A aceder à base de dados.
O Tesler traz a paz e a ordem a Argon.
Não me podes tirar o disco assim!
Recua ou serás desativado.
Enquanto o Zed está ocupado com assuntos mais relevantes.
A Paige coordena uma busca ao Renegado.
Estamos aqui a representar o exército do Tesler.
A estima do Tesler pelo Renegado atinge novas proporções.
Fecha a nave!
Travem-no!
Ajuda-me, por favor.
Ajuda-me, por favor!
Reclamo Argon.
É minha! Não há retorno!
Como me posso livrar de ti?
Não!
Livrares-te de mim?
Tu e que exército?
Sim. Acabou, Renegado.
Estás enganado.
Está apenas a começar.
Não!
A sair do modo de hibernação.
Tenha um ciclo agradável.
Falhar já não é opção.
Quero o Renegado de joelhos
e quero-o já.
-Como posso ajudar? -Não podes!
Desta vez, tenciono arriscar.
Que seja outro a revelar o Renegado.
Alguém mais ligado às ruas.
Aguardo as suas ordens, a sua sagacidade.
Continua a aguardar!
Vou atribuir a tarefa de apanhar o Renegado
-aos programas de Argon. -O quê?
Todos para o Coliseu!
Mesmo todos!
Estão aqui porque há um terrorista entre vós.
Por não o identificarem, todos são cúmplices dos crimes dele!
Mas ofereço-vos uma hipótese de redenção.
Cidadãos de Argon,
tragam-me o Renegado.
Claro que trazê-lo à justiça
é o vosso dever cívico e devia ser recompensa suficiente.
Mas como priorizo sempre os meus programas,
ofereço-vos isto.
ARGON LIVRE DO RENEGADO
O VL-1 roadster.
O único roadster mais veloz que o light jack.
Deem-nos informações que levem à captura do Renegado
e este veículo espantoso pode ser vosso!
E não é tudo!
Para conseguirmos libertar Argon do Renegado,
não há recolher obrigatório.
O Renegado está mesmo aqui!
Parabéns, programas, e boa caçada.
E aconteceu aquilo.
Nada mudou. Se for preciso, pressionamos mais.
Desculpa. Não viste aquilo?
Todos me querem entregar e receber a recompensa.
É uma jogada desesperada.
Podes usá-la contra ele.
Não. Sejamos discretos. Façamos uma pausa.
-Beck. -Não tenho escolha.
É demasiado perigoso.
Certo.
Para liderar uma revolução
tens de saber quando avançar e quando parar.
-Desta vez, é contigo. -Finalmente.
-O que se passa? -Submete-te, programa.
-Quem és tu? -É ele! O meu vizinho!
-Ele é o Renegado! -Com base no testemunho
do seu vizinho, é suspeito de ser o Renegado.
-Não sou! Sou inocente! -Ponham-no com os outros.
-Não fui eu! -Aqui!
É ele! O Renegado!
-Venha connosco. -Não sou eu!
-Toca a andar.
Relatório dos setores três a cinco. Suspeitos a caminho.
Vamos resolver isto.
Sim, ótimo.
Mais 90 Renegados para interrogar.
Fantástico.
Isso é uma queixa, soldado?
Decerto o general adoraria ouvi-la.
Não, senhor. É um gosto servir.
Deixa-te disso, Pavel. Também detestaste a ideia do Tesler.
Paige. Sua pobre criatura louca.
O Renegado mudou tudo.
Não há como voltar ao passado.
A sério. Se isto resultar,
o Tesler fará grandes mudanças,
e nós seremos os primeiros a ser substituídos.
Estás só a ser paranoico.
Vamos, está feito.
PERIGO - AFASTEM-SE SÓ PROGRAMAS AUTORIZADOS, A PARTIR DAQUI
Sem recolher obrigatório? Por favor.
As tropas do Tesler dominaram tudo.
Eu disse-te. É assim há algum tempo.
Claro que saberias isso,
se convivesses connosco como antes.
-Zed. -Tudo bem, Mara.
Não importa. Não podias fazer muito.
A culpa é toda do Renegado.
A menos que sejas o Renegado.
Muito engraçado. Apanhaste-me.
Por favor!
Não quero passar a noite a falar do Renegado.
Quero celebrar.
-Não sou eu! -A sério?
Parece já não haver muito a celebrar.
Que tal o facto de, finalmente, passarmos algum tempo livre juntos?
Na cidade, sem recolher obrigatório,
como nos velhos tempos.
Sim. Exatamente como nos velhos tempos.
Mas a Mara tem razão. Temos a noite livre.
Anda, Zed. Vamos divertir-nos.
Estavas a brincar sobre seres tu, certo?
Se fosses meu, polia-te todas as noites.
E se eu pudesse concretizar esse sonho?
Comandante Pavel, às suas ordens.
Não percebo.
Porque me ajudaria?
Não seja tão humilde, cidadão.
Nestes tempos complicados, Argon precisa de um herói,
alguém que represente a população,
alguém comum, como você.
Obrigado.
Tenho informações que levarão à captura do Renegado.
Mas não sou tão comum como você.
Se reclamar a glória que mereço,
quem beneficiará?
Diga-me, e eu denuncio-o!
Grandes mentes em sintonia.
Isto é impossível. Era o nosso sítio.
Esperem!
Algum problema, programa?
Não! Nenhum. Estamos de saída.
-Não voltes. -Não voltarei.
Beck, para. O que estás a fazer?
Queres mandar-nos para os jogos?
Lá se vão os velhos tempos.
Vou para casa.
Não. Ainda não quero desistir.
A Mara tem razão.
Já não é igual.
Até depois.
O que se passa?
Com base no testemunho imparcial desde patriota audaz,
é suspeito de ser o Renegado!
Eu sabia! Aquele roadster podia ser meu!
Submete-te, programa.
Vá lá! Estão enganados!
Não sou o Renegado! Sou inocente!
Sim, claro. Isso mesmo.
O conteúdo do seu disco confirmará isso.
Viva o Clu!
Porque é que o Link acusaria o Hopper?
O Hopper não é o Renegado. É um chato, mas não a esse ponto.
É doentio. A recompensa só virou programas uns contra os outros.
Tenho de falar com o Link e deslindar isto.
Boa ideia. Vamos.
-Não. Vocês ficam aqui. -Mas...
Falem com o Bartik. Ele não pode acreditar que o amigo é o Renegado.
Deve saber mais.
Eu e o Bartik não nos entendemos.
Desentendemo-nos, talvez.
-A luta! É isso! -O quê?
Beck, espera!
Escapou-me alguma coisa?
O Pavel prendeu o Hopper! Diz que ele é o Renegado!
De que estás a falar?
Sinto-me tão traído!
Não posso ficar mais aqui. Preciso de ar.
-Bartik, espera! -Preciso de ar!
Quem são vocês? O que querem?
-O Hopper não é o Renegado. -Há provas.
Mais 90 Renegados para interrogar. Fantástico.
Gorn, eu disse que estava com pressa?
Estou com pressa!
Decerto que um programa assim sábio
sabe que um trabalho tão perigoso
requer grande habilidade e paciência.
Não me testes, Gorn.
Serás bem recompensada se resultar.
Mais 90...
Mais 90 Renegados para interrogar.
Tesler, és patético. Vem apanhar-me.
Delicioso.
Se ele quer que seja um cidadão,
assim seja!
Vamos! Temos uma vida inocente para arruinar.
Este é o Renegado?
Um dos nossos?
Trágico, não é?
Ele é um descontente malicioso com apenas um propósito.
Vê-lo sufocar com o seu próprio punho de ferro.
Metaforicamente, senhor.
O programa que o entregou, o tal Lint...
É Link.
Certo, Lint. Confias nele?
Sim. Ele é um verdadeiro herói,
e as provas falam por si.
Estou livre! Obrigado!
Tesler, és patético. Vem apanhar-me.
Não sou eu!
Por favor! Eu nunca diria isso!
Não o acho nada patético!
Para de choramingar!
Passei muitos ciclos insones a imaginar este momento.
Para acabar assim!
Esperava um adversário muito mais digno.
Mas não passas de um cobarde!
Não és o Tron.
Levem-no.
Belas rodas, Link.
Boa, meu!
Boa, apanhaste o Renegado.
Não me batas! A ideia não foi minha! Foi do...
Pavel.
Paige!
Que surpresa indesejável e completamente previsível.
Poupa-me. Sei o que andas a tramar.
Queres envergonhar o Tesler perante o Clu.
Mentiras!
Queres que ele prenda o programa errado.
Queres que ele pareça incompetente a lidar com o Renegado.
E queres que o Clu veja e substitua o Tesler
por ti.
Cintilante.
Admito que a tua imaginação ativa é bastante divertida.
É?
Mecânicos?
Prendeste o programa errado.
Quando lutaram com o Renegado na garagem,
o Hopper estava lá.
Não poderia ser o Renegado.
Pavel, tenho uma ideia quanto ao Renegado...
O que é isto?
Senhor, estes programas...
São simpatizantes do Renegado!
Simpatizantes?
Não é verdade!
General, permita-me explicar.
Só queremos ajudar!
Prendeu o programa errado!
Ele está inocente!
Questionam o meu discernimento?
Se me permite falar por eles...
Não permito!
Se se importam tanto, juntem-se a ele!
Prendam estes programas!
Quero-os enforcados. Levem-nos para a Praça Argon. Agora.
Diz-me mais uma vez
e eu farei isso bem. Sem erros,
prometo.
Pela última vez, o plano é o seguinte. Tu e o teu roadster
aparecerão na execução do Hopper como foi pedido.
Mas tu apareces, bates-me na cabeça
e revelas-te como o verdadeiro Renegado.
Diante de todos, provando a inocência do Hopper. Percebido?
Podemos rever a parte de me bateres?
Programas de Argon...
O vosso pesadelo acabou!
Já começaram.
O Renegado foi revelado!
Zed! Mara!
E a ordem que o Clu exige foi reposta.
Ganhámos.
Que comecem as desativações públicas.
Mudamos de plano?
Espera! É o meu carro novo!
Cuidado! Não te esqueças de usar os piscas.
Estou inocente!
Só podem estar a brincar.
Não tenho tempo.
Senhor, suplico-lhe.
-Por favor, reconsidere. -Disparate.
O Clu terá tanto orgulho em si, general.
Silêncio! Nem mais uma palavra dos dois!
Quero apreciar isto.
Adeus, Renegado.
Zed?
Vai correr tudo bem, Mara, fecha os olhos.
-Aquele é... -O Renegado?
Zed, tenho de dizer algo antes que seja tarde.
Certo. Diz.
Sempre foste um bom amigo. Na verdade, o melhor.
Mas, por vezes, gostava que nós...
Gostavas que nós o quê?
Por que esperam?
Travem-no!
Hora do espetáculo.
É ele! O Renegado!
Isto é fantástico!
Mara, o que estavas a dizer há instantes...
Certo. O que ias dizer?
Mara, concentra-te. O que querias?
-Senhor, eu... -Não voltem a mencionar isto.
Acho que o despistámos. Estão todos bem?
Estou vivo! O Renegado salvou-me!
Espera. O Renegado.
Tu és o Renegado!
Zed?
Como disse, é a única forma de me dar com estes tipos.
Isto é incrível!
Obrigada. Salvaste-nos.
Sim, obrigado, acho eu.
Mas, afinal, a culpa é toda tua.
Zed, admite. Estás a divertir-te.
-Mas... -Mas nada.
Escapámos a um míssil num roadster roubado
com o Renegado.
Quando foi a última vez que nos divertimos tanto?
Sim. Só queria que o Beck cá estivesse.
O Beck. Ele adoraria isto.
É aqui que nos separamos.
Lembrem-se, o Tron vive.
Mara! Sobre o que disseste na plataforma...
Na plataforma. O que disse?
Disseste que nós... Esquece.
Pensei que ias tirar um tempo livre.
Não é tão fácil como parece.
Talvez noutra altura.
Tradução: Lígia Teixeira