Archívum olvasása.
Tesler folytatja a béke- és rendcsinálást Argonban.
Nem veheti el a lemezemet csak így!
Hagyd abba, vagy szétpixelezünk!
Míg Zedet fontosabb dolgok foglalják le...
Paige Renegát-üldöző kommandót alakít...
Tesler seregét képviseljük.
...miközben Tesler Renegát iránti rajongása új szintre lép.
Hajót lezárni! Állítsátok meg!
Segítsen, kérem!
- Visszafoglalom Argont. - Az az enyém! Nincs visszaút!
Mi kell még, hogy leszámoljunk veled? Ne!
Hogy leszámoljatok velem? Te és milyen sereg?
Igen, vége, Renegát.
Ezt gondold át.
Ez még csak a kezdet.
Nem! Nem!
Kilépés alvás üzemmódból.
Kellemes ciklust!
A kudarc elfogadhatatlan.
Térdre kell kényszeríteni a Renegátot, méghozzá haladéktalanul.
- Hogy segíthetek? - Sehogy!
Ezúttal növelni akarom az esélyeket. Valaki más csalogatja elő a Renegátot.
- Aki jobban ismeri az utcát. - Várom okosságod parancsát.
Várhatod! A Renegát elfogásának feladatát rábízom
Argon programjaira.
- Hogy? - Mindenkit vigyetek az Arénába!
De mindenkit!
Azért vagytok itt, mert egy terrorista bújik meg köztetek.
És mivel képtelenek vagytok megtalálni, ezzel a bűntársaivá váltok!
De lehetőséget ajánlok a jóvátételre.
Argon polgárai, hozzátok el nekem a Renegátot!
Természetesen polgári kötelességetek a törvény elé állítása,
és önmagában elég jutalom.
De nálam mindig a programok az elsők,
felajánlom nektek ezt a VL-1 Expressort,
az egyetlen sportkocsit, ami gyorsabb a fényjeteknél.
Aki olyan információt ad, amely a Renegát elfogásához vezet,
jutalmul megkaphatja ezt a kivételes járművet!
És ez nem minden!
A Renegátmentes Argon elősegítése érdekében
megszüntetem a kijárási tilalmat.
Hé! Itt van egy Renegát!
Gratulálok, programok, és jó vadászatot!
És ez történt.
Nem változtat semmin. Csak fokozzuk a nyomást.
Bocs, de nem hallottad?
Mindenki rám vadászik, hogy megkapja a jutalmat.
Ez egy kétségbeesett húzás Teslertől. Használd fel ellene.
Nem, tűnjünk el egy darabig! Tartsunk szünetet!
- Beck! - Nem tehetek mást.
Túl veszélyes.
Jó.
A forradalom vezetőjének tudnia kell, mikor lépjen és mikor várjon.
- Ezúttal hallgatok rád. - Na végre!
- Mi történt? - Add meg magad, program!
- Kik vagytok ti? - Ő az! A szomszédom!
Ő a Renegát!
A szomszéd elfogulatlan vallomása alapján
azzal gyanúsítunk, hogy te vagy a Renegát.
- Nem igaz! Ártatlan vagyok! - Vigyétek a többihez.
- Nem én voltam! - Ide!
Ő az! A Renegát!
- Velünk jössz! - Ne, ne! Nem én vagyok!
Tovább!
A hármas, négyes, ötös szektorból érkeznek a gyanúsítottak.
- Jó. - Remek.
Még 90 Renegátot kell kihallgatni. Már csak ez hiányzott.
Talán panaszkodsz, katona?
Ha igen, a tábornok biztos szívesen meghallgatna.
Nem, uram! Örömmel szolgálok.
Szállj le róla, Pavel! Neked se tetszett Tesler ötlete.
Paige, szegény, teljesen megháborodtál? A Renegát miatt minden megváltozott!
Már semmi sem lesz olyan, mint ezelőtt.
Elhiheted, ha ez bejön, Tesler az alapoktól átrendez mindent,
és minket fog legelőször lecserélni.
Csak paranoiás vagy. Menjünk, ennyi.
VIGYÁZAT! BELÉPNI TILOS!
Vége a kijárási tilalomnak? Ne már!
Tesler katonái mindenhol ott vannak.
Mondtam. Már egy ideje így van.
Persze, ha velünk lógnál, mint régen, akkor tudnád.
- Zed! - Semmi gond, Mara.
Nem számít.
Úgysem tudsz mit tenni. A Renegát az oka mindennek.
- Hacsak nem te vagy a Renegát. - Nagy poén. Lebuktam.
Légyszi!
Nem akarok egész este a Renegátról beszélni.
Inkább ünnepeljünk!
- Tényleg? - Engedjenek el!
Pedig nem nagyon van mit ünnepelni.
Mondjuk azt, hogy végre együtt lehetünk egy kicsit?
A városban, korlátozás nélkül,
- mint régen. - Ja, pont úgy, mint régen.
De jól mondja. Nem kell dolgoznunk. Gyere, Zed! Bulizzunk egy kicsit.
Poén volt, hogy te vagy a Renegát, ugye?
Ha az enyém lennél, minden este tisztára törölnélek.
És ha azt mondanám, hogy valóra tudom váltani az álmodat?
Pavel parancsnok, szolgálatodra.
Nem értem. Miért segítene megszerezni a sportkocsit?
Ne légy ilyen kishitű, polgár!
A nehéz időkben Argonnak kell egy hős, akire felnézhet.
Valaki, aki a nép képviselője, egy vérbeli átlagpolgár, mint te.
Kösz.
Van olyan információm, amely a Renegát elfogásához fog vezetni.
De aligha vagyok átlagpolgár.
Ha magam lépnék elő a nekem kijáró jutalomért, kinek lenne jó?
Hát mondja el, és én jelentem!
Nagy szellemek, ha találkoznak.
Ilyen nincs! Ez a mi törzshelyünk volt!
Hé!
Valami gond van, program?
Nem, nincs semmi gond. Már épp megyünk.
- Ne gyere vissza! - Nem fogok.
Beck, állj le! Mit művelsz? A Játékokba akarsz juttatni minket?
Ennyit a régi szép időkről. Hazamegyek.
Ne, még ne adjuk fel!
Igaza van. Ez már egy más hely.
Szia!
Na, mi ez?
E büszke argoni hazafi elfogulatlan vallomása alapján
ezennel azzal gyanúsítunk, hogy te vagy a Renegát!
Tudtam! Az enyém is lehetett volna az a járgány!
Add meg magad, program!
Ne már! Itt valami tévedés van!
Nem én vagyok a Renegát! Ártatlan vagyok! Ártatlan!
Persze, hogyne.
A lemezed tartalma biztos igazolja az állításaidat.
Éljen Clu!
Miért mondja Link Hopperre, hogy ő a Renegát?
Nem Hopper a Renegát. Zűrös, de azért nem annyira.
Ez nagyon beteg.
A jutalom csak egymás ellen fordította a programokat.
Beszélnem kell Linkkel. Kiderítem.
Jó ötlet. Gyere!
- Nem, ti maradjatok! - De...
Beszélj Bartikkal.
Nem mondhatja komolyan, hogy a barátja a Renegát.
Hát, én nem vagyok beszélő viszonyban Bartikkal.
Esetleg az öklömmel kontaktálhat.
- A harc, igen! - Mi?
Beck, várj!
Lemaradtam valamiről?
Pavel letartóztatta Hoppert! Azt mondja, ő a Renegát!
- Mit beszélsz? - Hogy árulhatott el így?
Ki kell mennem, nem kapok levegőt!
- Bartik, várj! - Levegőznöm kell!
Ki vagy te és mit akarsz?
- Nem Hopper a Renegát. - Bizonyítani tudjuk.
Még 90 Renegátot kell kihallgatni. Már csak ez hiányzott.
Gorn, nem mondtam, hogy sürgős? Sürgős!
Egy magadfajta bölcs program bizonyára megérti, hogy ilyen veszélyes munkához
nagy szakértelem és türelem kell.
Bla-bla-bla. Ne okoskodj, Gorn!
Busás jutalmat kapsz, ha sikerül.
Még kilenc... kilencven Renegátot kell kihallgatni.
Tesler, szánalmas vagy! Gyere és kapj el!
Pompás.
Ha Tesler egy polgárra akarja bízni a munkámat, csak tessék!
Gyere! Tönkre kell tennünk egy ártatlan program életét.
Ez a Renegát?
- A mi egyik emberünk? - Tragédia. Ugye, uram?
Egy alantas zúgolódó, akinek egyetlen célja,
hogy lássa, ahogy a saját vasökle megfojtja.
Átvitt értelemben... uram.
És a program, aki beköpte, ez a Lint...
- Link, uram. - Igen, Lint. Megbízol benne?
Igen. Valódi argoni hős,
és bevallom, a bizonyíték önmagáért beszél.
Szabad vagyok! Köszönöm!
Tesler, szánalmas vagy. Gyere és kapj el!
Az nem én vagyok!
Uram! Én sose mondanék ilyet!
Nem gondolom, hogy szánalmas!
Elég a nyavalygásból!
Sok álmatlan ciklus alatt sokszor elképzeltem ezt a percet,
és nem így végződött!
Egy sokkal méltóbb ellenségre számítottam! De te egy gyáva senki vagy!
Te nem vagy Tron. Vigyétek el!
Szép járgány! Nem semmi!
- Hé, Renegát, állj! - Hé!
- Aha. - Ez az. Szép volt.
Ügyesen elkaptad a Renegátot.
Ne bánts! Nem az én ötletem volt! Hanem...
- Pavel. - Paige!
Micsoda kellemetlen és abszolút kiszámítható meglepetés!
Nem kell ez. Tudom, mire készülsz.
Meg akarod alázni Teslert Clu előtt.
- Hazugság! - Azzal, hogy másik programot kap el.
Azért, hogy alkalmatlannak tűnjön a Renegát elintézésére.
Azt akarod, hogy Clu lássa, és téged rakjon Tesler helyére.
Érdekfeszítő. Be kell vallanom,
az elképesztően élénk fantáziád meglehetősen szórakoztató.
Tényleg?
- Szerelők? - Rossz programot tartóztattál le.
Amikor a műhelyben harcoltál a Renegáttal, ott volt Hopper is.
Tehát nem lehet ő a Renegát.
Pavel, van egy ötletem a Renegát kivég...
Mi van itt?
- Uram, ezek a programok... - A Renegát cinkosai!
- Cinkosai? - Nem igaz!
- Tábornok, megmagyarázom. - Csak segíteni akarunk!
Másik programot tartóztatott le! Ő ártatlan!
Kételkedtek az ítélőképességemben?
- Uram, ha beszélhetnék az érdekükben... - Nem beszélhetsz!
Ha ennyire érdekel a fogoly, mehettek hozzá!
Őrök, letartóztatni őket!
Akasztófára velük! Vigyétek a főtérre őket!
Mondd el még egyszer, akkor jó lesz.
Nem rontom el többször, esküszöm.
Oké, utoljára. A terv az, hogy a kocsival odamész
Hopper kivégzésére, ahogy mondták.
De mikor odaérek, felbukkansz, fejbe vágsz,
és felfeded, hogy te vagy a Renegát.
Mindenki előtt. Bizonyítva, hogy Hopper ártatlan. Érted?
Átvehetnénk a fejbevágós részt újra?
Argon programjai...
nem kell tovább várnotok!
- Már elkezdték. - Lelepleztük a Renegátot!
Zed! Mara!
És helyreállítottuk a Clu által megkövetelt rendet!
Győztünk.
Kezdődjenek a nyilvános szétpixelezések!
Akkor most másik terv kell?
Hé, állj! Az az én új kocsim!
Vigyázz rá! És használd az indexet!
Ártatlan vagyok!
Ugye, ez csak vicc? Nincs időm erre.
- Uram, könyörgök! Kegyelem! - Kizárt.
Clu büszke lesz önre, uram.
Csendet! Egy hangot sem akarok hallani tőletek!
Ki akarom élvezni ezt.
Viszlát, Renegát!
Zed!
Nem lesz semmi baj, Mara, csak csukd be a szemed!
- Mondjátok, az ott... - A Renegát?
Zed, el kell mondanom valamit, amíg nem késő.
Hallgatlak.
Mindig is jó barátom voltál. Sőt, igazából a legjobb.
De néha szeretném, ha...
Mit szeretnél?
- Mire vártok még? Megállítani! - Rajta!
Ő az! A Renegát!
Ez fantasztikus!
Mara, amit az előbb elkezdtél...
Oké, Mara, mit akartál mondani?
Mara, figyelj, mit szerettél volna?
- Uram, én... - Erről egy szót se többé!
Azt hiszem, leráztuk. Jól vagytok?
Élek! A Renegát megmentett! Ő... várjunk, a Renegát!
Te vagy a Renegát!
Zed?
Ahogy mondtam, ezekkel csak így tudok kontaktálni.
Ez hihetetlen! Köszönjük! Megmentettél minket!
Igen, úgy tűnik.
Bár eleve miattad van ez az egész.
- Zed, ismerd el, élvezed a helyzetet! - De...
Nincs de.
Legyorsítottunk egy rakétát egy lopott sportkocsival és a Renegáttal!
Mikor szórakoztunk utoljára ilyen jól?
Csak kár, hogy Beck nincs itt.
Beck. Imádta volna.
Itt elválnak az útjaink. Ne feledjétek: Tron él!
Mara, amit a téren mondtál...
- A téren. Mit mondtam? - Azt, hogy mi... nem érdekes.
- Azt hittem, szünetet tartasz. - Nem jött össze.
Talán majd máskor.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika