Archívum olvasása.
Clu átvette az uralmat a Rács felett, és a halálára hagyta Tront.
Ám Tron túlélte.... de nem sokon múlt.
A gyógyfülke az egyetlen, ami hatásos a sebek ellen.
Tron!
Eközben mindenkit a Renegát kiléte foglalkoztat...
Vajon tényleg ő Tron, ahogy mondják?
...és egyre nagyobb bosszúságot okoz Teslernek.
Tedd, amit kell, csak hozd ide a Renegátot!
Hajó manifeszt megnyitása.
Leszállás engedélyezve. 1-es prioritási szint.
RIASZTÁS
Dyson.
- Leszállási manőver folyamatban. - Ez meg ki?
És nekünk miért nincs ilyen hajónk?
- Nem mintha kellene. - Nem kell.
Jaj, megint ez a hazug, kétszínű aljadék?
Dyson! Milyen csodálatos meglepetés! Minek köszönhetjük a látogatást?
Szerintem tudod.
Azért jöttem, hogy kirúgjalak, és a Játétokra küldjelek.
Dehogy! Viccelek.
Csak a műholdas műveletek szokásos rutinellenőrzése.
Kétlem, hogy bármi ok lenne arra.
És ott van még az az ügy azzal a... hogy is hívják?
- Renegát? - Az egy senki. Említésre sem méltó.
Különös. Clu máshogy hallotta.
Ezért akarok utánanézni.
Kábé annyira szimpatikus, mint a Renegát.
Egyfolytában legyetek Dyson sarkában, amíg el nem megy.
A látogatása legyen rövid és eseménytelen.
Ő a célpontod. Nézd meg alaposan!
Egyedül is meg tudom figyelni.
Nem volt muszáj idejönnöd.
Fontos valaki lehet.
Elég annyi, hogy Clu legmagasabb rangú tisztje.
- És a leghalálosabb is. - Értem. Akkor mi a terv?
Dyson fontos információkat tud Cluról, ezért megpróbálod elkapni,
idehozod a búvóhelyre, én meg kihúzom belőle.
Nem volna logikusabb csak a lemezét megszerezni?
Ha idehozom,
meglátja a helyet, téged, és szét kell pixeleznünk.
Ami nem jó dolog, ugye?
Ugye?
Nagyobb terveim vannak Dysonnal,
és van oka, miért nem avatlak be.
Csak el kell kapnod.
Ha nem túl nehéz feladat.
Én máshogy csinálnám, de te vagy Tron. Én csak beöltözöm.
A sebed! Már vissza kellett volna menned a gyógyfülkébe.
Érdekes, észre sem vettem.
De jó lenne, ha csak egyszer nem rossz hírekkel jönnél, Dyson!
Akkor nem végezném el a munkámat.
Kitalálom. Megint rendzavarás van az ISO-k negyedében.
Amióta megjelentek, sorozatosak az incidensek.
Előttük is voltak hasonló gondok.
- A programoknál alap a versengés. - ISO-zavargások folyamatban.
De náluk ez más.
Senki sem tudja, hogy valójában micsodák. Az egész város háborog.
- Ideje lehűteni a kedélyeket. - Négy, nyolc, 15, 16...
- Szedd össze a csapatot! - Negyvenkettő.
A helyiek nem nézik jó szemmel, hogy ISO-k költöznek a szomszédba,
ezért megmutatjuk, hogy a Rácson
van hely mindenkinek.
A körmükre koppintunk, hazaküldünk pár programot egy ciklus alatt.
Honnan tudod? Életedben nem dolgoztál egy ciklust.
Békésen oszlatjuk fel a tömeget.
Semmilyen körülmények között ne használjátok a lemezt!
- Világos? - Fegyvertelenül menjünk oda?
- Az ISO-kért? - Mivel védekezzünk?
- Öleljük át őket? - Ha nem hallottátok volna,
ez parancs volt. Na, indulás, programok!
Futólépés!
- Köszönöm. - Nincs mit, régi barátom.
Torzszülöttek! Menjetek vissza a tengerbe, ahonnan kimásztatok!
Ez a mi otthonunk is.
- Ez Tron! - Ő az!
Mit műveltek?
Flynn úgy tervezte meg a Rácsot, hogy itt minden program szabadon élhessen!
Ne gyalázzátok meg az elképzelését erőszakkal!
- Az ISO-k! - Ők voltak!
Ne! Ne!
Szétpixelezés!
- Vissza! Hátra! - Ne a lemezzel! Tron megtiltotta!
Dyson! Vissza!
Dyson! Dyson!
Üdv Argonban...
régi barátom!
- Újra! - Megint?
De már négyszer lefuttattuk ezt a szimulációt.
- Az nem elég! Újra! - Igenis!
Hallottam. Koncentrálj!
Szimuláció újratöltése. Kimenekítési mód elutasítva.
Dyson-szint megjelenítése. Maximális nehézségi fokozat beállítása.
Átkonfigurálás.
Végezz vele!
Bájos kis városka.
Vajon miért nem tud Tesler rendet tartani benne?
Tesler lába alatt inog a talaj.
Nem lehet, hogy Clu le akarja fokozni?
Szerintem sem.
Persze legfelül bármi megtörténhet.
- Milyen érdekes a politika, nem? - Semmi sem az, amit mondasz.
Ugyan már! Te is becsvágyó vagy.
Vajon meddig juthatnánk a ranglétrán, ha összefognánk?
El tudod képzelni, mire lehetnénk képesek együtt?
Igen. És rosszul leszek tőle.
Hoppá.
ISO-k...
mint egy járvány, ami megállíthatatlanul terjed.
Dyson, koncentrálj a feladatra!
Én csak Flynn miatt jöttem. Neked kell gondoskodnod a biztonságról.
Nézd meg őket! A fényvonalaik... ez nem normális!
Sosem programozták őket.
- Nincs funkciójuk! - Dyson!
Nem tudjuk, ki dobta el akkor az első lemezt.
Én tudom. Ők.
- Clu! - Látom, Flynn pontos.
Mint mindig.
Itt is van.
Milyen jó rátok nézni!
Egy hatalmas dolog küszöbén állunk.
És a kulcsa...
- a kulcsa: az ISO-k. - Igen, ami az ISO-kat illeti,
- fokozódik a nyugtalanság. - Enyhén szólva.
- Clu... - Flynn!
- Az egyik biztonsági programod vagyok. - Dyson. Tudom.
Muszáj csinálnod valamit az ISO-kkal.
Szétrohasztják a Rácsot. Ki kell törölni őket róla.
Dyson szolgálatteljesítés közben szerezte a sérülését.
Értem, hogy igazságot akarsz tenni.
De az ISO-knak épp úgy jogukban áll itt lenni, mint bárki másnak.
A Rács hozta létre őket, nem én.
Na, készek vagytok átformálni az általunk ismert élet szövetét?
Gravitáció visszafordítása.
Gravitáció helyreállítva.
Tudom, hogy van egy titkos terved, amibe nem avattál be.
De gondoltam, ha megszerzem a lemezedet,
- látod, hogy Dysonét is meg tudom. - Nem ócska trükkök kellenek!
Hanem Dyson!
Akkor gyere vissza, ha elkaptad.
- Akkor ennyi? - Nem!
Még egy ilyen húzás, és mehetsz!
Nélküled vívom meg a forradalmat!
Uram, tudom, hogy Tesler tábornok nagyon meg szeretné mutatni az erőművet.
Arra is sort kerítünk. Most inkább felmérném a közeget.
Idegesnek tűnsz. Csak nem a Renegát miatt?
Miatta? Dehogyis!
Biztosíthatom, hogy a Renegát-probléma nem probléma.
Azt kivéve, amikor lefejezte Clu szobrát
és felrobbantotta.
A kollégám hajlamos a túlzásokra. A Renegát legfeljebb egy pitiáner vandál.
Ez mi?
Egy füstbomba.
Ott fenn veszélytelen, de idelent könnyű célponttá tett volna minket.
- Vajon minek? - Átfésülni a környéket!
Bárki is volt az, még itt lehet.
Csak egy program képes erre.
- Hadd találjam ki! A pitiáner vandál? - A kollégám elbagatellizálja.
A Renegát elég jelentős hírnévre tett szert.
Sőt, egyesek szerint ő Tron.
Elhiheted, ő nem Tron.
Ott voltam, mikor Flynn-nel majdnem likvidálták a Rácsot.
- Ismerte Tront? - Hogy ismertem-e?
Láttam, amikor meghalt.
Flynn! Még mindig az a cél, hogy létrehozzam a tökéletes rendszert?
Aha.
Most!
Flynn, menj!
Kudarcot vallottál, Clu.
Flynn el fog tűnni, felszívódik a Rácson.
- Ő hozta létre! - Menjen csak, ahova akar.
Én rád vadásztam.
A nagy Tron nélkül az alkotó elbukik,
- és Clu felemelkedik. - Dyson!
Mit szólsz hozzá, Tron?
Újra tökéletessé tettem Dysont.
Dyson! Én megbíztam benned! Elárult minket!
Tévedsz. Flynn árult el minket.
Mindannyiunkat.
Clu most már akadálytalanul eltakaríthatja a Rácsról az ISO-kat.
Mondtam, hogy ne gyere vissza üres kézzel.
Csak egy dolgot kérdeznék.
Ez most a forradalomról szól, vagy Dyson szétpixelezéséről?
Ez nem a te csatád. Maradj ki belőle!
Figyelj!
Nem érdekel, mivel büntetsz, de nem engedem, hogy bosszúból ölj.
Nem kértem az engedélyedet.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika