Accesez arhiva.
Clu a preluat controlul Rețelei și l-a lăsat pe Tron să moară.
Dar Tron a supraviețuit. Cu greu.
Doar camera de vindecare ține în frâu cicatricele.
Tron!
Între timp, Rebelul continuă să fascineze publicul…
Mă întreb dacă e chiar Tron, cum se zice.
…și devine un mare ghimpe în coasta lui Tesler.
Fă orice e nevoie și adu-mi-l pe Rebel!
Accesez avizul navei.
SOLICITARE AVIZ RESPINSĂ
Intrare permisă. Autorizare prioritară.
ALARMĂ
Dyson…
- Navă verificată în mișcare. - Cine e?
De ce nu avem și noi astfel de nave?
- Nu zic că am avea nevoie. - Nu avem.
Nu prefăcutul ăsta dezgustător!
Dyson! Ce surpriză plăcută! Cărui fapt datorăm această plăcere?
Cred că știi.
Am venit să te concediez și să te trimit la Jocuri.
Glumesc, desigur.
E o inspecție uzuală a operațiunilor de la periferii.
Nu cred că voi găsi vreun motiv pentru ce-am zis.
Mai e și problema lui… Cum îl cheamă?
- Rebelul? - E un nimeni, nimic important.
Ciudat. Clu a auzit altceva.
Ei bine, trebuie să văd cu ochii mei.
Îmi place la fel de mult ca Rebelul.
Vreau să stați lipiți de Dyson tot timpul cât va sta aici.
Aveți grijă ca vizita să fie scurtă și fără evenimente.
Iată ținta ta. Uită-te bine la el.
Puteam să-l filez singur.
Nu trebuia să vii aici.
E o persoană importantă.
Reține că e soldatul cu cel mai înalt grad și cel mai mortal al lui Clu.
Am înțeles. Care e planul?
Dyson are informații vitale despre Clu. O să-l capturezi,
și îl aduci la ascunzătoare, unde le vom extrage.
N-ar fi mai logic să-i iau doar discul?
Dacă-l aduc la ascunzătoare, o să ne vadă operațiunea,
o să te vadă pe tine și va trebui să-l decompilăm.
Iar asta nu e bine. Nu-i așa?
Nu-i așa?
Am planuri mai importante cu Dyson și am un motiv să nu știi detaliile.
Trebuie doar să-l aduci.
Sau poate că nu poți.
Nu e vorba de ce fac eu. Tu ești Tron. Eu doar port costumul.
Cicatricea ta! Ai stat afară din camera de vindecare prea mult.
Ciudat, nici n-am băgat de seamă.
Măcar o dată, Dyson, de-ai veni la mine fără vești proaste.
Atunci, nu mi-aș face treaba.
Lasă-mă să ghicesc: alte probleme în districtul ISO-urilor.
De când au apărut ISO-urile, incidentele au curs unul după altul.
O zici de parcă n-am mai avut probleme.
- Programele sunt competitive. - Acces ISO în desfășurare.
În cazul lor, e altceva.
Nimeni nu știe ce sunt aceste ISO-uri. Au pus tot orașul în alertă.
E timpul să calmăm lucrurile.
Adună echipa.
Se pare că localnicii nu vor să aibă ISO-uri ca vecini.
Le vom arăta că e loc pentru toată lumea în Rețea.
Aplicăm corecții, trimitem programe acasă și gata ciclul de lucru.
De unde știi, Raines? N-ai muncit vreun ciclu în viața ta.
Dispersați-i în mod pașnic.
În nicio situație, nu scoateți discurile.
- S-a înțeles? - Acționăm neînarmați?
- Și ISO-urile? - Cu ce-i oprim?
- Îi îmbrățișăm? - Poate că n-ați auzit bine.
A fost un ordin. Mișcați-vă, programelor!
Pas alergător!
- Mersi. - Oricând, prietene.
Ciudaților! Întoarceți-vă în marea din care ați ieșit!
E și casa noastră.
- E Tron. - E chiar el!
Uitați-vă la voi!
Flynn a creat Rețeaua
pentru ca toate programele să trăiască liber împreună!
Nu-i dezonorați viziunea prin violență.
- ISO-urile! - Ele au făcut-o!
Nu!
Decompilați-i!
- Înapoi! Retrageți-vă! - Fără discuri!
Tron a zis să nu folosiți discurile.
Dyson, retragerea!
Dyson!
Bine ai venit în Argon…
prietene.
- Încă o dată. - Iar?
Am făcut simularea de patru ori.
- Nu e suficient. Din nou! - Da, domnule.
Te aud. Concentrează-te.
Reîncarc simularea. Modul extragere nepermis.
Desenez nivelul Dyson. Calibrare pentru dificultate maximă.
Reconfigurare.
Ucide-l!
Ce orășel demodat!
Mă întreb de ce lui Tesler îi e atât de greu să-l dea pe brazdă.
Se pare că Tesler e pe un teren nesigur.
Ce crezi, Clu se gândește să-l retrogradeze?
Nici eu.
Desigur, totul e posibil când ești sus.
- Politica nu ți se pare fascinantă? - Nimic din ce spui nu e fascinant.
Nu face pe modesta. Și tu ești ambițioasă.
Gândește-te unde am putea ajunge dacă ne-am ajuta.
Îți imaginezi ce-am putea face împreună?
Da, și îmi vine să vomit.
ISO-uri…
ca o molimă care se răspândește continuu.
Dyson, concentrează-te la misiune.
Sunt aici ca să lucrez cu Flynn. Vreau să menții zona sigură.
Uită-te la ele! Liniile lor luminoase… Nu e normal!
- N-au fost scrise. Nu au niciun scop. - Dyson!
Nu știm cine a aruncat primul disc atunci.
Eu știu. Ele.
- Clu. - Văd că Flynn e punctual.
Ca de obicei.
A venit.
Ce priveliște plăcută sunteți voi doi!
Suntem pe care să fim martorii unui eveniment major.
Iar cheia…
- Cheia sunt ISO-urile. - Da, ISO-urile…
- Au avut loc mai multe tulburări. - Ca să o spunem frumos.
- Clu… - Flynn.
- Sunt unul din programele de securitate. - Dyson, știu.
Vreau să faci ceva în legătură cu ISO-urile.
Corup Rețeaua și trebuie eliminate din ea.
Trebuie să știi că Dyson a căpătat rana aceea la datorie.
Îți înțeleg nevoia de dreptate.
Dar ISO-urile au dreptul să fie aici la fel ca oricine altcineva.
Rețeaua le-a creat, nu eu.
Cine e gata să modificăm însăși esența existenței?
Inversarea gravitației inițiată.
Gravitație restaurată.
Ascultă, știu că ai un plan secret.
Mi-am zis că, dacă-ți iau discul, înțelegi că i-l pot lua și lui.
Nu vreau trucuri ieftine! Îl vreau pe Dyson!
Nu veni înapoi fără el ca prizonier.
- Asta e tot? - Nu!
Dacă mai faci o cascadorie ca aia, pleci de-aici!
Pornesc revoluția fără tine!
Domnule, știu că generalul Tesler vrea să vedeți centrala electrică.
Totul la timpul său. Îmi place să iau pulsul mulțimii.
Pare să te frământe ceva. Nu cumva e vorba de Rebel?
El? Sigur că nu.
Vă asigur că Rebelul e o chestiune minoră.
Da… Mai puțin atunci când a decapitat statuia lui Clu și a aruncat-o în aer.
Colegul meu exagerează. În cel mai bun caz, Rebelul e un vandal.
Ce s-a întâmplat?
O fumigenă.
Fără efect acolo, sus, dar aici, ne-ar fi făcut ținte ușoare.
Pentru ce, mă întreb?
Cercetați zona! Oricine a făcut-o trebuie să fie aproape.
Doar un program ar fi putut face asta.
Știu… Micul vandal?
Colega mea e modestă.
Rebelul și-a făcut o reputație.
Unii zic că e Tron.
Crede-mă, nu e Tron.
Eram acolo când Tron și Flynn erau să distrugă Rețeaua.
- L-ați cunoscut pe Tron? - Să-l cunosc?
L-am privit murind.
Flynn! Mai vrei să creez sistemul perfect?
Da.
Acum.
Flynn, pleacă.
Ai dat greș, Clu.
Flynn va dispărea, se va pierde în Rețea.
- El a creat-o. - Poate să meargă unde vrea.
Pe tine te vreau.
Fără marele Tron, creatorul va cădea…
iar Clu se va ridica.
Dyson!
Ce părere ai, Tron?
L-am făcut pe Dyson perfect din nou.
Dyson, am avut încredere în tine! El ne-a trădat!
Greșești. Flynn ne-a trădat.
Ne-a trădat pe toți.
Acum, Clu e liber să curețe Rețeaua de ISO-uri.
Ți-am zis să nu vii cu mâna goală.
Răspunde-mi la o întrebare.
E vorba de revoluție sau vrei să-l decompilezi pe Dyson?
Asta nu e lupta ta. Nu te băga!
Nu-mi pasă ce-mi faci, nu te las să omori ca să te răzbuni.
Nu ți-am cerut permisiunea.
Subtitrarea: Dan Ilioiu