1
00:00:00,043 --> 00:00:02,460
<i>Udostępniam archiwum danych.</i>

2
00:00:03,251 --> 00:00:07,668
<i>Tron przejął kontrolę nad Siecią</i>
<i>i zostawił Trona na pewną śmierć.</i>

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,126
<i>Ale Tron przeżył. Ledwo.</i>

4
00:00:11,209 --> 00:00:14,126
Komora lecznicza trzyma mnie przy życiu.

5
00:00:14,209 --> 00:00:15,293
Tron!

6
00:00:15,376 --> 00:00:18,877
<i>Tymczasem buntownik</i>
<i>rozpala wyobraźnię ludu.</i>

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,585
Ciekawe, czy to naprawdę Tron.

8
00:00:21,668 --> 00:00:24,835
<i>Beck zachodzi za skórę Teslerowi.</i>

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,585
Nieważne, co zrobisz,

10
00:00:26,668 --> 00:00:29,543
sprowadź mi buntownika.

11
00:01:35,126 --> 00:01:37,126
<i>Dostęp do dokumentacji statku.</i>

12
00:01:38,334 --> 00:01:39,710
<i>Udzielono dostęp.</i>

13
00:01:40,418 --> 00:01:42,043
<i>Poziom priorytetowy.</i>

14
00:02:01,209 --> 00:02:03,418
ALARM

15
00:02:29,251 --> 00:02:30,293
Dyson.

16
00:02:35,793 --> 00:02:40,293
TRON: REBELIA

17
00:02:58,835 --> 00:03:03,376
<i>- Zezwalam na lądowanie.</i>
- Kto to?

18
00:03:03,460 --> 00:03:05,710
Dlaczego nie mamy takiego statku?

19
00:03:06,668 --> 00:03:09,084
- Bo nie potrzebujemy?
- Właśnie.

20
00:03:22,668 --> 00:03:26,626
Tylko nie on. Dwulicowy pozer.

21
00:03:27,209 --> 00:03:30,251
Dyson! Cóż za niespodzianka!

22
00:03:30,334 --> 00:03:32,501
Co cię do nas sprowadza?

23
00:03:33,752 --> 00:03:34,960
Dobrze wiesz co.

24
00:03:37,084 --> 00:03:40,418
Mam cię zwolnić i wysłać na Igrzyska.

25
00:03:46,084 --> 00:03:47,626
Żartuję.

26
00:03:47,710 --> 00:03:50,835
Przyleciałem na kontrolę
jednostek satelitarnych.

27
00:03:51,460 --> 00:03:54,251
Jestem pewien,
że nie macie się czym martwić.

28
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Jest jeszcze kwestia tego…

29
00:04:00,918 --> 00:04:01,877
Jak mu tam?

30
00:04:02,626 --> 00:04:03,668
Buntownika?

31
00:04:04,710 --> 00:04:07,835
Stanowi minimalne zagrożenie.

32
00:04:07,918 --> 00:04:11,084
Doprawdy? Clu jest innego zdania.

33
00:04:12,668 --> 00:04:14,960
Przekonam się o tym osobiście.

34
00:04:19,543 --> 00:04:22,168
Jest równie drażniący jak buntownik.

35
00:04:23,293 --> 00:04:26,668
Macie za nim chodzić krok w krok.

36
00:04:26,752 --> 00:04:29,752
Jego wizyta ma przebiec bez zarzutów.

37
00:04:33,501 --> 00:04:36,501
Twój cel. Zapamiętaj jego twarz.

38
00:04:37,710 --> 00:04:41,293
Mogłem sam się tym zająć.
Nie musisz mnie niańczyć

39
00:04:43,209 --> 00:04:45,084
Gruba ryba?

40
00:04:45,168 --> 00:04:47,626
Ma najwyższą rangę w armii Clu.

41
00:04:47,710 --> 00:04:53,043
- Jest najgroźniejszy ze wszystkich.
- Pojąłem. Ułożyłeś plan działania?

42
00:04:53,126 --> 00:04:56,835
Dyson posiada kluczowe informacje
na temat Clu. Złapiesz go.

43
00:04:56,918 --> 00:05:00,668
Przyprowadź do kryjówki,
a ja go przesłucham.

44
00:05:02,168 --> 00:05:05,084
Czy nie mogę mu po prostu ukraść dysku?

45
00:05:05,668 --> 00:05:07,543
Jeśli go tu sprowadzę,

46
00:05:07,626 --> 00:05:12,460
pozna nasze plany, zobaczy, że żyjesz.
Będziemy musieli go skasować.

47
00:05:13,835 --> 00:05:15,918
Lepiej tego uniknąć, prawda?

48
00:05:17,376 --> 00:05:18,418
Tron?

49
00:05:19,626 --> 00:05:21,334
Mam plany wobec Dysona.

50
00:05:21,418 --> 00:05:23,585
Nie musisz znać szczegółów.

51
00:05:23,668 --> 00:05:25,043
Ściągnij go tutaj.

52
00:05:26,418 --> 00:05:27,877
Poradzisz sobie?

53
00:05:29,043 --> 00:05:33,002
To nie mój styl, ale ty tu rządzisz.
Ja tylko noszę twoje logo.

54
00:05:36,460 --> 00:05:40,793
Twoja blizna. Dawno nie używałeś
komory leczniczej.

55
00:05:42,209 --> 00:05:45,168
Doprawdy? Nie zauważyłem.

56
00:05:59,126 --> 00:06:02,752
Spróbuj choć raz przynieść mi
dobre wieści, Dyson.

57
00:06:04,043 --> 00:06:06,126
To sprzeczne z opisem mojej pracy.

58
00:06:09,626 --> 00:06:10,710
Niech zgadnę.

59
00:06:12,209 --> 00:06:14,293
Kolejne zamieszki w dzielnicy ISO.

60
00:06:16,710 --> 00:06:21,334
Od pojawienia się ISO
nie ma chwili spokoju.

61
00:06:21,418 --> 00:06:24,126
Zaprowadzanie porządku
zawsze szło po grudzie.

62
00:06:24,793 --> 00:06:28,376
- Programy lubią rywalizację.
<i>- Trwa epidemia ISO.</i>

63
00:06:28,460 --> 00:06:29,918
Oni są inni.

64
00:06:30,002 --> 00:06:32,668
Nikt nie wie, kim są jednostki ISO.

65
00:06:33,460 --> 00:06:35,251
Programy są rozdrażnione.

66
00:06:35,960 --> 00:06:38,002
Czas ich uspokoić.

67
00:06:40,084 --> 00:06:41,543
Zbierz drużynę.

68
00:06:47,002 --> 00:06:51,002
Najwyraźniej mieszkańcy
sprzeciwiają się obecności ISO.

69
00:06:51,626 --> 00:06:54,918
Udowodnimy, że każdy jest
mile widziany w Sieci.

70
00:06:55,002 --> 00:06:58,960
Przetrzepać kilku skórę,
resztę odesłać do domów. Typowy cykl.

71
00:06:59,043 --> 00:07:02,126
Skąd wiesz, Raines?
Nie przepracowałeś ani cyklu.

72
00:07:07,585 --> 00:07:09,585
Operacja ma być pokojowa.

73
00:07:09,668 --> 00:07:12,877
Zakazuję wam używania dysków.

74
00:07:13,501 --> 00:07:16,418
- Zrozumiano?
- Bez broni?

75
00:07:16,501 --> 00:07:19,626
- Walczyć z ISO?
- Pokonamy ich przytulasem?

76
00:07:19,710 --> 00:07:22,668
To był rozkaz, a nie sugestia.

77
00:07:23,376 --> 00:07:25,251
Do roboty, programy.

78
00:07:25,334 --> 00:07:26,501
Bez ociągania.

79
00:07:32,293 --> 00:07:35,209
- Dzięki.
- Do usług, przyjacielu.

80
00:07:58,251 --> 00:08:01,710
Dziwadła! Wracajcie tam,
skąd przyszliście.

81
00:08:02,501 --> 00:08:04,126
To także nasz dom.

82
00:08:22,084 --> 00:08:24,543
- Tron.
- To on.

83
00:08:26,668 --> 00:08:28,084
Co wy wyprawiacie?

84
00:08:29,084 --> 00:08:31,877
Flynn stworzył Sieć
dla wszystkich programów.

85
00:08:32,460 --> 00:08:34,418
Pragną pokoju.

86
00:08:35,710 --> 00:08:38,293
Hańbicie jego wizję przemocą.

87
00:08:55,752 --> 00:08:58,543
ISO, to ich wina!

88
00:08:58,626 --> 00:09:00,002
Nie!

89
00:09:03,585 --> 00:09:04,918
Kasacja!

90
00:09:06,960 --> 00:09:10,002
- Odsuńcie się!
- Nie używajcie dysków.

91
00:09:10,084 --> 00:09:12,835
Tron ich zakazał.

92
00:09:22,002 --> 00:09:23,334
Dyson, wracaj!

93
00:09:27,126 --> 00:09:28,376
Dyson!

94
00:09:29,710 --> 00:09:30,793
Dyson.

95
00:09:42,209 --> 00:09:43,585
Witaj w Argonie,

96
00:09:45,877 --> 00:09:47,543
przyjacielu.

97
00:09:50,710 --> 00:09:53,251
- Jeszcze raz.
- Znowu?

98
00:09:53,334 --> 00:09:56,043
Powtarzaliśmy to już cztery razy.

99
00:09:56,126 --> 00:09:59,084
To nie wystarczy. Jeszcze raz.

100
00:09:59,168 --> 00:10:00,585
Się robi.

101
00:10:00,668 --> 00:10:03,752
Słyszę cię. Skup się.

102
00:10:08,626 --> 00:10:10,710
<i>Ładowanie symulacji.</i>

103
00:10:10,793 --> 00:10:12,918
<i>Tryb ucieczki wyłączony.</i>

104
00:10:26,501 --> 00:10:27,626
<i>Wczytywanie Dysona.</i>

105
00:10:28,585 --> 00:10:30,793
<i>Poziom trudności: najwyższy.</i>

106
00:10:38,626 --> 00:10:40,043
<i>Zmiana konfiguracji.</i>

107
00:10:57,710 --> 00:10:59,251
Wykończ go.

108
00:11:07,084 --> 00:11:08,626
Urocza mieścina.

109
00:11:14,668 --> 00:11:18,668
Nie pojmuję, dlaczego Tesler
ma problem z zaprowadzeniem porządku.

110
00:11:24,084 --> 00:11:26,501
Generał stąpa po cienkim lodzie.

111
00:11:26,585 --> 00:11:30,043
Czyżby Clu rozważał degradację?

112
00:11:32,418 --> 00:11:33,668
Też wątpię.

113
00:11:33,752 --> 00:11:36,168
Dowódcom wszystko wolno.

114
00:11:36,251 --> 00:11:41,043
- Polityka jest fascynująca, nie sądzisz?
- Nie interesuje mnie twoje zdanie.

115
00:11:41,126 --> 00:11:43,710
Nie wstydź się. Też masz ambicje.

116
00:11:43,793 --> 00:11:47,002
Daleko byśmy zaszli,
gdybyśmy grali w jednej drużynie.

117
00:11:47,084 --> 00:11:50,334
Wyobrażasz sobie, co moglibyśmy osiągnąć?

118
00:11:51,002 --> 00:11:52,793
Tak i mdli mnie od tego.

119
00:12:10,084 --> 00:12:11,418
Jednostki ISO.

120
00:12:12,793 --> 00:12:15,668
Są jak epidemia.

121
00:12:15,752 --> 00:12:17,752
Skup się na misji, Dyson.

122
00:12:18,418 --> 00:12:22,209
Przyjechałem, żeby pomóc Flynnowi.
Zajmij się bezpieczeństwem.

123
00:12:23,752 --> 00:12:28,043
Spójrz na nich.
Mają niewłaściwe linie świetlne.

124
00:12:28,126 --> 00:12:29,626
Nikt ich nie napisał.

125
00:12:29,710 --> 00:12:31,293
- Są bezużyteczni.
- Dyson!

126
00:12:32,002 --> 00:12:34,334
Nie wiemy, kto pierwszy rzucił dyskiem.

127
00:12:35,626 --> 00:12:36,668
Ja wiem.

128
00:12:37,418 --> 00:12:38,585
Oni.

129
00:13:16,418 --> 00:13:17,626
Clu.

130
00:13:18,209 --> 00:13:19,877
Flynn przybył na czas.

131
00:13:22,710 --> 00:13:23,918
Jak zwykle.

132
00:13:27,460 --> 00:13:28,877
Już jest.

133
00:13:39,168 --> 00:13:41,418
Miło was widzieć.

134
00:13:44,209 --> 00:13:48,126
Stoimy u progu czegoś niebywałego.

135
00:13:49,334 --> 00:13:50,960
Zaś kluczem do tego…

136
00:13:51,752 --> 00:13:54,126
kluczem są ISO.

137
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
Tak, oni.

138
00:13:56,460 --> 00:13:58,418
Stały się niespokojne.

139
00:13:58,501 --> 00:14:01,251
Delikatnie mówiąc.

140
00:14:01,334 --> 00:14:02,877
- Wiesz, Clu…
- Flynn.

141
00:14:04,168 --> 00:14:07,710
Jestem jednym z programów bezpieczeństwa.

142
00:14:08,293 --> 00:14:09,835
Dyson. Znam cię.

143
00:14:10,418 --> 00:14:13,126
Czy mógłbyś zrobić coś w sprawie ISO?

144
00:14:13,793 --> 00:14:16,126
Demoralizują Sieć

145
00:14:16,793 --> 00:14:18,293
i należy ich skasować.

146
00:14:19,418 --> 00:14:22,835
Dyson został ranny podczas
pełnienia obowiązków.

147
00:14:24,460 --> 00:14:26,877
Rozumiem twoją potrzebę sprawiedliwości.

148
00:14:27,918 --> 00:14:32,334
Ale jednostki ISO mają prawo do życia,
tak jak reszta programów.

149
00:14:33,084 --> 00:14:35,209
Sieć ich stworzyła.

150
00:14:36,126 --> 00:14:37,251
Nie ja.

151
00:14:41,043 --> 00:14:44,460
Kto jest gotów na wprowadzenie zmian

152
00:14:44,543 --> 00:14:46,418
w znanej nam rzeczywistości?

153
00:15:38,376 --> 00:15:40,543
<i>Odwrócenie grawitacji.</i>

154
00:15:54,752 --> 00:15:56,376
<i>Grawitacja przywrócona.</i>

155
00:15:59,376 --> 00:16:02,626
Wiem, że masz plany,
których mi nie zdradzisz.

156
00:16:02,710 --> 00:16:06,251
Chciałem ci udowodnić,
że będę w stanie ukraść Dysonowi dysk.

157
00:16:06,334 --> 00:16:09,793
Koniec tanich sztuczek.
Przyprowadź mi Dysona!

158
00:16:11,002 --> 00:16:13,418
Nie wracaj, dopóki go nie złapiesz.

159
00:16:15,752 --> 00:16:17,501
- Tylko tyle?
- Nie!

160
00:16:18,752 --> 00:16:21,793
Jeśli wywiniesz taki numer ponownie,
koniec z nami.

161
00:16:21,877 --> 00:16:23,752
Rozpętam rewolucję bez ciebie.

162
00:16:49,209 --> 00:16:53,710
Generał Tesler z chęcią
oprowadzi pana po elektrowni.

163
00:16:54,501 --> 00:16:56,376
Wszystko w swoim czasie.

164
00:16:56,460 --> 00:17:00,002
Najpierw chciałbym
wyczuć nastroje społeczne.

165
00:17:00,918 --> 00:17:02,793
Wydajesz się podenerwowana.

166
00:17:03,418 --> 00:17:05,501
Czyżby chodziło o buntownika?

167
00:17:05,585 --> 00:17:07,251
O niego? W żadnym wypadku.

168
00:17:07,334 --> 00:17:10,418
Buntownik nie stanowi
najmniejszego problemu.

169
00:17:11,752 --> 00:17:16,501
Z wyjątkiem skrócenia o głowę posągu Clu
i wysadzenia go w powietrze.

170
00:17:20,002 --> 00:17:22,043
Mój kolega przesadza.

171
00:17:22,126 --> 00:17:25,543
Buntownik jest jedynie
nieistotnym chuliganem.

172
00:17:32,084 --> 00:17:33,293
O co chodzi?

173
00:18:08,209 --> 00:18:09,334
Bomba dymna.

174
00:18:09,418 --> 00:18:13,376
Nieszkodliwa na wysokości,
ale na ziemi uczyniłaby z nas łatwe cele.

175
00:18:14,002 --> 00:18:15,668
Tylko w jakim celu.

176
00:18:16,710 --> 00:18:17,877
Przeszukać okolicę.

177
00:18:17,960 --> 00:18:20,126
Sprawca nie mógł uciec daleko.

178
00:18:22,126 --> 00:18:24,668
Tylko jeden program jest do tego zdolny.

179
00:18:24,752 --> 00:18:27,043
Niech zgadnę. Nieistotny chuligan?

180
00:18:28,002 --> 00:18:30,126
Moja koleżanka umniejsza sytuację.

181
00:18:30,209 --> 00:18:33,084
Buntownik cieszy się nie lada reputacją.

182
00:18:33,793 --> 00:18:36,209
Niektórzy twierdzą, że to Tron.

183
00:18:37,043 --> 00:18:39,043
Wierz mi, nie jest Tronem.

184
00:18:39,126 --> 00:18:42,126
Byłem tam, gdy Tron i Flynn
niemal zniszczyli Sieć.

185
00:18:42,835 --> 00:18:45,418
- Znał pan Trona?
- Nie tylko znałem.

186
00:18:48,168 --> 00:18:49,668
Patrzyłem, jak umiera.

187
00:18:55,501 --> 00:18:56,626
Flynn!

188
00:18:57,918 --> 00:19:00,501
Czy nadal mam stworzyć idealny system?

189
00:19:02,002 --> 00:19:03,002
Tak.

190
00:19:06,752 --> 00:19:07,835
Teraz.

191
00:19:09,835 --> 00:19:11,168
Flynn, uciekaj.

192
00:19:32,460 --> 00:19:34,126
Zawiodłeś, Clu.

193
00:19:34,209 --> 00:19:37,626
Flynn zniknie i zaszyje się w Sieci.

194
00:19:38,209 --> 00:19:39,251
Jest stwórcą.

195
00:19:39,334 --> 00:19:41,710
Może uciekać, ile chce.

196
00:19:42,418 --> 00:19:43,918
To o ciebie mi chodziło.

197
00:19:44,543 --> 00:19:48,002
Bez mocarnego Trona u boku,
stwórca odejdzie w zapomnienie.

198
00:19:48,626 --> 00:19:51,501
- a wtedy nastąpi czas Clu.
- Dyson!

199
00:19:52,960 --> 00:19:54,626
Co ty na to, Tronie?

200
00:19:56,209 --> 00:19:58,960
Naprawiłem Dysona.

201
00:20:03,168 --> 00:20:04,501
Dyson,

202
00:20:05,168 --> 00:20:06,501
ufałem ci.

203
00:20:07,209 --> 00:20:08,752
Zdradził nas.

204
00:20:08,835 --> 00:20:10,043
Mylisz się.

205
00:20:10,543 --> 00:20:12,334
Flynn nas zdradził.

206
00:20:13,501 --> 00:20:15,626
Wszystkich bez wyjątku.

207
00:20:16,543 --> 00:20:19,793
Teraz Clu oczyści Sieć

208
00:20:20,460 --> 00:20:21,710
z jednostek ISO.

209
00:20:41,043 --> 00:20:43,251
Zakazałem ci wracać z pustymi rękami.

210
00:20:44,918 --> 00:20:46,918
Powiedz mi jedno.

211
00:20:47,002 --> 00:20:50,293
Walczysz w imię rewolucji
czy chcesz skasować Dysona?

212
00:20:50,376 --> 00:20:53,501
Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.

213
00:20:57,251 --> 00:21:00,960
Rób, co chcesz, ale nie pozwolę ci
zabijać w imię zemsty.

214
00:21:28,293 --> 00:21:30,334
Nie pytałem o pozwolenie.

215
00:21:56,460 --> 00:21:59,877
Napisy: Sylwester Stachowicz