Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Κλου κατέλαβε το Δίκτυο κι άφησε τον Τρον νεκρό.
Αλλά ο Τρον επέζησε, σχεδόν.
Μόνο ο θάλαμος συγκρατεί τις πληγές.
Τρον!
Εν τω μεταξύ, ο Αποστάτης συναρπάζει τα πλήθη…
Αναρωτιέμαι αν είναι όντως ο Τρον.
…και γίνεται αγκάθι για τον Τέσλερ.
Κάντε ό,τι χρειαστεί, αλλά φέρτε μου τον Αποστάτη!
Πρόσβαση σε δηλωτικό σκάφους.
Είσοδος επιτυχής. Προτεραιότητα αναχώρησης.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
ΝΤΑΪΣΟΝ
Ντάισον.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
-Το σκάφος ελέγχθηκε. -Ποιος είναι αυτός;
Γιατί δεν έχουμε τέτοιο σκάφος;
-Όχι ότι το χρειαζόμαστε. -Όχι.
Όχι αυτός, ο άθλιος, ο διπρόσωπος απατεώνας.
Ντάισον! Τι ευχάριστη έκπληξη! Πού οφείλουμε αυτήν τη χαρά;
Αφού ξέρεις.
Ήρθα να σε απολύσω, να σε στείλω στα Παιχνίδια.
Αστειεύομαι, φυσικά.
Τυπική επιθεώρηση των δορυφορικών αποστολών μας.
Δεν νομίζω να δω κάτι που να τη δικαιολογεί.
Και υπάρχει και το ζήτημα του... Πώς τον είπαμε;
-Του Αποστάτη; -Δεν είναι τίποτα, ένα μικρό αγκάθι.
Περίεργο, άλλα μαθαίνει ο Κλου.
Θα το διαπιστώσω μόνος μου.
Είναι συμπαθής σαν τον Αποστάτη.
Θέλω να γίνετε η σκιά του Ντάισον.
Η επίσκεψή του να είναι σύντομη.
Ο στόχος σου. Κοίταξέ τον καλά.
Τον παρακολουθώ και μόνος. Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Πρέπει να 'ναι σημαντικός.
Είναι ο καλύτερος στρατιώτης του Κλου
-κι ο πιο θανάσιμος. -Ελήφθη. Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Ο Ντάισον έχει πληροφορίες. Θα τον πιάσεις,
θα τον φέρεις στην κρυψώνα, κι εγώ θα του τις πάρω.
Γιατί να μην του πάρω απλώς τον δίσκο;
Αν τον φέρω στην κρυψώνα,
θα δει τι κάνουμε, εσένα, θα πρέπει να τον διαγράψουμε.
Κι αυτό δεν είναι καλό.
Έτσι;
Έχω άλλα σχέδια. Υπάρχει λόγος που δεν τα ξέρεις όλα.
Εσύ απλώς φέρ' τον εδώ. Εκτός αν δεν μπορείς.
Εγώ δεν θα το έκανα έτσι, αλλά εσύ είσαι ο Τρον.
Η πληγή σου. Έχεις καιρό να μπεις στον θάλαμο ίασης.
Περίεργο, δεν το είχα προσέξει.
Μία φορά να έρθεις χωρίς κακά νέα!
Μα δεν θα έκανα τη δουλειά μου.
Να μαντέψω. Κι άλλη αναταραχή στην περιοχή των ΙΣΟ.
Από τότε που εμφανίστηκαν, έχουμε συνεχώς προβλήματα.
Μιλάς λες και είναι η πρώτη φορά.
-Τα προγράμματα είναι ανταγωνιστικά. -Εστίες ΙΣΟ.
Τώρα είναι αλλιώς.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι οι ΙΣΟ. Έχουν τρομοκρατήσει την πόλη.
-Κι αυτό πρέπει να σταματήσει. -Τέσσερα, οκτώ, 15,16…
-Μάζεψε την ομάδα μας. -Σαράντα δύο.
Οι ντόπιοι δεν θέλουν τους ΙΣΟ στις γειτονιές τους.
Θα τους δείξουμε ότι υπάρχει χώρος για όλους.
Μερικές επιπλήξεις, θα διώξουμε κάποιους. Τα γνωστά.
Τι ξέρεις εσύ, Ρέινς; Ποτέ δεν δούλεψες.
Θέλω να διαλυθεί ήσυχα το πλήθος. Μη βγάλετε τους δίσκους σας.
-Κατανοητό; -Θέλεις να πάμε άοπλοι;
Με αγκαλιά θα τους σταματήσουμε;
Αν δεν το ακούσατε, ήταν εντολή. Φύγετε.
Αμέσως!
-Ευχαριστώ. -Είμαι στη διάθεσή σου.
-Φρικιά! Γυρίστε από εκεί που ήρθατε! -Είναι και δικό μας σπίτι.
-Ο Τρον. -Ναι, αυτός είναι!
Κοιταχτείτε!
Ο Φλιν ήθελε όλα τα προγράμματα να μοιράζονται ελεύθερα το Δίκτυο.
Μην ατιμάζετε το όραμά του.
-Οι ΙΣΟ! -Αυτά το έκαναν!
Όχι!
Διαγραφή!
-Κάντε πίσω! -Χωρίς δίσκους! Ο Τρον είπε χωρίς δίσκους!
Ντάισον! Πίσω!
Ντάισον!
Καλώς ήρθες…
παλιόφιλε.
-Πάμε πάλι. -Πάλι;
Κάναμε τέσσερις φορές την προσομοίωση.
-Δεν αρκεί. Πάλι! -Μάλιστα, κύριε.
Σε ακούω. Συγκεντρώσου.
Φόρτωση προσομοίωσης. Απόρριψη λειτουργίας εξαγωγής.
Φόρτωση επιπέδου Ντάισον. Ρύθμιση για μέγιστη δυσκολία.
Αναδιαμόρφωση.
Αποτελείωσέ τον!
Μια γραφική μικρή πόλη.
Απορώ που ο Τέσλερ δυσκολεύεται να επιβάλει την τάξη.
Ο Τέσλερ είναι σε μειονεκτική θέση. Πιστεύεις ότι ο Κλου θα τον υποβιβάσει;
Ούτε εγώ. Αλλά τα πάντα μπορούν να συμβούν.
-Δεν είναι συναρπαστική η πολιτική; -Δεν λες τίποτα συναρπαστικό.
Άσ' τα αυτά. Κι εσύ είσαι φιλόδοξη.
Σκέψου πού θα φτάναμε με αλληλοστήριξη.
Φαντάζεσαι τι θα κάναμε εμείς οι δυο μαζί;
Το φαντάζομαι κι αηδιάζω.
Οι ΙΣΟ…
σαν μεταδοτική ασθένεια.
Ντάισον, κάνε ό,τι είπαμε.
Ήρθα να βρω τον Φλιν. Θέλω να φυλάς την περιοχή.
Κοίταξέ τους. Οι γραμμές φωτός τους δεν είναι σωστές.
-Δεν γράφτηκαν. Δεν έχουν σκοπό. -Ντάισον!
Δεν ξέρουμε ποιος έριξε τον δίσκο.
Εγώ ξέρω. Εκείνοι.
-Κλου. -Ο Φλιν ήρθε στην ώρα του.
Ως συνήθως.
ΦΛΙΝ
Να τος.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
Μας περιμένει κάτι μεγάλο.
Και το κλειδί…
-είναι οι Ισομορφικοί Αλγόριθμοι. -Ναι. Οι ΙΣΟ.
-Είχαμε κι άλλες αναταραχές. -Και λίγα λες.
-Έλα, Κλου… -Φλιν.
-Είμαι ένα από τα προγράμματα ασφαλείας. -Ο Ντάισον. Το ξέρω.
Θέλω να κάνεις κάτι για τους ΙΣΟ.
Διαφθείρουν το Δίκτυο και πρέπει να σβηστούν από αυτό.
Ο Ντάισον τραυματίστηκε πάνω στο καθήκον.
Κατανοώ την ανάγκη για δικαιοσύνη.
Αλλά οι ΙΣΟ έχουν δικαίωμα όπως όλοι να είναι εδώ.
Είναι δημιούργημα του Δικτύου, όχι δικό μου.
Ποιος είναι έτοιμος να αλλάξει τον ιστό της ύπαρξης;
Έναρξη αντιστροφής βαρύτητας.
Αποκατάσταση βαρύτητας.
Ξέρω ότι έχεις ένα μυστικό σχέδιο. Μα αν μπορώ να πάρω τον δίσκο σου,
-μπορώ να πάρω του Ντάισον. -Άσε τα κόλπα! Θέλω τον Ντάισον!
Μη γυρίσεις αν δεν τον πιάσεις.
-Αυτό ήταν; -Όχι!
Αν κάνεις πάλι τέτοια κόλπα, έφυγες! Θα κάνω την επανάσταση χωρίς εσένα.
Ο στρατηγός ανυπομονεί να δείτε το εργοστάσιο ενέργειας.
Όλα στην ώρα τους. Θέλω να νιώσω τον παλμό του πλήθους.
Κάτι σε απασχολεί. Δεν φαντάζομαι να είναι ο Αποστάτης;
Όχι βέβαια.
Ο Αποστάτης δεν είναι καν ζήτημα.
Εκτός από τότε που αποκεφάλισε κι ανατίναξε το άγαλμα του Κλου.
Ο συνάδελφός μου υπερβάλλει. Ένας ασήμαντος βάνδαλος είναι.
Τι συμβαίνει;
ΑΡΓΚΟΝ
Ένα καπνογόνο.
Εκεί πάνω είναι ακίνδυνo, αλλά εδώ θα ήμασταν τρωτοί.
-Για ποιον λόγο; -Χτενίστε την περιοχή!
Ο δράστης εδώ γύρω θα 'ναι.
Μόνο ένα πρόγραμμα μπορεί να το έκανε.
Να μαντέψω. Ο ασήμαντος βάνδαλος; Η συνάδελφος είναι μετριοπαθής.
Ο Αποστάτης έχει αποκτήσει μεγάλη φήμη.
Κάποιοι λένε ότι είναι ο Τρον.
Σίγουρα δεν είναι ο Τρον.
Ήμουν εδώ όταν πήγε να καταστραφεί το Δίκτυο.
-Ήξερες τον Τρον; -Αν τον ήξερα;
Τον είδα να πεθαίνει.
Φλιν! Θέλεις ακόμα να δημιουργήσω το τέλειο σύστημα;
Ναι.
Τώρα.
Φλιν, φύγε.
Απέτυχες, Κλου.
Ο Φλιν θα εξαφανιστεί μέσα στο Δίκτυο.
-Είναι ο δημιουργός! -Μπορεί να πάει όπου θέλει.
Εσένα κυνηγούσα.
Χωρίς τον Τρον, ο δημιουργός θα πέσει
-κι ο Κλου θα ανυψωθεί. -Ντάισον!
Πώς σου φαίνεται;
Έκανα τον Ντάισον και πάλι τέλειο.
Ντάισον, σε εμπιστεύτηκα! Μας πρόδωσε!
Κάνεις λάθος. Ο Φλιν μάς πρόδωσε, όλους μας.
Τώρα ο Κλου μπορεί να καθαρίσει το Δίκτυο από τους ΙΣΟ.
Σου είπα να μη γυρίσεις άπραγος.
Απάντησέ μου σε κάτι.
Στόχος είναι η επανάσταση ή η διαγραφή του Ντάισον;
Δεν είναι δικό σου θέμα αυτό. Μείνε εκτός.
Δεν με νοιάζει τι θα πάθω. Δεν σε αφήνω να εκδικηθείς.
Δεν ζήτησα την άδειά σου.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου