Udostępniam archiwum danych.
Wszyscy są uradowani odwiedzinami dygnitarza.
Tylko nie on. Cóż za niespodzianka!
Tron czule wspomina Dysona.
- Dzięki. - Do usług, przyjacielu.
- Flynn, uciekaj. - Dyson.
Ufałem ci.
Do Becka dociera, że Tron coś przed nim ukrywa.
Nie pozwolę zabić w imię zemsty.
Nie pytałem o pozwolenie.
Dokąd jedziesz, Tronie?
Daj spokój! To nie w twoim stylu!
Dosyć!
Przestań!
TRON: REBELIA
Rozkaz był prosty.
Zabrać Dysona na wycieczkę i dopilnować, żeby przebiegła gładko.
- Dlaczego zawiedliście? - Pojawił się błąd zabezpieczeń.
Nic mu się nie stało.
Na szczęście udaremniłem plany buntownika.
- Jeśli jeszcze raz usłyszę o… - O kim?
O nikim ważnym.
Dyson!
Miło widzieć, że się zadomowiłeś na moim statku.
Masz coś przeciwko, Tesler?
W żadnym wypadku. Skąd taka myśl?
Zaobserwowałem zadziwiający brak porządku w mieście.
Istnieje szansa, że zostanę tu na dłużej.
Może na zawsze.
Nie mogę doczekać się spotkania
z buntownikiem.
0Ale nigdy go nie złapiemy, jeśli nie weźmiemy spraw we własne ręce,
nieprawdaż?
Gdzie są moi przewodnicy?
Zajmę się tym. Do niczego więcej nie dojdzie.
Jak długo Tesler zamierza udawać,
że da sobie radę z buntownikiem?
Mogę mówić szczerze?
Jest sprytniejszy, niż się spodziewaliśmy, ale nie stanowi zagrożenia.
Doprawdy?
Wybacz, ale nie zamierzam ufać twojej opinii.
Zaraz wracam.
Uwaga. Awaria prądu. Zagrożenie przeciążeniem.
Reeve.
Wymyślę, jak się stąd wydostać.
Procedura modyfikacji rozpoczęta.
- Oczekiwanie na wydobycie kodu. - Reeve!
Nie!
Dyson.
Coś ty zrobił?
Witaj,
przyjacielu.
Znalazłeś mnie.
- Powinienem ci pogratulować. - Uczyłem się od najlepszych.
Twoja obecność niczego nie zmienia.
Dokończę, co zacząłem.
Powstrzymam cię.
Chodź ze mną.
Możemy zdobyć dysk Dysona. Nie musimy go kasować.
Błagam.
- Mój dysk! - Kajdanki mają timer.
Dyson umrze, zanim się otworzą.
Tron!
Zabijesz rebelię w zarodku!
Zagrożenie. Ciśnienie krytyczne.
Przygotować się na ewakuację.
Zagrożenie. Zalecana natychmiastowa ewakuacja.
- To bolało! - Wywołujesz przeciążenie?
Zastałem to w takim stanie. To sprawka buntownika.
Nie obrażaj mnie.
Od chwili przylotu Dysona robisz wszystko, by pogrążyć Teslera.
- Stabilizowanie. - Kłamiesz.
Mam dowód na dysku. Powinnam go pokazać Teslerowi?
Wylądujesz na Igrzyskach w mgnieniu oka.
Nie pojmujesz? Koniec Teslera zbliża się wielkimi krokami.
Gdy go zdegradują, pociągnie za sobą swoją świtę.
To nie musi się tak kończyć. Nie zasłużyliśmy.
Chcesz mnie zwerbować?
- Być może. - To zadziwiające,
jak nisko potrafisz upaść.
Odpowiedź brzmi nie.
Buntowniku.
Wiem, że tu jesteś.
Poznajmy się osobiście.
Jak widzisz, ja się nie ukrywam.
Przekonałeś garstkę naiwniaków, że jesteś Tronem.
Obydwaj wiemy, że to kłamstwo.
Przebierasz się
i nosisz znak…
trupa.
Udaj się do wyjścia.
Inni krzyczeli. Dlaczego on milczy?
Jest Tronem.
Tron?
Milczysz jak zaklęty.
Zaczynam podejrzewać, że mnie nie lubisz.
- Co z nim zrobiłeś? - Z kim?
Z naszym oddziałem.
To pomysł Clu.
Nazywa to modyfikacją.
Ilu zmodyfikowaliście?
Z twojego pułku? Wszystkich.
Jesteś ostatnim żołnierzem Flynna, przyjacielu.
Jeśli mnie też to czeka, pospiesz się.
Nie. Modyfikacja jest ordynarna.
Kasuje tożsamość programu.
Dołączysz do nas z własnej woli.
- Nigdy. - Niczego nie pojmujesz?
Clu pozbył się Flynna i zaprowadzi porządek w Sieci.
Wolność istnieje jedynie w idealnym świecie.
Odbiło ci, Dyson.
Clu nie naprawił ci twarzy,
uczynił cię obrzydliwym.
Nie dajesz mi wyboru.
Na własne oczy zobaczysz, jak to jest
być zepsutym.
Przenieście go na statek.
Radujcie się, moi żołnierze.
Dzięki modyfikacji
staliście się wybitną armią.
Wspólnie oczyścimy Sieć
z defektów.
Wspólnie unicestwimy
agentów chaosu.
Jakim cudem?
Żegnaj, przyjacielu.
Ujawnij się, buntowniku.
Chcę spojrzeć ci w oczy, zanim cię skasuję.
Szybciej, buntowniku!
Tron walczyłby do upadłego.
Nie!
To niemożliwe!
Patrzyłem, jak umierasz.
Doprawdy?
Teraz moja kolej.
Udało ci się uciec, ale twoje życie legło w gruzach.
Niech zgadnę. Żyjesz w jaskini
i żywisz się sztucznym źródłem energii.
Zwykłe programy marnieją bez energii.
Z tobą jest inaczej. Ty bez niej umierasz.
Postarałem się o to.
Dodałem tę modyfikację do twojego kodu.
Na wszelki wypadek.
Mogę cię naprawić, udoskonalić,
o ile do nas dołączysz. Do mnie i Clu.
Wolę być w tym stanie niż zostać sługusem despoty!
Nie, Tronie.
- Kim jesteś? - Nazywam się Cyrus.
Jestem przyjacielem.
Pracujesz dla Dysona i Clu.
Już nie.
Skacz!
Nie zasypiaj.
Wszystko będzie dobrze.
Kto mi to zrobił?
Dlaczego?
Nie pozwolimy umrzeć twojej rewolucji w zarodku.
Żyjesz z jednego powodu.
Aby dostarczyć wiadomość.
Generale, zgubiłam Dysona.
To moja wina.
Szkoda, że znów pana zawiodła, Wasza Ekscelencjo.
O czym ty mówisz? Paige, przeszłaś samą siebie.
Czy Dyson opuścił Argon?
I trząsł się ze strachu.
Powinniście częściej współpracować.
Nie chodziło o dysk Dysona.
To prawda.
Obydwaj wiemy, czego chciałem.
Dzięki tobie przejrzałem na oczy.
Dziękuję.
I przepraszam.
Czyli nareszcie dostanę kilka dni wolnego?
A jak myślisz?
Wracam z Argonu z wiadomością od starego przyjaciela.
Spotkałem go osobiście.
Tron żyje.
Doprawdy?
Kto jeszcze o tym wie?
Nikt.
Tylko my.
Świetnie. I niech tak pozostanie.
Napisy: Sylwester Stachowicz