Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Tesler, Argon'da huzuru ve barışısağlamaya devam eder.
Hey! Diskimi alamazsınız!
Çekil yoksa parçalanırsın.
Bu arada Zed daha önemli şeylerle meşguldür.
Paige, Asi'yi yakalamak için bir görev timi kurar.
Tesler'ın ordusunu temsilen buradayız.
Tesler'ın Asi takıntısı iyiden iyiye artmıştır.
Gemiyi kapatın!
Durdurun onu!
Yardım edin. Lütfen.
Yardım edin.
Lütfen.
Argon'u geri alıyorum.
Argon benim! Bunun dönüşü yok!
Senden kurtulmak için ne yapmam gerekiyor?
Benden kurtulmak mı?
Hangi orduyla?
Evet. Bu iş bitti Asi.
Bir daha düşün.
Daha yeni başlıyor.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Uyku modundan çıkılıyor.
İyi günler dilerim.
Başarısızlık artık bir seçenek değil.
Asi'nin diz çöktüğünü görmek istiyorum ve bunun hemen olmasını istiyorum.
-Nasıl yardım edebilirim? -Edemezsin.
Bu sefer farklı bir şey denemek niyetindeyim.
Bırakalım da bir başkası Asi'yi tuzağa çeksin.
Sokaklara daha aşina biri.
Emirlerinizi bekliyorum dâhi efendim.
Beklemeye devam et!
Asi'yi yakalama görevini Argon Programlarına veriyorum.
Ne?
Herkesi Arena'ya topla.
Herkes ama herkes gelsin!
Buradasınız çünkü aranızda bir terörist var.
Onun kim olduğunu söylemeyerek suç ortağı oluyorsunuz.
Ama bunu telafi etmeniz için size bir şans veriyorum.
Argon halkı.
Bana Asi'yi getirin.
Elbette onu adalete teslim etmek vatandaşlık göreviniz
ve bizim de bunu ödüllendirmemiz gerek.
Her zaman Programlarıma öncelik versem de
sizlere bunu teklif ediyorum.
VL-1, Night Splicer.
Hafif jeti geçen tek spor araba.
Bize Asi'nin yakalanmasını sağlayacak bilgileri verin
ve bu olağanüstü araç sizin olsun!
Bu kadarla bitmiyor!
Asi'den arınmış bir Argon çabamıza destek olması için
sokağa çıkma yasağı kaldırıldı.
Hey! Asi'niz burada! Onu yakaladım!
Tamam. Tamam.
Tebrikler Programlar.
İyi avlar.
ASİ'SİZ BİR ARGON
Vay canına. Bu da oldu yani.
Hiçbir şey değişmedi. Şimdi daha da çok bastıracağız.
Pardon ama olanları anlamadın mı?
Herkes beni ihbar edip ödülü almak için uğraşacak.
Bu, Tesler için çok çaresiz bir hamle. Bunu ona karşı kullanabilirsin.
Hayır. Bence bir süre göze batmayalım. Ara verelim.
Beck.
Başka seçeneğim yok. Fazla tehlikeli.
Tamam.
Liderlik, ne zaman devam edip ne zaman duracağını bilmektir.
Bu sefer seni dinleyeceğim.
Nihayet.
Ne? Neler oluyor?
Teslim ol.
Kimsiniz siz?
Komşumu öldürdü! Asi o!
Komşunuzun tarafsız ifadesine dayanarak
Asi olduğunuzdan şüpheleniliyor.
Ben Asi değilim!
-Ben masumum! -Diğerlerinin yanına.
Lütfen! Ben bir şey yapmadım!
Burada!
Bu o! Bu Asi!
-Bizimle gel. -Onu tanımıyorum! Ben değilim!
Ben değilim!
Yürü.
Sektör üç ve beş arası rapor. Tüm şüpheliler yolda.
Tamamdır. Bitirelim şu işi.
Evet. Harika.
Sorgulanacak 90 Asi daha. Tam da ihtiyacımız olan şey.
Şikâyet mi ediyorsun asker?
Eğer öyleyse eminim general şikâyetini duymaktan memnun olacaktır.
Hayır! Hayır, efendim.
Hâlimden memnunum.
Onu rahat bırak Pavel.
Sen de Tesler'ın bu fikrini hiç sevmedin.
Paige. Seni zavallı, dengesiz yaratık.
Asi her şeyi değiştirdi. Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
Sana diyorum, eğer bu işe yararsa Tesler temizliğe başlayacak.
Ve sen ve ben ilk gidenler olacağız.
Paranoyakça davranıyorsun.
Hadi. İşimiz bitti.
TEHLİKE UZAK DURUN, YASAK BÖLGE
Yasak yok mu? Yapma. Tesler'ın askerleri her şeyi ele geçirmiş.
Sana demiştim. Bir süredir bu böyle.
Eğer eskiden olduğu gibi bizimle takılsaydın bunu bilirdin tabii.
-Zed. -Sorun yok Mara.
Boş ver. Senin yapabileceğin bir şey yok. Tüm bunlar Asi'nin suçu.
Tabii sen Asi değilsen?
Çok komik. Beni yakaladın.
Lütfen. Lütfen.
Tüm akşamı Asi'den bahsederek geçirmek istemiyorum.
Kutlama yapmak istiyorum.
-O değilim! -Cidden mi?
Artık kutlayacak pek bir şey kalmamış gibi.
Sonunda birlikte vakit geçirebileceğiz. Buna ne dersiniz?
Şehrin göbeğindeyiz, başımızda sokağa çıkma yasağı yok.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Evet! Kesinlikle eski günlerdeki gibi.
Mara haklı. Bu gece boşuz.
Hadi Zed. Gidip biraz eğlenelim.
Asi benim derken şaka yapıyordun değil mi?
Benim olsaydın seni her akşam cilalardım.
Ya sana hayalini gerçeğe dönüştürebileceğimi söyleseydim?
Komutan Pavel emrinize amade.
Anlamıyorum.
Arabayı kazanmam için neden yardım edesin ki?
O kadar alçak gönüllü olma yurttaş.
Bu zor zamanda Argon'un bir kahramana ihtiyacı var.
Halkı temsil edebilecek birine,
tamamen sırada birine, tıpkı senin gibi.
Sağ ol.
Elimde Asi'nin yakalanmasını sağlayacak bilgiler var.
Ama ben senin gibi sıradan değilim.
Haklı olarak benim olanı talep edersem bu kimin yararına olur?
Ne? O zaman bana söyle, ben ihbar edeyim!
Aklın yolu bir.
Yürü.
Bu gerçek olamaz.
Burası bizim mekânımızdı.
Bir sorun mu var Program?
Yok! Sorun yok! Biz de çıkıyorduk.
-Bir daha gelme. -Gelmem.
Kes şunu Beck. Ne yapıyorsun? Oyunlar'a mı yollanalım istiyorsun?
Eski günler buraya kadarmış.
Ben eve gidiyorum.
Olmaz. Pes etmek istemiyorum.
Beck, Mara haklı. Artık eskisi gibi değil.
Görüşürüz.
Neler oluyor?
Bu cesur Argon vatandaşının tarafsız ifadesine dayanarak
Asi olduğunuzdan şüpheleniliyor!
Biliyordum! O araba benim olabilirdi!
Boyun eğ Program.
Hadi ama, hata yapıyorsunuz!
Ben Asi değilim! Ben masumum! Ben masumum!
Evet, tabii. Kesinlikle haklısın.
Eminim diskindeki kayıtlar her şeyi ispatlayacaktır.
Yaşasın Clu!
Link neden Hopper'ı Asi olmakla suçlar ki?
Hopper, Asi değil. Tam bir baş belası ama o kadar da değil.
Bu çok kötü.
Bu ödül işi tüm Programları birbirine düşman etti.
Link'le konuşup bu işin aslını öğrenmeliyim.
-İyi fikir. Gidelim. -Olmaz. Siz burada kalın.
-Ama… -Bartik'le konuşun.
Arkadaşının Asi olduğuna gerçekten inanıyor olamaz. Bir şeyler biliyor.
Bartik'le pek anlaşabildiğim söylenemez.
Biz daha çok dövüşme konusunda anlaşıyoruz.
Dövüş. İşte bu!
-Ne? -Beck, dur!
Bir şey mi kaçırdım?
Pavel, Hopper'ı tutukladı. Onun Asi olduğunu söyledi.
Ne diyorsun sen?
Kendimi ihanete uğramış hissediyorum.
Burada daha fazla duramam. Hava almam lazım.
Bartik, dur!
Hava almalıyım!
Siz kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Hopper, Asi değil.
Bunu kanıtlayabiliriz.
Sorgulanacak 90 Asi daha. Tam da ihtiyacımız…
Gorn, sana acelem olduğunu söylemiş miydim?
Acelem var!
Eminim senin gibi akıllı bir Program
böyle tehlikeli bir işin büyük bir yetenek ve sabır gerektirdiğini…
biliyordur.
Boş laf. Sabrımı zorlama Gorn.
İşe yararsa cömertçe ödüllendirileceksin.
Sorgulanacak 90 Asi daha.
Tesler, sen zavallısın. Gel de beni yakala.
Harika.
Madem Tesler, işimi bir vatandaşın yapmasını istiyor, öyle olsun!
Gel hadi! Mahvetmemiz gereken masum bir hayat var!
Asi bu mu?
Bizden biri mi?
Trajik, değil mi efendim?
Belli ki demir yumrukları arasında boğulduğunuzu görmek isteyen
tek amacı kötülük olan bir isyankâr.
Mecazen konuşuyordum efendim.
Onu ihbar eden şu Program, Lint.
Adı Link efendim.
Doğru. Lint.
-Ona güveniyor musun? -Evet. Gerçek bir Argon kahramanı.
Ve söylemem gerek, bu yeterli bir kanıt olacaktır.
Özgürüm! Teşekkürler!
Tesler, sen zavallısın.
Gel de beni yakala.
O ben değilim!
Lütfen! Ben asla öyle bir şey demem! Zavallı olduğunuzu düşünmüyorum bile!
Sızlanmayı kes!
Bu anı hayal ederek çok fazla uykusuz gün geçirdim.
Bir de şu sona bak!
Çok daha saygın bir düşman bekliyordum
ama sen bir korkaktan başka bir şey değilmişsin!
Sen Tron değilsin.
Götürün onu.
Güzel araba Link!
Asi avcısı, dursana!
Hey.
Nereye gidiyorsun dostum?
İyi iş çıkardın.
Bana vurma. Benim fikrim değildi.
Fikir…
Pavel.
Paige!
Ne istenmeyen ve tamamen öngörülebilir bir sürpriz.
Kes şunu. Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Tesler'ı Clu'nun önünde küçük düşürmek istiyorsun.
Yalan.
Yanlış Programı tutuklamasını istiyorsun.
Onun Asi'yle uğraşırken yetersiz görünmesini istiyorsun.
Clu'nun da bunu görmesini ve Tesler'ın yerine
seni getirmesini istiyorsun.
Harikulade.
İtiraf etmeliyim ki inanılmaz geniş hayal gücün çok eğlenceli.
Öyle mi?
Tamirciler mi?
Yanlış Programı tutukladınız.
Garajımızda Asi'yle dövüştüğünüz gece Hopper da oradaydı. Asi olmasına imkânsız.
Pavel, Asi'nin infazıyla ilgili bir fikrim…
Neler oluyor?
Efendim, bu Programlar…
Asi sempatizanları!
Sempatizan mı?
Bu doğru değil!
General, açıklamama müsaade edin.
Yardım etmeye çalışıyorduk!
Yanlış Programı tutukladınız. O masum!
Kararlarımı mı sorguluyorsunuz siz?
Efendim, onların adına…
Konuşamazsın!
Mahkûmu bu kadar önemsiyorsanız ona katılabilirsiniz!
Muhafızlar, bu Programları tutuklayın.
İple çekilmelerini istiyorum! Onları hemen Argon Meydanı'na götürün!
Bir kere daha söyler misin?
Bu sefer doğru anlayacağım. Hata olmayacak. Söz.
Tamam. Son kez anlatıyorum. Plan şu.
Senden istenildiği gibi arabanla Hopper'ın infazına gideceksin.
Oraya vardığımda sen geleceksin, kafama vuracaksın
ve gerçek Asi'nin sen olduğunu göstereceksin.
Herkesin önünde Hopper'ın masum olduğunu kanıtlayacağım.
Kafama vurma kısmını bir daha konuşabilir miyiz?
Argon Programları.
Kâbusunuz sona erdi.
Başladı bile.
Asi'nin maskesi düştü!
Zed! Mara!
Clu'nun emri yerine getirildi.
Biz kazandık.
Kamuya açık parçalama başlasın.
Şimdi yeni bir plana mı ihtiyacımız var?
Dur! Bu benim yeni arabam!
Dikkatli kullan! Sinyal vermeyi unutma!
Ben masumum!
Şaka yapıyor olmalısın.
Bunun için zamanım yok.
Efendim, size yalvarıyorum.
-Lütfen bir daha düşünün. -Saçmalık.
Clu sizinle çok gurur duyacak general.
Sessizlik. İkinizden de bir kelime daha istemiyorum.
Bunun keyfini çıkarmak istiyorum.
Elveda Asi.
Zed.
Her şey yoluna girecek Mara. Sen gözlerini kapa.
Yoksa bu…
Asi mi?
Zed, çok geç olmadan sana söylemem gereken bir şey var.
Tamam. Söyle.
Her zaman iyi bir dost oldun, hatta en iyisi.
Ama bazen…
keşke biz…
Keşke biz ne olsaydık?
Ne bekliyorsunuz?
Durdurun onu!
Gösteri zamanı.
Bu o! Bu Asi!
Bu muhteşem!
Mara, bir şey söylüyordun…
Ne diyordun Mara?
Odaklan Mara.
Biz ne?
Efendim…
Bu konuyu bir daha açma.
Sanırım onları atlattık. Herkes iyi mi?
Hayattayım! Asi beni kurtardı! O… Bir saniye.
Asi.
Teslim ol Asi!
Zed?
Dediğim gibi, bu adamlar bundan anlıyor.
Bu inanılmaz!
Teşekkürler. Hayatımızı kurtardın.
Evet. Sağ ol. Gerçi bu en başından senin hatandı da.
Kabul et Zed, senin de hoşuna gidiyor.
-Ama… -Aması maması yok.
Asi'yle birlikte çalıntı bir spor arabayla bir füzeyi atlattık.
En son ne zaman birlikte böyle iyi vakit geçirdik?
Evet. Keşke Beck de burada olsaydı.
Beck.
Buna bayılırdı.
Burada ayrılacağız.
Unutmayın. Tron yaşıyor.
Mara, Meydan'da söylemek üzere olduğun şey…
Meydan…
Ne dedim ki?
Dedin ki sen…
Boş ver.
Ara verdin sanıyordum.
Sanırım söylemesi kolay.
Belki başka bir zaman.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya