1
00:00:00,085 --> 00:00:02,170
데이터 저장소에 접근합니다

2
00:00:02,504 --> 00:00:05,757
마을에 손님이 오면
모두 매우 기뻐합니다

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,467
그자는 아니겠지

4
00:00:07,676 --> 00:00:09,886
다이슨! 이게 웬일인가!

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,264
트론은 정답게
다이슨을 기억합니다...

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,392
-고마워
-언제든지, 오랜 친구

7
00:00:15,642 --> 00:00:17,143
-지금
-어서, 플린

8
00:00:17,227 --> 00:00:18,311
다이슨!

9
00:00:18,728 --> 00:00:20,272
널 믿었는데!

10
00:00:20,564 --> 00:00:24,442
트론은 재회 이상의 것에
관심 있단 걸 벡은 깨닫습니다

11
00:00:24,526 --> 00:00:26,403
복수하려고 죽인다면
그냥 둘 수 없어

12
00:00:27,946 --> 00:00:29,948
네 허락을 바란 게 아니야

13
00:00:50,635 --> 00:00:52,304
어딜 가는 거야, 트론?

14
00:01:34,262 --> 00:01:35,430
어서, 트론!

15
00:01:35,680 --> 00:01:37,057
이건 너답지 않아!

16
00:02:13,468 --> 00:02:14,594
그만!

17
00:02:17,055 --> 00:02:18,223
그만해!

18
00:02:26,147 --> 00:02:30,402
"트론: 업라이징"

19
00:03:19,826 --> 00:03:21,661
간단한 명령이었어

20
00:03:22,287 --> 00:03:26,249
다이슨을 안내해주게
자연스럽게 말이야

21
00:03:27,083 --> 00:03:28,501
왜 실패한 건가?

22
00:03:28,585 --> 00:03:30,378
가벼운 보안 경과가 있었습니다

23
00:03:30,712 --> 00:03:32,214
하지만 다이슨은 무사했습니다

24
00:03:32,505 --> 00:03:34,007
다행히 저도 있었습니다

25
00:03:34,090 --> 00:03:36,343
다이슨을 표적으로 하는
레니게이드를 멈추려고요

26
00:03:36,426 --> 00:03:38,345
그 이름을 한 번 더 언급한다면...

27
00:03:38,428 --> 00:03:41,014
누구를 말하는 건지?

28
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
아니... 별거 아니야

29
00:03:48,980 --> 00:03:53,360
다이슨! 내 비행선에서
아주 편해 보이는군

30
00:03:53,985 --> 00:03:55,320
마치 제집인 양

31
00:03:56,404 --> 00:03:59,991
문제 있나, 테슬러?

32
00:04:00,242 --> 00:04:02,661
전혀, 왜 그런 말을 하지?

33
00:04:02,744 --> 00:04:05,372
내 조절 능력이
눈에 띄게 떨어졌거든

34
00:04:06,122 --> 00:04:07,374
이 도시 말이야

35
00:04:07,457 --> 00:04:10,627
조금 더 여기
붙어있어야겠어

36
00:04:11,378 --> 00:04:12,796
아예 눌러앉을지도

37
00:04:13,588 --> 00:04:17,842
게다가, 레니게이드를
만나는 것도 아주 기대돼

38
00:04:18,426 --> 00:04:22,222
하지만 그렇게 빈둥거리면
절대 잡지 못할 테지

39
00:04:23,056 --> 00:04:24,349
그렇지?

40
00:04:26,560 --> 00:04:29,104
안내해 줄 사람 없나?

41
00:04:31,731 --> 00:04:32,899
제가 처리하겠습니다

42
00:04:33,149 --> 00:04:34,818
문제없게 하겠습니다

43
00:04:44,077 --> 00:04:47,581
테슬러는 얼마나 더
레니게이드를

44
00:04:47,664 --> 00:04:49,583
다룰 수 있는 척하는 거야?

45
00:04:49,874 --> 00:04:51,877
솔직히 말해도 될까요?

46
00:04:52,252 --> 00:04:54,880
우리 생각보다 교활해 보였지만

47
00:04:54,963 --> 00:04:56,756
위협이 되지는 않습니다

48
00:05:01,052 --> 00:05:02,679
위협적이지 않다?

49
00:05:03,805 --> 00:05:07,434
더는 네 말을 믿지 않아도
이해해야 할 거야

50
00:05:08,476 --> 00:05:10,604
바로 돌아올게요

51
00:05:11,146 --> 00:05:13,189
경고, 현재 실패입니다

52
00:05:13,315 --> 00:05:14,816
과부하가 임박했습니다

53
00:05:47,807 --> 00:05:48,934
리브?

54
00:05:49,684 --> 00:05:50,977
리브!

55
00:05:51,645 --> 00:05:54,272
나갈 방법을 알아볼 테니
조금만 참아!

56
00:05:54,356 --> 00:05:59,027
용도 변경 프로토콜을 실행합니다
코드 추출을 위해 기다리세요

57
00:05:59,277 --> 00:06:00,278
리브!

58
00:06:09,371 --> 00:06:10,455
안 돼!

59
00:06:26,972 --> 00:06:28,265
다이슨

60
00:06:29,099 --> 00:06:30,517
여태 무슨 짓을 한 거야?

61
00:06:49,536 --> 00:06:50,579
안녕...

62
00:06:52,539 --> 00:06:53,832
오랜 친구

63
00:07:00,505 --> 00:07:01,673
날 찾았군

64
00:07:03,174 --> 00:07:05,176
축하해야 할 것 같은데

65
00:07:05,385 --> 00:07:07,012
난 최고의 훈련을 받았어

66
00:07:10,640 --> 00:07:12,851
네가 여기 있어봤자
달라지는 건 없어

67
00:07:13,768 --> 00:07:15,937
하던 일은 끝을 봐야지

68
00:07:16,313 --> 00:07:18,023
난 널 막을 거야

69
00:07:19,149 --> 00:07:20,358
나와 함께 가자

70
00:07:20,442 --> 00:07:22,694
우린 다이슨의 디스크를
손에 넣을 수 있어...

71
00:07:23,153 --> 00:07:24,613
그를 삭제하지 않고서도

72
00:07:28,283 --> 00:07:29,576
제발

73
00:07:47,052 --> 00:07:48,220
내 디스크!

74
00:07:48,595 --> 00:07:50,263
수갑에 타이머가 작동하고 있어

75
00:07:51,681 --> 00:07:55,060
타이머가 풀릴 때쯤이면
다이슨은 이미 죽어있겠지

76
00:08:00,398 --> 00:08:01,608
트론!

77
00:08:02,567 --> 00:08:05,946
시작도 하기 전에
혁명을 끝내지 마!

78
00:08:11,576 --> 00:08:14,246
위험, 압력 수준이
위태롭습니다

79
00:08:14,704 --> 00:08:16,498
대피 준비를 하십시오

80
00:08:19,334 --> 00:08:22,420
위험합니다
즉시 대피하십시오

81
00:08:24,506 --> 00:08:25,840
아프잖아!

82
00:08:25,924 --> 00:08:27,801
과부하를 일으키려고?

83
00:08:28,552 --> 00:08:31,179
아니, 내가 이걸 발견했어

84
00:08:31,555 --> 00:08:33,139
레니게이드가 분명해

85
00:08:33,223 --> 00:08:34,558
날 모욕하지 마

86
00:08:34,891 --> 00:08:38,228
다이슨이 착륙한 순간부터
테슬러를 약화하려고 했잖아

87
00:08:38,311 --> 00:08:40,355
-반응기가 안정됩니다
-거짓말!

88
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
내 디스크로 증명할 수 있어

89
00:08:42,816 --> 00:08:44,276
테슬러에게 보여주면 어때?

90
00:08:44,359 --> 00:08:47,279
얼마나 빨리 게임에
던져질 거로 생각하는 거야?

91
00:08:47,404 --> 00:08:49,656
잠깐만, 뻔하지 않아?

92
00:08:49,990 --> 00:08:51,533
테슬러는 나가려는 거야

93
00:08:51,616 --> 00:08:55,161
내려가면서 충직한 병사들도
같이 뛰어들려는 거야

94
00:08:55,412 --> 00:08:58,915
하지만 그러면 안 되지!
우릴 위한 게 아니야!

95
00:08:59,874 --> 00:09:03,211
정말 나랑 비밀 동맹을
맺고 싶어?

96
00:09:05,171 --> 00:09:06,172
어쩌면

97
00:09:06,256 --> 00:09:08,216
놀라운데

98
00:09:08,300 --> 00:09:11,177
정떨어지게 하는 법도
가지가지야

99
00:09:12,929 --> 00:09:14,890
"싫어" 내 대답이야

100
00:09:34,784 --> 00:09:36,202
레니게이드...

101
00:09:37,245 --> 00:09:38,788
여기 있는 거 알아

102
00:09:39,831 --> 00:09:41,416
좀 나오지?

103
00:09:43,418 --> 00:09:45,879
날 봐, 여기 있잖아

104
00:09:49,841 --> 00:09:53,803
네가 트론이라고
속이고 있는 거지

105
00:09:59,392 --> 00:10:01,394
그게 거짓이란 건
우리 둘 다 알고 있잖아

106
00:10:05,941 --> 00:10:07,567
넌 그저 겉치레로

107
00:10:08,151 --> 00:10:10,111
죽은 프로그램을 입고...

108
00:10:11,404 --> 00:10:12,906
... 엠블럼!

109
00:10:16,159 --> 00:10:18,703
가까운 출구로 탈출하십시오

110
00:11:03,540 --> 00:11:06,376
다들 소리 지르는데
왜 저자만 멀쩡한 거야?

111
00:11:07,752 --> 00:11:08,962
트론이야

112
00:11:10,547 --> 00:11:11,798
트론이라고?

113
00:11:20,265 --> 00:11:22,183
한마디도 없군

114
00:11:23,184 --> 00:11:25,854
더는 날 좋아하지
않는 것 같아

115
00:11:26,021 --> 00:11:28,106
-무슨 짓을 한 거야?
-누구한테?

116
00:11:28,940 --> 00:11:30,734
아, 우리 팀 말이지

117
00:11:32,027 --> 00:11:34,070
클루의 최신 프로젝트일 뿐이야

118
00:11:34,696 --> 00:11:37,991
"용도 변경"이라고 하지

119
00:11:39,034 --> 00:11:40,660
얼마나 용도 변경을 한 거야?

120
00:11:40,911 --> 00:11:43,371
네 명령 아래에서?
모두

121
00:11:44,039 --> 00:11:48,043
네가 플린의 마지막 병사야, 친구

122
00:11:52,255 --> 00:11:54,799
내가 다음 차례라면,
어서 끝내버려

123
00:11:55,217 --> 00:11:57,636
용도 변경은 보잘것없어

124
00:11:57,719 --> 00:12:00,222
개성을 온전히 남기지 않지

125
00:12:00,847 --> 00:12:02,766
차라리 네가 클루가 되면 좋겠어

126
00:12:03,391 --> 00:12:05,602
-절대
-아직 모르겠어?

127
00:12:05,977 --> 00:12:09,481
플린을 무너뜨리면, 클루는
그리드에 질서를 가져올 거야!

128
00:12:09,564 --> 00:12:12,984
완벽해야만 모든 프로그램을
진정으로 해방시킬 수 있어!

129
00:12:13,068 --> 00:12:14,694
넌 미쳤어, 다이슨

130
00:12:15,570 --> 00:12:17,530
클루는 네 얼굴을
개선하지 않았어...

131
00:12:18,406 --> 00:12:20,533
더 못나게 만들었지!

132
00:12:22,410 --> 00:12:25,872
나도 이러고 싶지 않지만
네가 자초한 거야

133
00:12:26,915 --> 00:12:29,376
내가 보여주지...

134
00:12:30,710 --> 00:12:32,754
...불완전한 게 어떤 건지

135
00:12:43,640 --> 00:12:45,308
트론 쉽으로 데려가

136
00:13:07,038 --> 00:13:09,624
기뻐하라, 병사들이여!

137
00:13:10,417 --> 00:13:15,881
모두 최고의 군대로
용도가 변경되었다!

138
00:13:17,090 --> 00:13:22,262
다 같이 불완전한 그리드를
정화할 것이다!

139
00:13:23,471 --> 00:13:28,727
다 같이 혼돈의 요원을
제거하자!

140
00:13:35,775 --> 00:13:37,068
어떻게...

141
00:13:44,075 --> 00:13:46,786
잘 가게... 오랜 친구

142
00:14:45,845 --> 00:14:47,764
모습을 보여, 레니게이드!

143
00:14:48,056 --> 00:14:50,725
큐브가 되기 전에
보고 싶단 말이야!

144
00:14:58,441 --> 00:15:00,485
어서, 레니게이드!

145
00:15:01,486 --> 00:15:03,154
트론이라면
쉽게 포기하지 않을 거야

146
00:16:09,471 --> 00:16:10,597
아니야!

147
00:16:11,431 --> 00:16:13,058
아니, 이건 불가능해!

148
00:16:13,850 --> 00:16:15,435
분명 죽었는데!

149
00:16:16,269 --> 00:16:18,146
내가 죽는 걸 봤다고

150
00:16:18,855 --> 00:16:21,024
이번엔 내가 지켜보지!

151
00:16:29,532 --> 00:16:31,034
아마 탈출했겠지만

152
00:16:31,117 --> 00:16:33,328
이렇게 사는 게
무슨 소용이야, 트론?

153
00:16:35,121 --> 00:16:36,456
가만 보자

154
00:16:36,539 --> 00:16:40,335
동굴에 살면서
자기 에너지원으로 버텼겠지

155
00:16:41,545 --> 00:16:44,506
정상적인 프로그램은
에너지 없이 금방 지쳐

156
00:16:44,589 --> 00:16:47,300
하지만 넌 아니야
넌 죽어버려

157
00:16:48,385 --> 00:16:49,636
그게 내 선물이었어

158
00:16:50,136 --> 00:16:54,432
보호 장치로
너의 코드를 수정했지

159
00:16:55,350 --> 00:16:58,395
내가 고칠 수 있어
널 완벽하게 바꿀 수 있다고

160
00:16:58,478 --> 00:17:02,190
클루가 되어
우리와 함께해!

161
00:17:02,482 --> 00:17:05,610
폭군의 꼭두각시가 될 바에야
영원히 이렇게 살겠어

162
00:17:21,960 --> 00:17:23,628
안 돼, 트론

163
00:17:48,320 --> 00:17:49,613
누구야?

164
00:17:49,905 --> 00:17:53,158
난 사이러스야, 네 친구

165
00:17:53,700 --> 00:17:56,703
넌 다이슨과 한 패잖아! 클루를 위한!

166
00:17:57,495 --> 00:17:59,915
이젠 아니야, 뛰어!

167
00:18:19,017 --> 00:18:20,644
이봐, 나와 함께 있어

168
00:18:21,269 --> 00:18:22,437
그러면 돼

169
00:18:22,812 --> 00:18:24,481
이제 괜찮을 거야

170
00:18:25,232 --> 00:18:26,650
누가 이런 거야?

171
00:18:27,400 --> 00:18:28,610
도대체 왜?

172
00:18:30,695 --> 00:18:34,115
네가 혁명을 시작하기 전에
끝내도록 둘 순 없지

173
00:18:48,797 --> 00:18:50,757
널 살려두는 건
한 가지 이유밖에 없어

174
00:18:52,259 --> 00:18:54,177
메시지를 전달해

175
00:19:15,240 --> 00:19:17,450
다이슨을 놓쳤습니다

176
00:19:17,784 --> 00:19:19,786
모두 제 책임입니다

177
00:19:20,537 --> 00:19:21,580
안타깝군

178
00:19:21,663 --> 00:19:23,748
실망스러워

179
00:19:23,832 --> 00:19:25,417
무슨 얘기를 하는 거야?

180
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
페이지, 할 만큼 했어

181
00:19:29,087 --> 00:19:32,299
잠깐, 다이슨이 아르곤을 떠났나요?

182
00:19:32,465 --> 00:19:34,593
완벽히 사라졌지, 두려움에 떨면서

183
00:19:35,051 --> 00:19:37,387
두 사람이 같이
더 자주 일해야겠어

184
00:20:05,540 --> 00:20:08,084
이 모든 건 다이슨의
디스크 때문이 아니었죠?

185
00:20:09,294 --> 00:20:10,337
그래

186
00:20:11,713 --> 00:20:13,840
내가 뭘 찾는지 알잖아

187
00:20:15,634 --> 00:20:17,427
네 도움이 아주 컸어

188
00:20:18,345 --> 00:20:19,638
고마워

189
00:20:21,181 --> 00:20:23,058
미안하기도 하고

190
00:20:24,309 --> 00:20:27,020
그럼, 저는 잠시 쉬어도 됩니까?

191
00:20:28,688 --> 00:20:29,981
어떻게 생각하나?

192
00:20:54,130 --> 00:20:56,091
방금 아르곤에서 돌아왔습니다

193
00:20:56,174 --> 00:20:58,260
옛 친구가 메시지를 전해왔어요

194
00:20:59,094 --> 00:21:01,596
제 눈으로 직접 봤습니다

195
00:21:03,306 --> 00:21:05,559
트론은 영원합니다

196
00:21:08,436 --> 00:21:09,688
흥미로운데

197
00:21:10,438 --> 00:21:13,149
이 사실을 또 누가 알고 있나?

198
00:21:21,950 --> 00:21:23,201
아무도 없습니다

199
00:21:24,202 --> 00:21:25,412
우리 뿐이죠

200
00:21:27,205 --> 00:21:28,248
좋아

201
00:21:28,623 --> 00:21:30,250
계속 그렇게 하도록 하지