αποκτά εμμονή με τον Αποστάτη.
Σφραγίστε το σκάφος. Σταματήστε τον!
Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
-Ανακτώ το Άργκον. -Δικό μου είναι και δεν αλλάζει!
Τι θα χρειαστεί για να σε ξεφορτωθώ; Όχι!
Να με ξεφορτωθείς; Με ποιον στρατό;
Ναι. Τέλειωσε, Αποστάτη.
Σκέψου πάλι.
Τώρα ξεκίνησε.
Όχι!
Έξοδος προκαθορισμένης λειτουργίας.
Καλή διασκέδαση.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Δεν υπάρχει περιθώριο αποτυχίας.
Θέλω να γονατίσει ο Αποστάτης μπροστά μου τώρα!
-Πώς να βοηθήσω; -Δεν μπορείς.
Αυτήν τη φορά θα παίξω με τις πιθανότητες. Θα ξετρυπώσει άλλος τον Αποστάτη.
-Κάποιος που ξέρει καλύτερα τον δρόμο. -Περιμένω διαταγές.
Περίμενε! Αναθέτω τη σύλληψη του Αποστάτη στα προγράμματα του Άργκον.
-Τι; -Μαζέψτε τους όλους στο Κολοσσαίο.
Κι εννοώ όλους.
Είστε εδώ, γιατί ένας τρομοκράτης ζει ανάμεσά σας.
Αφού δεν τον βρήκατε, είστε συνεργοί στα εγκλήματά του.
Αλλά σας δίνω ευκαιρία εξιλέωσης.
Πολίτες του Άργκον, φέρτε μου τον Αποστάτη.
Είναι καθήκον σας να τον φέρετε στη δικαιοσύνη και θα έπρεπε να σας αρκεί.
Αλλά καθώς σας βάζω πάνω απ' όλα,
σας προσφέρω το Εξπρέσορ VL1,
το μόνο όχημα που είναι ταχύτερο από τζετ.
Αν δώσετε πληροφορίες για τον Αποστάτη,
το εκπληκτικό όχημα θα γίνει δικό σας.
Κι όχι μόνο!
Για ένα Άργκον χωρίς Αποστάτες, θα αρθεί η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Αυτή είναι ο Αποστάτης σας!
Συγχαρητήρια, προγράμματα, και καλό κυνήγι.
Και τότε έγινε αυτό.
Τίποτα δεν άλλαξε. Θα πιέσουμε πιο πολύ.
Καλά, δεν είδες τίποτα; Όλοι θέλουν να με καταδώσουν για την αμοιβή.
Κίνηση απελπισίας του Τέσλερ. Θα τη στρέψεις εναντίον του.
Όχι. Λέω να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.
-Μπεκ. -Δεν έχω επιλογή. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει.
Ο ηγέτης μιας επανάστασης ξέρει πότε προχωρά και πότε περιμένει.
-Θα συμφωνήσω. -Επιτέλους.
-Τι συμβαίνει; -Υποτάξου, πρόγραμμα.
-Ποιοι είστε; -Αυτός, ο γείτονάς μου, είναι ο Αποστάτης!
Με βάση τη μαρτυρία του γείτονά σου, είσαι ύποπτος ως Αποστάτης.
-Είμαι αθώος! -Βάλ' τον με τους άλλους.
-Δεν το έκανα εγώ! -Εδώ!
Αυτός είναι ο Αποστάτης!
-Έλα μαζί μας. -Όχι. Δεν είμαι εγώ!
Προχωρήστε.
Τομείς 3 και 5 αναφέρουν. Οι ύποπτοι προχωρούν.
-Αυτό είναι. Ας τελειώνουμε. -Ναι, υπέροχα.
Ενενήντα αποστάτες προς ανάκριση. Αυτό μας έλειπε.
Παραπονιέσαι, στρατιώτη;
Ο στρατηγός θα χαρεί να ακούσει το παράπονό σου.
Όχι, κύριε. Χαίρομαι να υπηρετώ.
Χαλάρωσε, Πάβελ. Ούτε εσένα σ' άρεσε η ιδέα.
Πέιτζ. Καημένο πλάσμα. Ο Αποστάτης τα άλλαξε όλα.
Τίποτε δεν θα 'ναι όπως πριν.
Αν πετύχει, ο Τέσλερ θα κάνει ριζικές αλλαγές.
-Εμείς θα χάσουμε πρώτοι τη θέση μας. -Σε πιάνει παράνοια. Ελάτε, τελειώσαμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δεν έχει απαγόρευση; Καλά. Ο στρατός του Τέσλερ τα κατέλαβε όλα.
Σ' τα έλεγα. Είναι καιρό έτσι.
Θα το ήξερες αν έκανες παρέα μαζί μας, όπως παλιά.
-Ζεντ. -Δεν πειράζει, Μάρα.
Άλλωστε, δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι. Ο Αποστάτης φταίει.
-Εκτός αν είσαι εσύ ο Αποστάτης. -Πολύ αστείο. Με κατάλαβες.
Σας παρακαλώ! Δεν θέλω να μιλάω όλη νύχτα για τον Αποστάτη.
Προτιμώ να το γιορτάσω.
Αλήθεια; Δεν έμεινε και τίποτα να γιορτάσουμε.
Και το γεγονός ότι περνάμε επιτέλους χρόνο μαζί;
Έξω στην πόλη, χωρίς απαγόρευση κυκλοφορίας,
-όπως παλιά. -Ακριβώς όπως παλιά.
Η Μάρα έχει δίκιο. Έχουμε ρεπό. Έλα, Ζεντ. Πάμε να διασκεδάσουμε.
Αστειευόσουν πριν, έτσι;
Αν ήσουν δικό μου, θα σε γυάλιζα κάθε βράδυ.
Κι αν μπορώ να πραγματοποιήσω το όνειρό σου;
Διοικητής Πάβελ, στις υπηρεσίες σας.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να με βοηθήσεις να κερδίσω;
Μην είσαι τόσο ταπεινός, πολίτη.
Σε τέτοιους καιρούς, το Άργκον θέλει έναν ήρωα,
κάποιον που εκπροσωπεί τον πληθυσμό, κάποιον συνηθισμένο όπως εσύ.
Ευχαριστώ.
Έχω πληροφορίες που θα οδηγήσουν στη σύλληψη του Αποστάτη.
Αλλά δεν είμαι συνηθισμένος. Αν πάρω εγώ τη δόξα, ποιος ωφελείται;
Πες μου και θα το αναφέρω εγώ!
Τα μεγάλα μυαλά συναντιούνται.
Δεν μπορεί. Αυτό ήταν το μέρος μας.
-Έχεις πρόβλημα, πρόγραμμα; -Κανένα πρόβλημα. Φεύγαμε.
-Μη γυρίσετε. -Δεν πρόκειται.
Σταμάτα. Θες να μας στείλουν στα Παιχνίδια;
-Αυτό ήταν. Γυρίζω σπίτι. -Όχι, δεν θέλω να τα παρατήσω ακόμα.
Έχει δίκιο. Δεν είναι πια το ίδιο.
Τα λέμε.
Τι συμβαίνει;
Με βάση την κατάθεση αυτού του γενναίου πατριώτη,
είσαι ύποπτος ως ο Αποστάτης.
Το ήξερα! Το αμάξι θα μπορούσε να ήταν δικό μου.
Υποτάξου, πρόγραμμα.
Κάνετε λάθος!
Δεν είμαι ο Αποστάτης! Είμαι αθώος!
Ναι, φυσικά, εννοείται.
Θα το επιβεβαιώσει ο δίσκος σου.
Ζήτω ο Κλου!
Γιατί κατηγορεί ο Λινκ τον Χόπερ;
Δεν είναι ο Αποστάτης. Είναι μπελάς, αλλά ως εκεί.
Είναι άρρωστο. Η αμοιβή έχει στρέψει τον έναν εναντίον του άλλου.
Πρέπει να μιλήσω στον Λινκ.
Καλή ιδέα. Πάμε.
-Όχι. Μείνετε εδώ. -Μα…
Μιλήστε στον Μπάρτικ. Αποκλείεται να συμφωνεί.
-Πρέπει να ξέρει κι άλλα. -Με τον Μπάρτικ δεν τα βρίσκουμε.
Ίσως παίξουμε ξύλο.
-Η μάχη. Αυτό είναι! -Τι;
Μπεκ, στάσου!
Έχασα κάτι;
Ο Πάβελ συνέλαβε τον Χόπερ! Είναι ο Αποστάτης!
-Τι είναι αυτά που λες; -Νιώθω προδομένος!
Δεν μένω άλλο εδώ. Θέλω αέρα.
-Περίμενε! -Θέλω αέρα!
Ποια είσαι; Τι θες;
-Δεν είναι ο Χόπερ. -Θα το αποδείξουμε.
Ενενήντα αποστάτες ακόμα για ανάκριση. Αυτό μας έλειπε.
Γκορν, σου είπα ότι βιάζομαι; Βιάζομαι!
Ένα σοφό πρόγραμμα καταλαβαίνει ότι τόσο επικίνδυνη δουλειά
απαιτεί δεξιότητες και υπομονή.
Μη με κουράζεις, Γκορν.
Θα ανταμειφθείς πλουσιοπάροχα αν πετύχει.
Ενενήντα ακόμα αποστάτες για ανάκριση.
Τέσλερ, είσαι γελοίος. Έλα να με πιάσεις.
Θαυμάσια.
Αν ο Τέσλερ θέλει έναν πολίτη στη θέση μου, ας είναι!
Τέλειωνε! Έχουμε να καταστρέψουμε μια αθώα ζωή.
Αυτός είναι ο Αποστάτης;
-Ένας δικός μας; -Τραγικό δεν είναι;
Ένας κακόβουλος δυσαρεστημένος με έναν σκοπό.
Να σας δει να πνίγεστε στην πυγμή σας.
Μεταφορικά μιλάω.
Το πρόγραμμα που τον κατέδωσε, ο Λιντ…
-Λινκ τον λένε. -Ναι, Λιντ. Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι. Είναι αληθινός ήρωας.
Να προσθέσω ότι τα στοιχεία μιλούν από μόνα τους.
Είμαι ελεύθερος!
Τέσλερ, είσαι γελοίος. Έλα να με πιάσεις.
Δεν είμαι εγώ!
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό! Δεν σε θεωρώ γελοίο.
Κόψε την κλάψα.
Φαντάστηκα πολλές φορές άγρυπνος αυτήν τη στιγμή, και τελειώνει έτσι;
Περίμενα έναν πιο άξιο αντίπαλο. Εσύ είσαι δειλός!
Δεν είσαι ο Τρον. Πάρ' τον!
Ωραίο αμάξι!
Αποστάτη! Σταμάτα!
-Ναι. -Μπράβο!
Μπράβο για τη σύλληψη του Αποστάτη.
Μη με χτυπήσεις. Δεν ήταν δική μου ιδέα. Ήταν…
-Πάβελ. -Πέιτζ!
Πολύ δυσάρεστη, αλλά αναμενόμενη έκπληξη.
Άσε, ξέρω. Θες να ντροπιάσεις τον Τέσλερ μπροστά στον Κλου.
-Ψέματα! -Θες να συλλάβει λάθος πρόγραμμα.
Να φανεί ανίκανος στο ζήτημα του Αποστάτη.
Και θες να τον αντικαταστήσει ο Κλου με εσένα.
Ευφυές. Ειλικρινά, η ζωηρή σου φαντασία με διασκεδάζει.
Αλήθεια;
-Μηχανικοί; -Συνέλαβες λάθος πρόγραμμα.
Όταν πάλευες με τον Αποστάτη, ο Χόπερ ήταν εκεί. Δεν είναι αυτός.
Πάβελ, σκέφτηκα κάτι σχετικά με την…
Τι συμβαίνει;
-Κύριε, τα προγράμματα… -…υποστηρίζουν τον Αποστάτη!
-Τον υποστηρίζουν; -Δεν είναι αλήθεια!
-Στρατηγέ, να σας εξηγήσω. -Να βοηθήσουμε θέλουμε!
Έχετε πιάσει λάθος πρόγραμμα! Είναι αθώος!
Αμφισβητείς την κρίση μου;
-Κύριε, να μιλήσω εγώ για αυτούς; -Όχι!
Αν ανησυχείτε, να πάτε να τον βρείτε. Συλλάβετέ τους!
Κρεμάστε τους! Στην πλατεία Άργκον τώρα!
Πες το μου άλλη μία φορά. Δεν θα κάνω λάθος. Το υπόσχομαι.
Τελευταία φορά. Θα πας με το αμάξι στην εκτέλεση του Χόπερ.
Θα έρθεις, θα με χτυπήσεις στο κεφάλι και θα αποκαλυφθείς ως Αποστάτης.
Μπροστά σε όλους, να φανεί η αθωότητα του Χόπερ.
Να ξαναπούμε για το χτύπημα;
Προγράμματα του Άργκον…
η βραδιά σας τέλειωσε.
-Ξεκίνησαν ήδη. -Ο Αποστάτης αποκαλύφθηκε!
Ζεντ! Μάρα!
Η τάξη αποκαταστάθηκε, όπως ζήτησε ο Κλου.
Κερδίσαμε.
Να αρχίσουν οι δημόσιες διαγραφές.
Δηλαδή, θέλουμε νέο σχέδιο;
Περίμενε! Το καινούργιο μου αμάξι! Πρόσεχε! Να βάζεις φλας!
Είμαι αθώος!
Πλάκα μού κάνεις. Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
-Σας ικετεύω, ξανασκεφτείτε το. -Ανοησίες.
Ο Κλου θα 'ναι περήφανος.
Σιωπή! Μην ακούσω άλλη λέξη!
Θέλω να το απολαύσω.
Αντίο, Αποστάτη.
Ζεντ;
Όλα θα πάνε καλά, Μάρα. Κλείσε τα μάτια.
-Μη μου πεις ότι είναι… -Ο Αποστάτης;
Ζεντ, πρέπει να σου πω κάτι πριν να είναι αργά.
Καλά. Πες μου.
Ήσουν πάντα καλός φίλος, ο καλύτερος.
Αλλά καμιά φορά εύχομαι εμείς…
Τι εύχεσαι;
-Τι περιμένετε; Σταματήστε τον! -Η παράσταση αρχίζει.
Αυτός είναι! Ο Αποστάτης!
Είναι απίστευτο!
Μάρα, όπως έλεγες πριν από λίγο…
Εντάξει. Τι πήγες να πεις;
Μάρα, συγκεντρώσου. Τι εύχεσαι;
-Κύριε, εγώ… -Μην το αναφέρεις ξανά.
Τον χάσαμε. Είστε όλοι εντάξει;
Είμαι ζωντανός! Ο Αποστάτης με έσωσε! Περίμενε, ο Αποστάτης.
Εσύ είσαι ο Αποστάτης!
Ζεντ;
Όπως είπα, μόνο έτσι επικοινωνώ μαζί τους.
Είναι απίστευτο! Ευχαριστούμε. Μας έσωσες τη ζωή.
Ναι, ευχαριστούμε, μάλλον.
Αν και βασικά εσύ φταις για όλα.
-Παραδέξου το. Το απολαμβάνεις. -Μα…
Άσ' το.
Αποφύγαμε έναν πύραυλο σε ένα κλεμμένο αμάξι με τον Αποστάτη.
Πότε περάσαμε πάλι τόσο καλά μαζί;
Μακάρι να ήταν κι ο Μπεκ εδώ.
Ο Μπεκ. Θα είχε ενθουσιαστεί.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. Να θυμάστε, ο Τρον ζει.
Μάρα! Αυτό που έλεγες στην πλατφόρμα…
-Τι έλεγα στην πλατφόρμα; -Έλεγες ότι εμείς… Ξέχνα το.
-Νόμιζα ότι είχες ρεπό. -Στη θεωρία είναι εύκολο.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου