Udostępniam archiwum danych.
Tesler zaprowadza w Argonie ład i porządek.
To nielegalne!
Uspokój się albo cię skasujemy.
Myśli Zeda zaprzątają
ważniejsze sprawy.
Paige kieruje oddziałem
polującym na buntownika.
Reprezentujemy armię Teslera.
Sympatia generała
wobec buntownika wciąż rośnie.
Zaplombować statek! Złapcie go!
Błagam, pomóż mi.
Pomóż.
Proszę.
Odbieram ci Argon.
Miasto jest moje! Nie ma odwrotu.
Jak mam się ciebie pozbyć?
Mnie?
A gdzie twoje sługusy?
To koniec, buntowniku.
Na pewno?
To dopiero początek.
Dezaktywacja trybu uśpienia.
Udanego cyklu.
TRON: REBELIA
Porażka nie wchodzi w grę.
Buntownik ma zostać zniszczony
i to jak najszybciej.
- Mogę jakoś pomóc? - Nie.
Tym razem zdam się na szczęście.
Ktoś inny się tym zajmie.
Ktoś, kto zna to miasto od podszewki.
Oczekuję rozkazów, ekscelencjo.
Więc czekaj!
Chcę, aby to pogramy Argonu namierzyły i schwytały buntownika.
- Jak to? - Zbierz wszystkich w Koloseum.
Bez wyjątku.
Ostatnio miasto Argon stało się domem terrorysty.
Niechęć do zidentyfikowania go czyni was współwinnymi jego działań.
Pragę dać wam możliwość odkupienia.
Mieszkańcy Argonu,
sprowadźcie mi buntownika.
Wydanie go jest waszym obywatelskim obowiązkiem.
To nagroda sama w sobie.
Jednak zależy mi na moich programach,
więc oferuję wam to.
VL-1 Expressor.
Jedyne auto szybsze od śmigłowców świetlnych.
Dostarczcie nam informacje dotyczące tożsamości buntownika,
a ten cud techniki
trafi w wasze ręce.
To nie wszystko!
W celu oczyszczenia naszego miasta z wpływów buntownika
znoszę godzinę policyjną.
Złapałem buntownika!
Dziękuję za uwagę
i owocnych łowów.
Jak do tego doszło?
To niczego nie zmienia. Podwoimy nasze starania.
Nie widziałeś, co się stało?
Zrobią wszystko, żeby dostać nagrodę.
Tesler jest zdesperowany. Wykorzystamy to przeciwko niemu.
Przeczekamy. Zbierzemy siły.
- Beck. - Nie mam wyboru.
To zbyt ryzykowne.
Dobra.
Przywódca rewolucji musi wiedzieć, kiedy atakować.
- Zdam się na twój osąd. - Nareszcie.
- O co biega? - Poddaj się, programie.
Kim jesteście?
To mój sąsiad.
Buntownik!
Bazując na bezstronnej opinii sąsiada,
jesteś podejrzany o bunt.
- To nie ja. Jestem niewinny! - Zabrać go.
- Nic nie zrobiłem. - Tutaj!
To on. Buntownik.
- Pójdziesz z nami. - To nie ja!
Ruszaj się.
Zgłoszenia z sektorów 3, 4 i 5. Podejrzani w drodze.
- Dobrze. Zbierajmy się. - Świetnie.
Kolejnych 90 buntowników do przesłuchania.
Narzekasz, żołnierzu?
Jestem pewny, że generała zainteresują twoje skargi.
Nie, proszę pana. Żadnych uwag.
Odczep się, Pavel. Ty również przeklinałeś pomysł Teslera.
Paige, ty małe, obłąkane stworzonko.
Buntownik wszystko zmienił. Nic już nie będzie takie samo.
Jeśli jego plan się powiedzie, czekają nas zmiany kadrowe.
Ty i ja zostaniemy zastąpieni.
Popadasz w paranoję. Idziemy.
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKAZ WSTĘPU
Brak godziny policyjnej? To żart.
Przejęli wszystko.
A nie mówiłem? To już chwilę trwa.
Wiedziałbyś, gdybyś spędzał z nami czas.
- Zed. - Wyluzuj, Mara.
Nieistotne. To wina buntownika, nie twoja.
Chyba że nim jesteś.
Zabawne. Przyłapałeś mnie.
Przestańcie.
Nie marnujmy nocy na gadanie o buntowniku.
Świętujmy.
Niby co?
Nie ma ku temu powodów.
Nareszcie spędzamy razem czas!
Chodźmy w miasto i nie przejmujmy się godziną policyjną.
Jak za dawnych czasów.
Jakby nic się nie zmieniło.
Mara ma rację. Mamy wolny wieczór.
Chodź, Zed. Zabawmy się.
Żartowałeś o byciu buntownikiem, tak?
Gdybyś należał do mnie, woskowałbym cię co noc.
Twoje marzenie może się spełnić.
Pułkownik Pavel, do usług.
Nie pojmuję.
Dlaczego chcesz mi pomóc?
Nie bądź taki skromny, obywatelu.
Nastały trudne czasy, a Argon potrzebuje bohatera.
Prostego człowieka,
który będzie reprezentował mieszkańców.
Dzięki.
Posiadam informacje, które doprowadzą do buntownika.
Ale nie jestem przeciętny.
Nie mogę wziąć udziału w polowaniu, bo nie jestem cywilem.
Powiedz, co wiesz, a ja to zgłoszę.
Dobry pomysł.
Niemożliwe. To była nasza miejscówka.
Masz problem, programie?
Żadnego. Wychodzimy.
- Nie wracajcie. - Jasne.
Co ty wyrabiasz? Przez ciebie trafimy na Igrzyska.
Nici z imprezy. Spadam do domu.
Nie poddawajmy się.
Mara ma rację. Wszystko się zmieniło.
Na razie!
O co biega?
Bazując na bezstronnej opinii odważnego mieszkańca Argonu,
jesteś podejrzewany o bycie buntownikiem.
Wiedziałem! Mogłem wygrać samochód!
Poddaj się, programie.
To pomyłka!
Nie jestem buntownikiem! Jestem niewinny!
Każdy tak mówi.
Jednak zawartość twojego dysku nie kłamie.
Niech żyje Clu!
Dlaczego Link oskarżył Hoppera?
Nie jest buntownikiem. To wrzód na zadku, ale nie tak wielki.
To obrzydliwe.
Programy zwróciły się przeciwko sobie dla nagrody.
Wyciągnę z Linka informacje.
Do dzieła.
Zostańcie tutaj.
Pogadajcie z Bartikiem.
Wątpię, żeby wierzył w te brednie.
Bartik i ja nie rozmawiamy twarzą w twarz.
Bardziej pięścią w twarz.
- Bójka! - Co?
Beck, czekaj!
Ominęło mnie coś?
Pavel aresztował Hoppera za bycie buntownikiem.
O czym ty gadasz?
Oszukał mnie!
Muszę się przewietrzyć.
- Zaczekaj! - Odczep się.
Kim jesteście?
- Hopper nie jest buntownikiem. - Mamy dowód.
Kolejnych 90 buntowników do przesłuchania.
Czy wspomniałem, że mi się śpieszy, Gorn?
Bez wątpienia rozumiesz, że tak ryzykowne przedsięwzięcie
wymaga wybitnych zdolności i cierpliwości.
Nie ze mną te numery, Gorn.
Wynagrodzę cię, jeśli to wypali.
Dziewięć… dziesięciu buntowników do przesłuchania.
Jesteś żałosny, Tesler. Złap mnie.
Wybornie.
Skoro Tesler chce obywatela, niech mu będzie.
Chodźmy. Musimy zniszczyć komuś życie.
Czyli to buntownik?
- Jeden z naszych? - To straszne, prawda?
Najwyraźniej celem tego szkodnika
było uduszenie pana własnymi rękami.
Metaforycznie.
Program, który go wydał, Lint.
- Link, generale. - Racja, Lint. Ufasz mu?
Tak. Jest bohaterem Argonu.
Poza tym dowody mówią same za siebie.
Jestem wolny. Dziękuję!
Jesteś żałosny, Tesler. Złap mnie.
To nie ja!
Nigdy bym tak nie powiedział.
Nie jest pan żałosny.
Przestań biadolić.
Wielokrotnie wyobrażałem sobie tę chwilę.
Planowałem.
Oczekiwałem godnego przeciwnika.
A trafiłem na tchórza!
Nie jesteś Tronem.
Zabrać go.
Niezła bryka!
Zatrzymaj się, buntowniku.
Dobra robota, stary!
Złapałeś buntownika?
Nie bij mnie. To nie był mój pomysł. Stoi za tym…
- Pavel. - Paige!
Cóż za niepożądana
i przewidywalna niespodzianka!
Nie truj. Wiem, co knujesz.
Próbujesz pogrążyć Teslera w oczach Clu.
Oszczerstwa.
Podsunąłeś mu niewłaściwy program.
Chcesz, aby buntownik ośmieszył Teslera.
Wtedy Clu mianuje generałem ciebie.
Błyskotliwa teoria.
Masz niebywale bujną wyobraźnię.
Czyżby?
- Mechanicy? - Aresztowałeś zły program.
Gdy walczyłeś z buntownikiem w garażu, Hopper też tam był.
Nie jest buntownikiem.
Mam pomysł w związku z egzekucją…
O co chodzi?
- Generale, te programy… - Są zwolennikami buntownika.
- Zwolennikami? - To kłamstwo.
- Pozwoli pan, że wyjaśnię. - Próbujemy pomóc.
Aresztował pan niewłaściwy i niewinny program.
Kwestionujesz moje zdanie?
Czy mogę wyjaśnić…
Nie zezwalam! Skoro zależy wam na moim więźniu, dołączycie do niego.
Aresztujcie te programy!
Podzielą los buntownika. Zabrać ich na Plac Główny.
Dla pewności powtórz swój plan.
Tym razem go zrozumiem.
Zgodnie z ich wytycznymi pojawisz się w swoim aucie
na egzekucji Hoppera.
Wtedy wyskoczysz, uderzysz mnie w głowę i oznajmisz, że jesteś buntownikiem.
Na oczach tłumu, udowadniając niewinność Hoppera. Pojąłeś?
Możemy omówić walnięcie w głowę?
Programy Argonu!
Wasz koszmar dobiegł końca.
- Zaczęli. - Zdemaskowaliśmy buntownika!
Zed! Mara!
Przywróciliśmy ład w imieniu Clu.
Zwyciężyliśmy.
Rozpocząć publiczną kasację.
Zmiana planu?
Stój! To mój samochód.
Ostrożnie. Nie zapomnij o migaczach!
Jestem niewinny.
To chyba jakiś żart.
Nie mam czasu.
- Proszę, niech pan to przemyśli. - Brednie.
Clu będzie z pana dumny.
Milczcie! Oboje.
Chcę się tym nacieszyć.
Żegnaj, buntowniku.
Zed?
Wszystko będzie dobrze. Zamknij oczy.
- Czy to jest… - Buntownik?
Pragnę ci coś wyznać, zanim będzie za późno.
Tak?
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Czasem chciałabym, żebyśmy zostali…
Czym?
Na co czekacie? Zatrzymajcie go!
Do dzieła.
To on!
Buntownik!
To niesamowite.
Mara, przed chwilą wspomniałaś coś o…
Chciałabyś dokończyć?
Skup się, Mara!
Zostalibyśmy czym?
- Generale. - Ani słowa.
Zgubiliśmy go. Wszyscy cali?
Żyję! Buntownik mnie ocalił! Chwila.
Buntownik.
To ty!
Zed?
Tylko tak mogę się z nimi dogadać.
Niewiarygodne! Dziękuję. Uratowałeś nas.
Dzięki, stary.
Choć to wszystko twoja wina.
- Nie ściemniaj. Podobało ci się. - Ale…
Nieistotne.
Prześcignęliśmy rakiety w kradzionym samochodzie prowadzonym przez buntownika.
Kiedy się tak wyśmienicie bawiliśmy?
Szkoda, że nie ma tu Becka.
Racja. Spodobałoby mu się.
Rozdzielmy się.
I pamiętajcie, Tron żyje.
Pamiętasz, co mówiłaś tam na placu?
- Do czego zmierzasz? - Żebyśmy zostali… Nieważne.
- Planowałeś się nie wychylać. - To trudniejsze, niż myślałem.
Innym razem.
Napisy: Sylwester Stachowicz