Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Όλοι χαίρονται με την άφιξη ενός επισκέπτη.
Όχι αυτός.
Ντάισον! Τι ευχάριστη έκπληξη!
Ο Τρον θυμάται τον Ντάισον.
-Ευχαριστώ. -Στη διάθεσή σου.
-Τώρα, Φλιν. Φύγε. -Ντάισον!
Σε εμπιστεύτηκα!
Κι ο Μπεκ καταλαβαίνει ότι ο Τρον δεν θέλει μόνο μια συνάντηση.
Δεν θα σκοτώσεις για εκδίκηση.
Δεν σου ζήτησα την άδεια.
Πού πηγαίνεις, Τρον;
Έλα, Τρον! Δεν είσαι εσύ αυτός!
Αρκετά!
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Οι εντολές ήταν απλές. Να ξεναγήσεις τον Ντάισον, να κυλήσουν όλα ομαλά.
-Τι συνέβη; -Είχαμε ένα κενό στην ασφάλεια.
-Ο Ντάισον δεν έπαθε τίποτα. -Εμπόδισα τον Αποστάτη να τον σκοτώσει.
-Αν ακούσω ξανά για… -Για ποιον;
Για έναν ασήμαντο.
Ντάισον! Χαίρομαι που φέρεσαι σαν να είσαι στο σκάφος σου.
-Υπάρχει πρόβλημα, Τέσλερ; -Κανένα. Γιατί το λες;
Γιατί βλέπω ότι δεν ελέγχεις και τόσο την πόλη.
Ίσως πρέπει να μείνω λίγο παραπάνω.
Ίσως για πάντα.
Εξάλλου, ανυπομονώ να γνωρίσω τον Αποστάτη.
Αλλά δεν θα τον πιάσουμε ποτέ αν χασομεράμε. Σωστά;
Η ξενάγηση δεν έχει οδηγούς;
Πάω εγώ. Δεν θα έχουμε άλλα προβλήματα.
Ως πότε θα παριστάνει ο Τέσλερ
-ότι μπορεί να αντιμετωπίσει τον Αποστάτη; -Να μιλήσω ειλικρινά;
Είναι πιο δύσκολος από όσο νομίζαμε, αλλά δεν αποτελεί απειλή.
Δεν αποτελεί απειλή;
Με συγχωρείς, αλλά δεν μπορώ να σε πιστέψω.
Επιστρέφω αμέσως.
Προειδοποίηση. Βλάβη. Επικείμενη υπερφόρτωση.
Ριβ!
Κρατήσου μέχρι να βγούμε από δω.
Εκτέλεση πρωτοκόλλου επαναπροσδιορισμού.
-Αναμείνατε για εξαγωγή κώδικα. -Ριβ!
Όχι!
Ντάισον.
Τι έκανες;
Γεια σου…
…παλιόφιλε.
Με βρήκες.
-Θα πρέπει να σε συγχαρώ. -Έμαθα από τον καλύτερο.
Δεν αλλάζει κάτι επειδή ήρθες.
-Θα τελειώσω αυτό που ήρθα να κάνω. -Κι εγώ θα σε σταματήσω.
Έλα μαζί μου.
Θα πάρουμε τον δίσκο του Ντάισον χωρίς διαγραφή.
Σε παρακαλώ.
-Ο δίσκος μου! -Οι χειροπέδες έχουν χρονόμετρο.
Όταν ανοίξουν, ο Ντάισον θα είναι νεκρός.
Τρον!
Μην τελειώσεις την επανάσταση πριν καν αρχίσει!
Κίνδυνος. Επικίνδυνα επίπεδα πίεσης. Ετοιμαστείτε για εκκένωση.
Παρακαλώ, εκκενώστε αμέσως.
-Με πόνεσες! -Πας να κάνεις υπερφόρτωση;
Όχι. Έτσι τα βρήκα. Ο Αποστάτης θα ήταν.
Μη με υποτιμάς.
Προσπαθείς να υπονομεύσεις τον Τέσλερ αφότου ήρθε ο Ντάισον.
-Σταθεροποίηση… -Ψέματα!
Έχω αποδείξεις. Να τις δείξω στον Τέσλερ;
Πόσο γρήγορα θα σε ρίξει στα Παιχνίδια;
Στάσου. Δεν το βλέπεις; Ο Τέσλερ βγαίνει από τη μέση.
Όταν πέσει, οι πιστοί του στρατιώτες θα τον ακολουθήσουν.
Αλλά δεν χρειάζεται να συμβεί και σε εμάς!
Θέλεις πραγματικά μυστική συμμαχία μαζί μου;
-Ίσως. -Είναι απίστευτο
το πώς με αηδιάζεις κάθε φορά.
Ξέχνα το.
Αποστάτη. Ξέρω ότι είσαι εδώ. Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Με βλέπεις, δεν κρύβομαι.
Έκανες κάποιους να πιστέψουν ότι είσαι ο Τρον.
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.
Φοράς απλώς το έμβλημα ενός προγράμματος που είναι…
νεκρό!
Μεταβείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
-Όλοι φωνάζουν. Αυτός γιατί όχι; -Είναι ο Τρον.
Ο Τρον;
Δεν έχεις πει λέξη.
Θα πιστέψω ότι δεν με συμπαθείς πια.
-Τι τους έκανες; -Σε ποιους;
Στην ομάδα μας. Είναι το πιο πρόσφατο σχέδιο του Κλου.
-Το ονομάζει "επαναπροσδιορισμό". -Πόσους έχεις επαναπροσδιορίσει;
Υπό τις εντολές σου; Όλους.
Είσαι ο τελευταίος στρατιώτης του Φλιν, παλιόφιλε.
Αν έχω εγώ σειρά, ας τελειώνουμε.
Όχι. Ο επαναπροσδιορισμός είναι σκληρός. Διαλύει την προσωπικότητα.
Θέλω να έρθεις οικειοθελώς.
-Αποκλείεται. -Είσαι τυφλός;
Αν πέσει ο Φλιν, ο Κλου θα φέρει την τάξη.
Η τελειότητα θα απελευθερώσει τα προγράμματα.
Παραληρείς, Ντάισον.
Ο Κλου δεν έφτιαξε το πρόσωπό σου, σε έκανε πιο αποκρουστικό.
Δεν ήθελα να το κάνω, εσύ με ανάγκασες.
Θα σου δείξω πώς είναι…
να είσαι ατελής.
Πάρτε τον στο σκάφος.
Χαρείτε, στρατιώτες μου!
Έχετε επαναπροσδιοριστεί σε έναν υπέρτατο στρατό!
Μαζί θα απαλλάξουμε το Δίκτυο από την ατέλεια!
Μαζί θα αφανίσουμε τους πράκτορες του χάους!
Πώς γίνεται…
Αντίο, παλιόφιλε.
Αποκαλύψου, Αποστάτη! Θέλω να σε δω πριν αφανιστείς.
Εμπρός, Αποστάτη! Ο Τρον δεν θα εγκατέλειπε τόσο εύκολα.
Όχι, δεν είναι δυνατόν! Σε είδα να πεθαίνεις!
Με είδες να πεθαίνω. Τώρα θα σε δω εγώ να πεθαίνεις!
Μπορεί να γλύτωσες, αλλά δεν έχεις καμιά φοβερή ζωή.
Να μαντέψω. Ζεις σε σπηλιά, τρέφεσαι από τη δική σου πηγή ενέργειας.
Τα άλλα προγράμματα απλώς κουράζονται.
Αλλά εσύ θα πεθάνεις χωρίς αυτή. Ήταν το δώρο μου.
Μια τροποποίηση στον κώδικά σου ως δικλείδα ασφαλείας.
Μπορώ να σε κάνω και πάλι τέλειο,
αν έρθεις μαζί μας, με τον Κλου!
Καλύτερα έτσι παρά μαριονέτα ενός τυράννου.
Όχι. Τρον.
-Ποιος είσαι; -Με λένε Κύρο.
-Είμαι φίλος. -Δουλεύεις για τον Ντάισον. Για τον Κλου.
Όχι πια. Τώρα πήδα!
Μείνε μαζί μου. Μπράβο. Θα γίνεις καλά.
Εσύ το έκανες αυτό; Γιατί;
Δεν θα αφήσω την επανάσταση να τελειώσει πριν καν αρχίσει.
Ζεις ακόμα για έναν λόγο.
Να παραδώσεις ένα μήνυμα.
Κύριε, έχασα τα ίχνη του Ντάισον. Αναλαμβάνω την ευθύνη.
Κρίμα που σας απογοήτευσε, εξοχότατε.
Τι είναι αυτά που λες; Πέιτζ, ξεπέρασες τον εαυτό σου.
-Περίμενε. Ο Ντάισον έφυγε; -Εδώ και ώρα, τρέμοντας από φόβο.
Να δουλεύετε πιο συχνά μαζί.
Δεν ήθελες τον δίσκο του Ντάισον, έτσι;
Όχι.
Ξέρουμε και οι δύο τι ήθελα.
Με βοήθησες να βρω τον δρόμο μου. Σε ευχαριστώ.
Και σου ζητώ συγγνώμη.
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνω διάλειμμα;
Εσύ τι λες;
Επέστρεψα από το Άργκον με μήνυμα από έναν παλιό φίλο.
Τον είδα με τα μάτια μου.
Ο Τρον ζει.
Ενδιαφέρον. Ποιος άλλος το ξέρει;
Κανείς.
Μόνο εμείς.
Καλώς. Ας μείνει έτσι.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου