Accesez arhiva.
Tesler asigură pacea și ordinea în Argon.
Nu-mi poți lua discul!
Oprește-te sau vei fi decompilat.
Iar Zed e ocupat cu probleme mai importante.
Paige îl vânează pe Rebel…
Reprezentăm armata lui Tesler.
iar dragostea lui Tesler pentru Rebel e mai mare ca oricând.
Izolați nava! Opriți-l!
Ajutați-mă, vă rog!
- Revendic Argonul. - E al meu! Așa rămâne!
De ce e nevoie ca să te elimin?
Să mă elimini? Tu și care armată?
Da, s-a terminat, Rebelule.
Mai gândește-te.
Ăsta e doar începutul.
Nu!
Părăsiți modul de somn.
Un ciclu plăcut!
Eșecul nu mai e o opțiune.
Vreau ca Rebelul să fie îngenuncheat și vreau să se întâmple acum.
- Cum pot să vă ajut? - Nu poți!
De data asta, vreau să încerc altceva. Să-l elimine altcineva pe Rebel.
- Cineva mai adaptat vieții de stradă. - Aștept ordinele, înțelepciunea voastră!
Așteaptă mult și bine! O să las sarcina prinderii Rebelului
programelor din Argon.
- Poftim? - Adună-i pe toți la Colosseum!
Pe absolut toți!
Sunteți aici, fiindcă printre voi există un terorist.
Fiindcă nu-l dați în vileag, sunteți complici la fărădelegile lui!
Dar vă ofer o șansă să vă reabilitați.
Cetățeni ai Argonului, aduceți-mi-l pe Rebel.
Desigur, aducerea lui în fața justiției e datoria voastră civică
și ar trebui să fie o răsplată în sine.
Dar eu pun programele pe primul loc
și vă ofer acest VL-1 Expressor.
singurul roadster mai rapid decât o motocicletă.
Aduceți informații care ne ajută să-l capturăm pe Rebel
și acest vehicul remarcabil poate fi al vostru!
Și asta nu e tot!
Pentru a încuraja eforturile de a elibera Argonul de Rebel,
restricția de circulație se anulează!
Uite-l aici pe Rebel! Gata!
Felicitări, programe și noroc la vânătoare!
Ca să vezi ce s-a întâmplat.
Nu s-a schimbat nimic. Ba chiar forțăm mai tare.
Scuze, n-ai văzut nimic?
Toți vor să mă predea și să ia recompensa.
E o mișcare disperată a lui Tesler. O poți folosi împotriva lui.
Nu. Eu zic să stăm deoparte o vreme, să luăm o pauză.
- Beck! - Nu am de ales.
E prea periculos.
Bine. Și asta trebuie să știi într-o revoluție:
când să acționezi și când să aștepți.
- Merg pe mâna ta. - În sfârșit!
- Ce… se întâmplă? - Predă-te, programule.
- Cine sunteți? - El e! Vecinul meu e Rebelul!
Conform declarației vecinului tău, ești suspectat că ai fi Rebelul.
- Nu sunt Rebelul! Sunt nevinovat! - Duceți-l cu ceilalți.
- N-am făcut nimic! - Aici!
El e Rebelul!
- Vino cu noi. Nu! Nu sunt eu!
Continuă să mergi.
Sectoarele trei-cinci anunță că suspecții sunt pe drum.
- Asta e. Haideți să încheiem. - Da, grozav.
În că 90 de Rebeli de interogat. Exact ce ne trebuia.
Te plângi, soldat?
Dacă da, sigur dl general ar vrea să-ți audă nemulțumirile.
Nu, domnule. Sunt bucuros să-mi aduc aportul.
Termină, Pavel! Nici ție nu ți-a plăcut ideea lui Tesler.
Paige, biată creatură nebună! Rebelul a schimbat totul.
Nimic n-o să mai fie ca înainte.
Îți spun, dacă asta dă rezultate, Tesler o să facă curățenie,
iar tu și eu vom fi primii înlocuiți.
Ești paranoic. Haideți, am terminat aici.
PERICOL ACCESUL INTERZIS
Fără restricții de circulație? Te rog.
Trupele lui Tesler au ocupat totul.
Ți-am zis. E așa de ceva vreme.
Sigur, ai știi asta dacă ai sta cu noi ca înainte.
- Zed… - E în regulă, Mara.
Nu contează.
Oricum, n-ai ce să faci. E Vine Rebelului.
- Dacă nu cumva tu ești Rebelul. - Foarte amuzant. M-ai prins.
Vă rog!
Nu vreau să-mi petrec seara vorbind despre Rebel.
Vreau să sărbătoresc.
- Serios? - Nu sunt Rebelul!
Nu prea pare că avem ce sărbători.
Dar faptul că, în sfârșit, ne petrecem timpul liber împreună?
În oraș, fără oră limită, ca pe vremuri!
Da, exact ca pe vremuri.
Dar Mara are dreptate. Avem o noapte în față.
Hai, Zed, să ne distrăm.
Ai glumit că ești Rebelul, nu-i așa?
Dacă ai fi a mea, te-aș lustrui în fiecare seară.
Dacă ți-aș spune că-ți pot îndeplini visul?
Comandant Pavel, la dispoziția ta.
Nu înțeleg. De ce m-ai ajuta să câștig roadsterul?
Nu fi modest, cetățene.
În aceste vremuri grele, Argon are nevoie de un erou,
cineva care să reprezinte populația, cineva absolut obișnuit, ca tine.
Mersi.
Am informații care vor duce la capturarea Rebelului.
Dar eu nu sunt obișnuit.
Dacă ies în față și revendic gloria cuvenită mie, cine câștigă?
Atunci, spune-mi și raportez eu!
Marile minți gândesc la fel.
Nu se poate! Era locul nostru.
E vreo problemă?
Nu, nicio problemă. Noi plecam.
- Să nu vă întoarceți. - Eu, nu.
Beck, termină! Ce faci? Vrei să ne trimiți la Jocuri?
S-au dus vremurile bune. Mă duc acasă.
Nu. Nu vreau să renunț.
Beck, Mara are dreptate. Nu mai e la fel.
Am plecat.
Ce se întâmplă?
Conform declarației dezinteresate a acestui patriot curajos din Argon,
ești suspectat că ai fi Rebelul!
Știam eu! Roadsterul putea fi al meu!
Predă-te, programule.
Haide! Faceți o greșeală!
Nu sunt Rebelul! Sunt nevinovat!
Desigur, ai dreptate.
Sunt sigur că discul tău va confirma asta.
Trăiască Clu!
De ce l-ar acuza Link pe Hopper că e Rebelul?
Hopper nu e Rebelul. E o pacoste, dar nu una atât de mare.
E o porcărie!
Recompensa le-a dezbinat pe programe.
Trebuie să vorbesc cu Link și să mă lămuresc.
Bună idee! Să mergem!
- Nu. Voi stați aici. - Dar…
Vorbiți cu Bartik.
Doar nu crede că prietenul lui e Rebelul.
- Sigur știe mai multe. - Eu și Bartik nu ne vorbim.
Ne batem, asta da.
- Bătaia, asta e! - Poftim?
Beck, stai!
Am ratat ceva?
Pavel l-a arestat pe Hopper! Zice că el e Rebelul!
- Ce tot spui? - Mă simt trădat!
Nu mai pot sta aici. Am nevoie de aer.
- Bartik, așteaptă! - Vreau aer!
Cine sunteți? Ce vreți?
- Hopper nu e Rebelul. - Și o putem dovedi.
Încă 90 de Rebeli de interogat! Exact ce ne trebuia.
Gorn, ți-am zis că mă grăbesc? Mă grăbesc!
Sigur un program deștept ca tine înțelege că o lucrare atât de periculoasă
necesită multă pricepere și multă răbdare.
Nu forța nota, Gorn.
O să fii răsplătită regește dacă funcționează.
Încă 90 de Rebeli de interogat.
Tesler, ești jalnic! Vino să mă prinzi.
Delicios!
Dacă Tesler vrea ca un cetățean să-mi facă treaba, așa să fie!
Vino! Avem de ruinat o viață nevinovată.
Ăsta… e Rebelul?
- Unul de-ai noștri? - Tragic, nu-i așa, domnule?
E clar că e un nemulțumit răuvoitor cu un singur scop:
să vă vadă sufocat cu propria dv. mână de fier.
Era o metaforă, domnule.
Programul care l-a denunțat, Lint…
- Link, domnule. - Așa, Lint. Ai încredere în el?
Da. E un erou adevărat,
și pot să spun că dovezile vorbesc de la sine.
Sunt liber! Mulțumesc!
Tesler, ești jalnic! Vino să mă prinzi!
Nu sunt eu!
Vă rog! N-aș spune așa ceva!
Nu cred că sunteți jalnic!
Termină cu smiorcăiala!
N-am dormit multe cicluri imaginându-mi acest moment
ca să se termine așa.
Mă așteptam la un adversar mai demn. Dar ești doar un laș!
Nu ești Tron. Luați-l!
Frumoasă mașină!
Vânătorule de rebeli, oprește-te!
- Da! - Bravo, omule!
Bravo! L-ai prins pe Rebel.
Nu mă lovi! N-a fost ideea mea, ci a lui…
- Pavel. - Paige!
Ce surpriză neplăcută și absolut previzibilă!
Scutește-mă. Știu ce pui la cale.
Vrei să-l faci de râs pe Tesler în fața lui Clu.
- Minciuni! - Vrei să aresteze programul greșit.
Vrei să pară incompetent în lupta cu Rebelul.
Și vrei să vadă asta Clu, ca să te pună în locul lui.
Sclipitor!
Trebuie să recunosc, imaginația ta incredibilă e amuzantă.
Oare?
- Mecanici? - Ai arestat programul greșit.
Când te-ai luptat cu Rebelul la garaj, Hopper era acolo.
Nu putea fi Rebelul.
Pavel, am o idee pentru execuția Rebelului…
Ce se întâmplă?
- Domnule, aceste programe… - …sunt simpatizanți ai Rebelului!
- Simpatizanți? - Nu e adevărat!
- Dle general, permiteți-mi să vă explic. - Vrem doar să ajutăm!
Ați reținut programul care nu trebuie. E nevinovat!
Îmi pui la îndoială judecata?
- Domnule, pot să vorbesc în numele lor… - Nu poți!
Dacă vă pasă de prizonier, alăturați-vă lui!
Gardieni, arestați-i!
Să fie spânzurați! Duceți-i în Piața Argon.
Mai spune-mi o dată ca să înțeleg.
Nu mai greșesc, îți promit.
Pentru ultima dată,
planul e să apari cu roadsterul la execuția lui Hopper, ca invitat.
Când ajung acolo, apari tu, îmi dai cu ceva în cap
și te prezinți ca adevăratul Rebel.
În fața tuturor, dovedind nevinovăția lui Hopper. E clar?
Putem să mai vorbim despre lovitura la cap?
Programe din Argon…
ați ieșit din beznă!
- Au început deja. - Renegatul a fost demascat!
Zed! Mara!
Ordinea cerută de Clu a fost reinstaurată.
Am câștigat.
Să înceapă decompilările publice.
Înseamnă că ne trebuie un plan nou?
Așteaptă! E mașina mea cea nouă!
Ai grijă! Să semnalizezi!
Sunt nevinovat!
Pe bune? N-am timp de asta.
- Domnule, vă rog! Reanalizați! - Absurd.
Clu va fi mândru de dv.
Liniște! Să nu mai aud niciun cuvânt de la niciunul!
Vreau să mă bucur de asta.
Adio, Rebelule!
Zed?
O să fie bine, Mara. Închide ochii.
- Spune-mi, e cumva… - Rebelul?
Zed, trebuie să-ți spun ceva, înainte să fie prea târziu.
Bine, spune-mi.
Mereu mi-ai fost un bun prieten. Cel mai bun.
Dar uneori, aș vrea…
Ai vrea să ce?
Ce așteptați? Opriți-l!
Să înceapă spectacolul.
El e! Rebelul!
E fantastic!
Mara, ziceai mai devreme…
Așa, Mara. Ce voiai să spui?
Mara, concentrează-te. Îmi spui?
- Domnule… - Să nu mai vorbești despre asta.
Cred că am scăpat. E toată lumea teafără?
Trăiesc! Rebelul m-a salvat! Este… Stai, Rebelul.
Tu ești Rebelul!
Zed?
Cum ziceam, doar așa pot discuta cu băieții ăștia.
E incredibil! Mulțumesc! Ne-ai salvat.
Da, mersi.
Deși am ajuns acolo din vina ta.
- Zed, recunoaște. Te bucuri. - Dar…
Dar nimic!
Am scăpat de o rachetă, într-un roadster furat, cu Rebelul.
Când ne-am mai distrat așa împreună?
Da, aș vrea să fi fost și Beck aici.
Beck! I-ar fi plăcut la nebunie.
Aici ne despărțim. Nu uitați, Tron trăiește.
Mara, ziceai ceva pe platformă…
- Pe platformă? Ce ziceam? - Ziceai că… Nu contează.
- Credeam că-ți iei liber. - Ușor de zis, greu de făcut.
Poate altă dată.
Subtitrarea: Dan Ilioiu