Archív adatok lekérése…
Mindenki kitörő örömmel fogadja az érkező vendéget.
Csak őt ne!
Dyson! Micsoda meglepetés!
Tron jó szívvel emlékszik Dysonra.
- Köszönöm! - Szívesen, öreg barátom.
- Most pedig menj, Flynn! - Dyson!
Bíztam benned!
Beck ráébred, hogy Tronnak a nosztalgiázáson kívül más terve is van.
Nem hagyom, hogy bosszúból ölj!
Nem kértem az engedélyed.
Hová mész, Tron?
Mi lesz, Tron? Nem ismerek rád!
Elég!
Nem kértem sokat tőled.
„Vezesd körbe Dysont! Ügyelj, hogy minden simán menjen!”
- Miért nem sikerült? - Volt egy kis biztonsági probléma.
De Dysonnak nem esett baja.
Szerencsére megállítottam a Renegátot, mielőtt baj történt volna.
- Ha még egyszer valaki megemlíti… - Kicsodát?
Mindegy, nem érdekes.
Dyson! Jó látni, hogy úgy kezeled a hajómat…
mintha a tiéd lenne.
- Van valami probléma, Tesler? - Az ég világon semmi.
- Miért kérdezed? - Azt érzem,
mintha meglepő módon senki nem tartaná kézben a várost.
Úgy látom, kénytelen leszek maradni egy darabig.
Lehet, hogy hosszabb időre.
Amellett szívesen megismerném ezt a Renegátot.
De soha sem fogjuk elkapni, ha csak ülünk ölbe tett kézzel, nem igaz?
Mi az, nem jár a túrához vezetés?
Vele megyek. Nem lesz több probléma.
Mégis, meddig akar úgy tenni Tesler,
- mintha tudná kezelni ezt a Renegátot? - Beszélhetek őszintén?
Ravaszabb, mint hinné az ember, de jobbára veszélytelen.
Jobbára veszélytelen?
Ugye nem veszed zokon, ha ebben nem adok hitelt a szavaidnak.
Azonnal jövök.
Figyelem! Ellátási probléma. Túlterhelődés várható.
Reeve? Reeve!
Tarts ki, amíg kitalálom, hogy szabadítalak ki!
Átkonvertálási protokoll.
- Várjon a kódok eltávolítására! - Reeve!
Ne!
Dyson!
Mit tettél?
Helló!
Öreg barátom!
Hát megtaláltál.
- Őszintén gratulálok. - A legjobbaktól tanultam.
Semmin sem változtat, hogy itt vagy.
- Akkor is befejezem, amiért jöttem. - Én pedig akkor is megállítalak!
Gyere velem!
Nem kell szétpixeleznünk ahhoz Dysont, hogy megszerezzük a lemezét.
Kérlek!
- A lemezem! - A bilincs időzítve van.
Mire kiold, Dyson halott.
Tron!
Ne vess véget a forradalomnak, mikor még el sem kezdődött!
Veszély. Kritikus nyomásszint. Evakuációra felkészülni.
Veszély! Azonnali evakuáció szükséges.
- Ez nagyon fájt! - Túl akarod terhelni a rendszert?
Nem, már így találtam. Bizonyára a Renegát volt.
Ne nézz hülyének!
Azóta áskálódsz Tesler ellen, mióta Dyson megérkezett.
- Helyreállítás… - Hazudsz!
Ott a bizonyíték a lemezen. És ha megmutatnám Teslernek?
Szerinted milyen hamar találnád magad a játékban?
Várj! Hát nem látod? Teslernek meg vannak számlálva a napjai.
És ha ő bukik, vele együtt buknak a leghűségesebb katonái.
De ennek nem kell így lennie! Számunkra nem!
Most komolyan titkos szövetséget akarsz velem kötni?
- Talán. - Elképesztő,
hogy újra és újra sikerül utálatot keltened bennem.
A válaszom: nem.
Renegát! Tudom, hogy itt vagy!
Bújj elő, ha mersz!
Látod, itt vagyok. Nem bujkálok előled.
Szóval párakkal elhitetted, hogy te vagy Tron.
De mindketten tudjuk, hogy ez hazugság.
Szeretsz öltözködni, hordani egy halott program…
emblémáját.
Mindenki a legközelebbi kijárathoz!
- A többiek mind üvöltöznek. Ő miért nem? - Ő Tron.
Tron?
Meg sem nyikkantál.
Kezdem azt hinni, hogy már nem kedvelsz.
- Mit tettél velük? - Kivel?
Ja, a csapatunkkal. Ez Clu legutóbbi projektje.
- Átkonvertálásnak hívja. - Hányukat konvertáltad át?
Az embereid közül? Mindenkit.
Te vagy Flynn utolsó katonája, öreg barátom.
Ha én vagyok a következő, essünk túl rajta mielőbb!
Az átkonvertálás durva módszer. Nem sok marad utána a személyiségből.
Jobban örülnék, ha önként csatlakoznál Cluhoz.
- Soha! - Hát vak vagy?
Flynn megdöntésével, Clu fogja elhozni a rendet a Rácson.
Csak a tökéletesség által lesz minden program igazán szabad.
Őrült vagy, Dyson!
Clu semmit sem javított az arcodon, rosszabb rád nézni, mint valaha!
Nem akartam ezt tenni, de nem hagytál más választást.
Most megtanulod, milyen…
tökéletlennek lenni.
Vigyétek a trónhajóra!
Örvendjetek, katonáim!
Átkonvertálásotok után egy mindenható hadsereg katonái vagytok.
Együtt megtisztítjuk a Rácsot a tökéletlenségtől!
Együtt leszámolunk a káosz ügynökeivel!
Hogyan…
Ég veled, öreg barátom!
Bújj elő, Renegát! Látni akarlak, mielőtt pixelekre esel szét.
Rajta, Renegát! Tron nem adta volna fel ilyen könnyen.
Ne! Ez lehetetlen! Láttalak meghalni!
Akkor itt az ideje, hogy most én nézzem végig a te halálodat.
Talán sikerült megúsznod, de ez nem igazán élet, nem igaz, Tron?
Kitalálom, egy barlangban élsz, és a saját energiádból táplálkozol.
A rendes programok legfeljebb elfáradnak energia nélkül.
De te nem, te meghalsz nélküle. Ez a te ajándékod tőlem.
Módosítottam a kódodon biztonsági okokból.
Én megjavíthatlak, újra tökéletes lehetnél,
ha csatlakozol hozzánk. Csatlakozz Cluhoz!
Inkább így létezem örökké, minthogy egy zsarnok bábja legyek.
Ne, Tron!
- Ki vagy te? - A nevem Cyrus.
- A barátod vagyok. - Te Dysonnak dolgozol. Clunak.
Többé nem! És most ugorj!
Tarts ki! Ez az. Minden rendben lesz.
Ki tette ezt? És miért?
Nem érhet véged a forradalmad, mielőtt elkezdődhetett volna.
Az egyetlen ok, amiért életben hagytalak,
hogy elvihess egy üzenetet.
Uram, szem elől tévesztettem Dysont. Vállalom a felelősséget.
Szörnyű, micsoda csalódást okozott excellenciádnak.
Te meg miről beszélsz? Paige, felülmúltad önmagad!
- Egy pillanat! Dyson elhagyta Argont? - Már rég. Remegett a félelemtől.
Gyakrabban kéne együtt dolgoznotok.
Ugye egy pillanatig sem Dyson lemezéről szólt a dolog?
Nem.
Mindketten tudjuk, mit kerestem.
De segítettél megtalálni az utam. Köszönettel tartozom.
És egy bocsánatkéréssel.
Ez azt jelenti, hogy pihenhetek egy kicsit?
Hová gondolsz?
Most tértem vissza Argonból egy régi barátom üzenetével.
A saját szememmel láttam.
Tron életben van.
Ez érdekes. Ki tud még erről?
Senki.
Csak mi.
Remek. Maradjon is így!
A feliratot fordította: Tóth Márton