Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Clu, Sistem'in kontrolünü ele geçirdi ve Tron'u ölüme terk etti.
Ama Tron hayatta kaldı.
Zar zor.
Bu yaralara iyi gelen tek şey o şifa odası.
Tron!
Bu arada Asi, halkı etkilemeye devam eder…
Acaba gerçekten dedikleri gibi Tron mu?
…ve Tesler'ın başınabüyük sorunlar açar.
Ne gerekiyorsa yap ama bana Asi'yi getir!
Gemi manifestosuna ulaşılıyor.
Giriş sağlandı.
Öncelikli izin.
UYARI!
Dyson.
Gemi temiz ve hareket hâlinde.
O da kim?
Ve neden bizde o gemilerden yok?
-İhtiyacımız olduğundan değil. -Yok zaten.
O olmasın. O aşağılık, ikiyüzlü sahtekâr.
Dyson!
Bu ne harika bir sürpriz.
Bu şerefi neye borçluyuz?
Bence biliyorsun.
Seni kovmak için geldim. Seni Oyunlar'a mahkûm etmek için.
Şaka yapıyorum tabii. Uydularımızın zorunlu takibi için geldim.
Bunu gerektirecek bir şey göreceğimden şüpheliyim.
Bir de şey meselesi var…
Adı neydi?
Asi?
O bir hiç.
Küçük bir sıkıntı.
İlginç. Çünkü Clu, farklı duyumlar alıyor.
Neyse. Kendim görmeliyim.
Sanırım onu Asi'yi sevdiğim kadar seviyorum.
Burada olduğu her an Dyson'a yapışık olmanızı istiyorum.
Ziyaretinin kısa ve olaysız olmasını istiyorum.
Hedefin.
İyice bir bak.
Onu kendim izleyebilirdim.
Buraya gelmene gerek yoktu.
Çok önemli biri olmalı.
Clu'nun en yüksek rütbeli ve en ölümcül askeri olduğunu bil yeter.
Anlaşıldı.
Peki, planımız nedir?
Dyson, Clu hakkında önemli şeyler biliyor.
Onu yakalayıp sığınağa getireceksin.
Ondan bilgiyi alacağım yere.
Gidip onun diskini alsam, daha mantıklı olmaz mı?
Eğer onu inimize getirirsem operasyonumuzu görecektir.
Ve tabii seni de.
O zaman onu parçalamamız gerekir.
Bu da kötü bir şey, değil mi?
Değil mi?
Dyson için daha büyük planlarım var ve detayları bilmemenin bir sebebi var.
Sadece onu alman gerekiyor.
Bunu kaldıramayacaksan başka.
Ben böyle yapmazdım ama Tron sensin, ben sadece kostümü giyiyorum.
Yaran…
Şifa odasından fazla uzak kalmışsın.
Tuhaf.
Fark etmemiştim.
Keşke bir kere de kötü haber olmadan gelsen Dyson.
Ama o zaman işimi yapıyor olmazdım.
Dur tahmin edeyim.
ISO bölgesinde bir karmaşa daha var.
ISO'lar ortaya çıktığından beri olayların ardı arkası kesilmez oldu.
Daha önce hiç güvenlik sorunumuz olmamış gibi konuşuyorsun.
Programlar hırslı yaratılır.
ISO isyanları sürüyor.
Ama onlar farklı.
Kimse bu ISO'ların ne olduğunu bilmiyor.
Bütün şehri endişelendiriyorlar.
-Birimlere çağrı. -Mücadele vakti geldi.
Ekip sekiz, 15, 16…
Ekibi kur.
…42.
Görünüşe göre insanlar ISO'ların mahallelerine taşınmalarını sevmedi.
Onlara Sistem'de herkese bir yer olduğunu göstereceğiz.
Birkaç kelepçe tak, birkaç Programı eve yolla, hem de bir çevrimde.
Sen nereden bileceksin Reeve? Hayatında bir çevrim çalışmadın.
Kalabalığı dağıtırken barışçıl olun. Hiçbir koşulda disk kullanmayın.
Anlaşıldı mı?
-Silahsız gitmemizi mi istiyorsunuz? -ISO'lar için mi?
Çeteyi sarılarak mı durduracağız?
Kulağınızda küp mü var bilmiyorum ama bu bir emirdir.
İşe koyulun Programlar! Derhâl!
-Teşekkürler. -Her zaman, eski dostum.
Ucubeler! Sürünerek çıktığınız denizlere geri dönün!
Burası bizim de yuvamız!
Bu Tron.
Bu o!
Şu hâlinize bakın!
Flynn, Sistem'i tüm Programlar için yarattı.
Özgürce paylaşılabilsin diye.
Onun vizyonunu şiddetle lekelemeyin.
ISO'lar! Bu onların işiydi!
Hayır!
Parçala!
Geri dur! Geri çekil!
Disk kullanmak yok!
Tron, disk yok dedi!
Dyson! Geri çekilin!
Dyson!
Argon'a hoş geldin…
…eski dostum.
Tekrar deneyelim.
Tekrar mı?
Bu simülasyonu dört kez yaptık zaten.
Bu yeterli değil.
Tekrar!
Baş üstüne!
Seni duyabiliyorum.
Odaklan.
Simülasyon yeniden yükleniyor. Tahliye modu, Yapı Beş.
Dyson moduna geçiliyor.
Maksimum zorluğa kalibre ediliyor.
Yeniden yapılandırılıyor.
Bitir işini!
Küçük, şirin bir kasaba.
Acaba Tesler burayı kontrol etmekte neden bu kadar zorlanıyor?
Tesler'ın zemini sallantıda gibi duruyor.
Sence Clu onun rütbesini indirmeyi düşünüyor mudur?
Bence de hayır.
Elbette zirvedeyken her şey mübah. Sence de siyaset çok etkileyici değil mi?
Senin söylediğin hiçbir şey etkileyici değil.
Naz yapma, sen de hırslısın.
Birbirimizi kollasak ne kadar da yükselebiliriz.
Birlikte yapabileceklerimizi düşünebiliyor musun?
Evet, ve bu midemi bulandırıyor.
ISO'lar…
Bir hastalık gibiler, yayılıp duruyorlar.
Görevine bak Dyson.
Sadece Flynn'le çalışmak için buradayız. Bu bölgeyi güvende tutmanı istiyorum.
Baksana şunlara.
O ışık çizgileri… Bu doğru değil!
-Ayrıca onlar yazılmadı, amaçları yok! -Dyson!
O gün ilk diski kimin attığını bilmiyoruz.
Ben biliyorum.
Onlar attı.
Clu.
Bakıyorum Flynn tam zamanında gelmiş.
Her zamanki gibi.
İşte orada.
Sizi görmek ne kadar da güzel.
Bizler,
büyük bir şeyin arifesindeyiz.
Ve kilit nokta…
Kilit nokta ISO'lar.
Evet, ISO'lar.
Daha fazla huzursuzluk oldu.
Yani…
-En hafif deyimiyle. Şimdi Clu… -Flynn!
Ben…
Ben güvenlik Programlarınızdan biriyim.
Dyson, biliyorum.
ISO'larla ilgili bir şey yapmanı istiyorum.
Sistem'i çarpıtıyorlar
ve silinmeleri gerekiyor.
Dyson'ın görev sırasında yaralandığını da belirtmek isterim.
Adalete ihtiyaç duymanı anlıyorum.
Ama ISO'ların da herkes kadar burada olmaya hakları var.
Onları Sistem yarattı.
Ben değil.
Şimdi, bildiğimiz varlığın özünü değiştirmeye kimler hazır bakalım?
Yer çekimi tersinimi başlatıldı.
Yer çekimi düzeltildi.
Bak, benim bilmediğim gizli bir planın var, biliyorum.
Düşündüm ki senin diskini alırsam Dyson'ınkini de alabileceğimi anlarsın.
Ucuz numaralar istemiyorum! Dyson'ı istiyorum!
O senin tutsağın olmadan geri gelme.
-Ne yani, bu kadar mı? -Hayır!
Böyle bir numaraya bir daha kalkışırsan atılırsın!
Bu devrimi sensiz yürütürüm!
Efendim, Tesler'ın, enerji santralini görmeniz için sabırsızlandığını biliyorum.
Her şey sırayla.
Önce bir halkı yoklamak istiyorum.
Endişelendiğin bir şey var gibi.
Bu Asi meselesi değil, değil mi?
O mu? Elbette değil. Sizi temin ederim ki Asi bir sorun değil.
Yani… Clu'nun heykelinin kafasını kesip patlattığı sefer hariç.
Meslektaşım kendini çok kaptırıyor. En iyi ihtimalle küçük bir vandal sadece.
O neydi?
Sis bombası.
Yukarıda zararsız ama burada bizi kolay hedeflere dönüştürebilirdi.
Acaba ne için?
Alanı tarayın.
-Bunu yapan kişi hâlâ buralarda olabilir. -Açılın.
Bunu yapabilecek tek bir Program var.
Tahmin edeyim, şu senin küçük vandalın mı?
Meslektaşım mütevazı davranıyor.
Aslında Asi'nin namı oldukça yayıldı.
Bazıları onun Tron olduğunu bile söylüyor.
Hayır. Emin ol, o Tron değil.
Tron ve Flynn, Sistem'i neredeyse yok edecekken oradayım.
Tron'u tanıyor muydunuz?
Tanımak mı?
Onun ölümünü izledim.
Flynn!
Hâlâ mükemmel Sistem'i yaratmalı mıyım?
Evet.
Şimdi.
Flynn, git buradan.
Başarısız oldun Clu.
Flynn kaybolacak, Sistem'in içine karışacak.
O Yaratıcı.
İstediği her yere gidebilir.
Peşinde olduğum kişi sendin.
Yüce Tron olmazsa Yaratıcı düşecek
ve Clu yükselecek.
Dyson.
Ne düşünüyorsun Tron?
Dyson'ı yeniden mükemmelleştirdim.
Dyson!
Sana güvenmiştim.
O bize ihanet etti.
Yanlışın var.
Flynn bize ihanet etti.
Hepimize ihanet etti.
Artık Clu, Sistem'i özgürce arındırabilir.
ISO'lardan.
Sana elin boş dönmemeni söylemiştim.
Sadece bir soruya cevap ver.
Bu, devrimle mi ilgili yoksa Dyson'ı parçalamakla mı?
Bu senin savaşın değil. Karışma!
Bana ne yapacağın umurumda değil, intikam için öldürmene izin vermem.
Senden izin istememiştim.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya