Udostępniam archiwum danych.
Tron przejął kontrolę nad Siecią i zostawił Trona na pewną śmierć.
Ale Tron przeżył. Ledwo.
Komora lecznicza trzyma mnie przy życiu.
Tron!
Tymczasem buntownik rozpala wyobraźnię ludu.
Ciekawe, czy to naprawdę Tron.
Beck zachodzi za skórę Teslerowi.
Nieważne, co zrobisz,
sprowadź mi buntownika.
Dostęp do dokumentacji statku.
Udzielono dostęp.
Poziom priorytetowy.
ALARM
Dyson.
TRON: REBELIA
- Zezwalam na lądowanie. - Kto to?
Dlaczego nie mamy takiego statku?
- Bo nie potrzebujemy? - Właśnie.
Tylko nie on. Dwulicowy pozer.
Dyson! Cóż za niespodzianka!
Co cię do nas sprowadza?
Dobrze wiesz co.
Mam cię zwolnić i wysłać na Igrzyska.
Żartuję.
Przyleciałem na kontrolę jednostek satelitarnych.
Jestem pewien, że nie macie się czym martwić.
Jest jeszcze kwestia tego…
Jak mu tam?
Buntownika?
Stanowi minimalne zagrożenie.
Doprawdy? Clu jest innego zdania.
Przekonam się o tym osobiście.
Jest równie drażniący jak buntownik.
Macie za nim chodzić krok w krok.
Jego wizyta ma przebiec bez zarzutów.
Twój cel. Zapamiętaj jego twarz.
Mogłem sam się tym zająć. Nie musisz mnie niańczyć
Gruba ryba?
Ma najwyższą rangę w armii Clu.
- Jest najgroźniejszy ze wszystkich. - Pojąłem. Ułożyłeś plan działania?
Dyson posiada kluczowe informacje na temat Clu. Złapiesz go.
Przyprowadź do kryjówki, a ja go przesłucham.
Czy nie mogę mu po prostu ukraść dysku?
Jeśli go tu sprowadzę,
pozna nasze plany, zobaczy, że żyjesz. Będziemy musieli go skasować.
Lepiej tego uniknąć, prawda?
Tron?
Mam plany wobec Dysona.
Nie musisz znać szczegółów.
Ściągnij go tutaj.
Poradzisz sobie?
To nie mój styl, ale ty tu rządzisz. Ja tylko noszę twoje logo.
Twoja blizna. Dawno nie używałeś komory leczniczej.
Doprawdy? Nie zauważyłem.
Spróbuj choć raz przynieść mi dobre wieści, Dyson.
To sprzeczne z opisem mojej pracy.
Niech zgadnę.
Kolejne zamieszki w dzielnicy ISO.
Od pojawienia się ISO nie ma chwili spokoju.
Zaprowadzanie porządku zawsze szło po grudzie.
- Programy lubią rywalizację. - Trwa epidemia ISO.
Oni są inni.
Nikt nie wie, kim są jednostki ISO.
Programy są rozdrażnione.
Czas ich uspokoić.
Zbierz drużynę.
Najwyraźniej mieszkańcy sprzeciwiają się obecności ISO.
Udowodnimy, że każdy jest mile widziany w Sieci.
Przetrzepać kilku skórę, resztę odesłać do domów. Typowy cykl.
Skąd wiesz, Raines? Nie przepracowałeś ani cyklu.
Operacja ma być pokojowa.
Zakazuję wam używania dysków.
- Zrozumiano? - Bez broni?
- Walczyć z ISO? - Pokonamy ich przytulasem?
To był rozkaz, a nie sugestia.
Do roboty, programy.
Bez ociągania.
- Dzięki. - Do usług, przyjacielu.
Dziwadła! Wracajcie tam, skąd przyszliście.
To także nasz dom.
- Tron. - To on.
Co wy wyprawiacie?
Flynn stworzył Sieć dla wszystkich programów.
Pragną pokoju.
Hańbicie jego wizję przemocą.
ISO, to ich wina!
Nie!
Kasacja!
- Odsuńcie się! - Nie używajcie dysków.
Tron ich zakazał.
Dyson, wracaj!
Dyson!
Dyson.
Witaj w Argonie,
przyjacielu.
- Jeszcze raz. - Znowu?
Powtarzaliśmy to już cztery razy.
To nie wystarczy. Jeszcze raz.
Się robi.
Słyszę cię. Skup się.
Ładowanie symulacji.
Tryb ucieczki wyłączony.
Wczytywanie Dysona.
Poziom trudności: najwyższy.
Zmiana konfiguracji.
Wykończ go.
Urocza mieścina.
Nie pojmuję, dlaczego Tesler ma problem z zaprowadzeniem porządku.
Generał stąpa po cienkim lodzie.
Czyżby Clu rozważał degradację?
Też wątpię.
Dowódcom wszystko wolno.
- Polityka jest fascynująca, nie sądzisz? - Nie interesuje mnie twoje zdanie.
Nie wstydź się. Też masz ambicje.
Daleko byśmy zaszli, gdybyśmy grali w jednej drużynie.
Wyobrażasz sobie, co moglibyśmy osiągnąć?
Tak i mdli mnie od tego.
Jednostki ISO.
Są jak epidemia.
Skup się na misji, Dyson.
Przyjechałem, żeby pomóc Flynnowi. Zajmij się bezpieczeństwem.
Spójrz na nich. Mają niewłaściwe linie świetlne.
Nikt ich nie napisał.
- Są bezużyteczni. - Dyson!
Nie wiemy, kto pierwszy rzucił dyskiem.
Ja wiem.
Oni.
Clu.
Flynn przybył na czas.
Jak zwykle.
Już jest.
Miło was widzieć.
Stoimy u progu czegoś niebywałego.
Zaś kluczem do tego…
kluczem są ISO.
Tak, oni.
Stały się niespokojne.
Delikatnie mówiąc.
- Wiesz, Clu… - Flynn.
Jestem jednym z programów bezpieczeństwa.
Dyson. Znam cię.
Czy mógłbyś zrobić coś w sprawie ISO?
Demoralizują Sieć
i należy ich skasować.
Dyson został ranny podczas pełnienia obowiązków.
Rozumiem twoją potrzebę sprawiedliwości.
Ale jednostki ISO mają prawo do życia, tak jak reszta programów.
Sieć ich stworzyła.
Nie ja.
Kto jest gotów na wprowadzenie zmian
w znanej nam rzeczywistości?
Odwrócenie grawitacji.
Grawitacja przywrócona.
Wiem, że masz plany, których mi nie zdradzisz.
Chciałem ci udowodnić, że będę w stanie ukraść Dysonowi dysk.
Koniec tanich sztuczek. Przyprowadź mi Dysona!
Nie wracaj, dopóki go nie złapiesz.
- Tylko tyle? - Nie!
Jeśli wywiniesz taki numer ponownie, koniec z nami.
Rozpętam rewolucję bez ciebie.
Generał Tesler z chęcią oprowadzi pana po elektrowni.
Wszystko w swoim czasie.
Najpierw chciałbym wyczuć nastroje społeczne.
Wydajesz się podenerwowana.
Czyżby chodziło o buntownika?
O niego? W żadnym wypadku.
Buntownik nie stanowi najmniejszego problemu.
Z wyjątkiem skrócenia o głowę posągu Clu i wysadzenia go w powietrze.
Mój kolega przesadza.
Buntownik jest jedynie nieistotnym chuliganem.
O co chodzi?
Bomba dymna.
Nieszkodliwa na wysokości, ale na ziemi uczyniłaby z nas łatwe cele.
Tylko w jakim celu.
Przeszukać okolicę.
Sprawca nie mógł uciec daleko.
Tylko jeden program jest do tego zdolny.
Niech zgadnę. Nieistotny chuligan?
Moja koleżanka umniejsza sytuację.
Buntownik cieszy się nie lada reputacją.
Niektórzy twierdzą, że to Tron.
Wierz mi, nie jest Tronem.
Byłem tam, gdy Tron i Flynn niemal zniszczyli Sieć.
- Znał pan Trona? - Nie tylko znałem.
Patrzyłem, jak umiera.
Flynn!
Czy nadal mam stworzyć idealny system?
Tak.
Teraz.
Flynn, uciekaj.
Zawiodłeś, Clu.
Flynn zniknie i zaszyje się w Sieci.
Jest stwórcą.
Może uciekać, ile chce.
To o ciebie mi chodziło.
Bez mocarnego Trona u boku, stwórca odejdzie w zapomnienie.
- a wtedy nastąpi czas Clu. - Dyson!
Co ty na to, Tronie?
Naprawiłem Dysona.
Dyson,
ufałem ci.
Zdradził nas.
Mylisz się.
Flynn nas zdradził.
Wszystkich bez wyjątku.
Teraz Clu oczyści Sieć
z jednostek ISO.
Zakazałem ci wracać z pustymi rękami.
Powiedz mi jedno.
Walczysz w imię rewolucji czy chcesz skasować Dysona?
Nie wtrącaj się w nie swoje sprawy.
Rób, co chcesz, ale nie pozwolę ci zabijać w imię zemsty.
Nie pytałem o pozwolenie.
Napisy: Sylwester Stachowicz