A aceder à base de dados.
O Clu assumiu o controlo da Rede
e deixou o Tron moribundo,
mas ele sobreviveu. Por pouco.
A câmara de cura controla as cicatrizes.
-Tron. -Entretanto, o Renegado continua
a fascinar o público.
Será que é mesmo o Tron, como dizem?
E torna-se uma enorme pedra no sapato do Tesler.
Façam o que for preciso,
mas tragam-me o Renegado.
A aceder ao manifesto da nave.
NÍVEL DE ACESSO ELEVADO
Entrada concedida.
POR ORDEM SOBERANA DE CLU PROSSIGA
Prioridade aprovada.
ALERTA
Dyson.
Nave autorizada e em movimento.
Quem é?
E porque não temos uma nave daquelas?
-Não que precisemos. -Não precisamos.
Ele não. Aquele farsante vil.
Dyson. Que ótima surpresa.
A que devemos este prazer?
Acho que sabes.
Vim despedir-te. Condenar-te aos Jogos.
Estou a brincar, claro. É só...
Uma revisão de rotina às nossas operações.
Duvido que veja algo que justifique isso.
E também há a questão do...
Como se chama?
O Renegado.
Ele não é nada. Um pequeno incómodo.
Estranho. O Clu ouviu outra coisa.
Terei de ver pessoalmente.
Acho que gosto tanto dele como gosto do Renegado.
Quero-vos colados ao Dyson enquanto ele cá estiver.
Que a visita dele seja breve e sem sobressaltos.
O alvo, vejam bem.
Eu podia tê-lo vigiado.
Não era preciso vires.
Ele deve ser muito importante.
Só tens de saber que é o soldado mais graduado do Clu
-e o mais mortífero. -Entendido.
Qual é o nosso plano?
O Dyson tem informação vital sobre o Clu.
Vais capturá-lo e trazê-lo para o esconderijo.
Lá, extraio-lhe a informação.
Não faria mais sentido obter o disco dele?
Se o levar para o covil,
ele verá a nossa operação e a ti.
Teremos de o desativar.
O que é mau, certo?
Certo?
Tenho planos maiores para o Dyson e há um motivo para não saberes detalhes.
Só tens de o apanhar.
A menos que não consigas.
Não o faria assim, mas tu és o Tron.
Eu só visto o fato.
A tua cicatriz...
Estiveste longe da câmara de cura demasiado tempo.
Tem piada. Não tinha reparado.
Para variar, gostava que não trouxesses más notícias.
Não cumpriria a minha função.
Deixa-me adivinhar.
Outro distúrbio no distrito ISO.
Desde que os ISO apareceram,
os incidentes sucedem-se.
Até parece que nunca tivemos problemas de segurança.
Os programas são competitivos.
Surtos ISO em progresso.
Mas é diferente com eles.
Ninguém sabe o que estes ISO são.
Inquietam toda a cidade.
Está na altura de a desinquietar.
-Em 15, 16... -Reúne a nossa equipa.
Pelos vistos, os locais não gostam que os ISO se mudem para o bairro.
Vamos mostrar-lhes
que há espaço na Rede para todos.
Umas repreensões e programas encerrados.
-Faz parte do ciclo. -Como sabes, Raines?
Nunca trabalhaste um ciclo.
Dispersem a multidão tranquilamente.
Não usem os discos em nenhuma circunstância.
-Percebido? -Vamos desarmados?
-Para ISO? -Com o que os travamos?
-Um abraço? -Caso tenham ouvido mal,
foi uma ordem.
Toca a andar, programas!
Rápido.
-Obrigado. -De nada. Velho amigo.
Anormais! Voltem para o mar de onde vieram!
Também é o nosso lar.
É o Tron. É ele.
É o Tron. É...
Olhem para vocês.
O Flynn criou a Rede para todos os programas.
Para ser partilhada livremente.
Não desonrem a visão dele com violência.
Os ISO. Foram eles.
Não.
Desativar.
Afastem-se.
Sem discos.
O Tron disse sem discos.
Dyson! Recua!
Dyson.
Dyson!
Bem-vindo a Argon...
...velho amigo.
-Vamos repetir. -Outra vez?
Já simulámos isto quatro vezes.
Não chega. Outra vez!
-Sim, senhor. -Eu ouço-te.
Concentra-te.
Recarregar simulação. Modo de extração.
Estrutura encontrada.
A criar nível Dyson.
A calibrar para dificuldade máxima.
A reconfigurar.
Acaba com ele.
Um bairro pitoresco.
Porque é tão difícil para o Tesler pô-lo na linha?
Parece que o Tesler está tremido.
Achas que o Clu está a ponderar despromovê-lo?
Também não acho.
Mas tudo é possível quando se está no topo.
A política é fascinante, não é?
Nada do que dizes é fascinante.
Não sejas reservada. Também és ambiciosa.
Pensa até onde poderíamos subir
se nos apoiássemos.
Imaginas o que eu e tu poderíamos fazer juntos?
Imagino e fico doente.
ISO...
Como uma doença a disseminar-se.
Dyson, foca-te na missão.
Vieste trabalhar com o Flynn.
Tens de manter esta área segura.
Olha para eles. As linhas de luz. Não está certo!
Não foram escritos. Não têm propósito!
Dyson. Não sabemos quem lançou o primeiro disco naquele dia.
Eu sei. Eles.
Clu.
O Flynn é pontual.
Como sempre.
Ali está ele.
Que bom ver-vos.
Estamos na véspera de algo grande.
E a chave...
A chave são os ISO.
Sim, os ISO.
Houve mais agitação.
Isso é dizer pouco.
-Clu... -Flynn.
Sou um dos teus programas de segurança.
Dyson. Eu sei.
Quero que faças algo quanto àqueles ISO.
Eles pervertem a Rede
e têm de ser eliminados dela.
O Dyson sofreu aquele ferimento no cumprimento do dever.
Percebo a sede de justiça.
Mas os ISO têm o mesmo direito que todos de estarem aqui.
Foi a Rede que os criou, não eu.
Quem está preparado para alterar a estrutura da existência
como a conhecemos?
Reversão de gravidade iniciada.
Gravidade reposta.
Sei que tens um plano secreto,
mas se visses que obtinha o teu disco,
saberias que obteria o do Dyson.
Não quero truques baratos. Quero o Dyson.
Não voltes sem ele.
-Só isso? -Não!
Se repetires algo assim, estás fora!
Farei esta revolução sem ti!
O General Tesler está ansioso que veja a central energética.
Tudo a seu tempo.
Gosto de avaliar o público.
Parece nervosa.
É aquilo do Renegado?
Ele? Claro que não.
Garanto que o Renegado não é um problema.
Bem...
Exceto quando decepou a estátua do Clu e a explodiu.
O meu colega entusiasma-se.
No máximo, o Renegado é um vândalo.
O que é?
Uma bomba de fumo.
Lá em cima é inofensiva, mas aqui
faria de nós um alvo fácil.
Para quê?
Revirem a área! Quem fez isto ainda pode estar perto.
Certo.
Só um programa podia ter feito isto.
Deixe-me adivinhar. O tal vândalo?
A minha colega está a ser modesta.
O Renegado criou uma grande reputação.
Há quem diga que é o Tron.
Acreditem, não é o Tron.
Eu estava lá quando ele e o Flynn quase destruíram a Rede.
Conheceu o Tron?
Se o conheci?
Vi-o morrer.
Flynn!
Ainda devo criar o sistema perfeito?
Sim.
Agora.
Flynn, vai.
Falhaste, Clu.
O Flynn desaparecerá na Rede.
Ele é o criador.
Ele pode ir para onde quiser.
Era a ti que eu queria.
Sem o poderoso Tron, o criador cairá.
E o Clu ascenderá.
Dyson.
O que achas, Tron?
Tornei o Dyson perfeito novamente.
Dyson... confiei em ti!
Ele traiu-nos!
Estás enganado. O Flynn traiu-nos...
Traiu-nos a todos.
Agora, o Clu é livre para eliminar os ISO da Rede.
Disse-te para não voltares sem ele.
Responde-me a uma pergunta.
Trata-se de lutar a revolução ou de desativar o Dyson?
Não é uma batalha tua. Não te metas.
Ouve.
Não importa o que me faças.
Não te deixarei matar por vingança.
Não te pedi permissão.
Tradução: Lígia Teixeira