A aceder à base de dados...
Toda a gente fica radiante, quando um visitante vem à cidade.
Menos ele.
Dyson! Que surpresa maravilhosa!
Tron lembra-se do Dyson carinhosamente.
-Obrigado. -Não tens de quê, velho amigo.
-Agora! -Flynn, vai!
Dyson!
Confiei em ti!
E Beck percebe que Tron está interessado em mais do que uma reunião.
Não matarás por vingança.
Não pedi a tua permissão.
Aonde vais, Tron?
Vamos lá, Tron!
Isto nem parece de ti!
Basta!
Vocês tinham ordens simples.
Fazer uma visita guiada com o Dyson. Garantir que tudo corria bem.
Então porque não o fizeram?
Foi uma brecha na segurança.
Mas o Dyson saiu ileso.
Felizmente eu estava lá
para impedir que o Renegado atingisse o alvo.
Se ouvir mais uma menção sobre...
Menção sobre quem?
Ninguém importante.
Dyson, estou contente que estejas a tratar da minha nave...
... como se fosse tua.
Há algum problema, Tesler?
Não, de maneira nenhuma. Porque dizes isso?
Porque sinto uma surpreendente falta de controlo,
sobre a cidade.
Pode ser necessário que fique por aqui, mais tempo.
Talvez indefinidamente.
Além disso, estou a querer encontrar-me com esse Renegado.
Mas nunca apanhá-lo-emos aqui parados, sem fazer nada,
certo?
Esta viagem não traz guias?
Eu trato disso.
Não haverá mais nenhum problema.
Quanto tempo mais, o Tesler continuará a fingir
que pode com este Renegado?
Permissão para falar francamente?
Ele é mais sinuoso do que pensávamos,
mas dificilmente uma ameaça.
Dificilmente uma ameaça?
Desculpa-me, se não acreditar mais nas tuas palavras.
Já volto.
Aviso: Falha no Arrefecimento.
Sobrecarga iminente.
Reeve?
Reeve!
Aguenta até eu descobrir como sair daqui!
A executar protocolo de "reprogramação". A aguardar pela extração do código.
Reeve!
Não!
Dyson.
O que é que fizeste?
Olá...
Velho amigo.
Encontraste-me.
Acho que devia parabenizar-te.
Fui treinado pelo melhor.
Estares aqui não muda nada.
Ainda vou terminar o que vim fazer.
E eu ainda impedir-te-ei.
Vem comigo.
Podemos apanhar o disco do Dyson.
Sem o apagar.
Por favor.
O meu disco!
As algemas têm um temporizador.
Quando se abrirem, o Dyson já estará morto.
Tron!
Não acabes a Revolução, antes dela ter hipótese de começar.
Perigo. Pressão em nível crítico.
Preparar para evacuação.
Perigo. Preparar para evacuação...
Isso dói mesmo.
A provocar uma sobrecarga?
Não. Já a encontrei assim.
Deve ter sido o Renegado.
Não me insultes.
Estás a querer enfraquecer o Tesler, desde que o Dyson aterrou.
-Estabilizador do reator. -Mentiras.
Tenho provas no meu disco!
E se o mostrar ao Tesler?
Quão depressa pensas que ele te atira para os Jogos?
Espera! Não é óbvio?
O Tesler vai embora.
E quando ele cair, os seus mais leais soldados cairão junto com ele.
Mas não tem de ser assim! Não para nós!
Queres realmente fazer uma aliança secreta comigo?
Talvez.
É incrível,
como consegues encontrar formas de me enojar.
E "não".
Renegado...
Sei que estás aqui.
Porque não apareces?
Consegues ver-me. Não me estou a esconder.
Pensas que me enganas e me levas a acreditar que és o Tron.
Ambos sabemos que é mentira.
Estás apenas a disfarçar-te,
usando o emblema...
... de um programa morto!
Por favor dirija-se para a saída mais próxima.
Todos gritam, porque é que ele não?
Ele é o Tron.
Tron?
Não disseste uma só palavra.
Estava a pensar que já não gostavas de mim.
-O que fizeste com eles? -Quem?
A nossa equipa.
É simplesmente o último projeto do Clu.
Chama-lhe... Reprogramação.
Quantos é que reprogramaste?
Sob o nosso comando? Todos.
És o último soldado de Flynn, velho amigo.
Se sou o próximo, vamos acabar logo com isto.
Não, a reprogramação é cruel.
E deixa pouca da personalidade intacta.
Seria bom vires voluntariamente.
-Nunca. -Estás cego?
Derrubando o Flynn, o Clu vai trazer ordem para a Rede.
Apenas na perfeição, todos os programas podem ser livres.
Estás a delirar, Dyson.
O Clu não renovou a tua cara...
Tornou-te ainda mais feio!
Não queria fazer isto, mas forçaste-me.
Vou mostrar-te como é...
... ser imperfeito.
Levem-no para a nave almirantado.
Divirtam-se, meus soldados!
Foram reprogramados para um exército supremo.
Juntos podemos limpar a Rede da imperfeição.
Juntos acabaremos com a era do terror.
Como...
Adeus... velho amigo.
Mostra-te, Renegado!
Gostava de ver-te antes de te matar.
Vamos lá, Renegado!
O Tron não se entregava assim.
Não!
Não, não é possível!
Eu vi-te morrer!
Viste-me morrer.
Eu ver-te-ei a morrer!
Podes ter escapado,
mas isso não é uma grande vida, pois não?
Deixe-me adivinhar.
Vives numa caverna e alimentas-te da tua própria fonte de energia.
Os programas normais ficam cansados sem energia,
mas tu não, irás morrer sem ela!
Esse foi o meu presente.
Uma modificação que fiz no teu código, como salvaguarda.
Posso consertar-te! Fazer-te perfeito novamente,
se te juntares a nós. Junta-te a Clu!
Prefiro ficar assim, do que ser uma marioneta de um tirano!
Não! Tron.
Quem és tu?
Chamo-me Cyrus. Sou um amigo.
Tu trabalhas para Dyson! Para o Clu!
Já não. Agora, salta!
Fica comigo.
É isso.
Vais ficar bem.
Quem fez isto?
Porquê?
Não posso deixar a tua revolução acabar, antes de poder começar.
Só estás vivo por uma única razão.
Para entregar uma mensagem.
Senhor, perdi o rasto do Dyson.
Assumo toda a responsabilidade.
É uma pena
ela desiludi-lo, Vossa Excelência.
Do que é que estás a falar?
Paige, esmeraste-te.
Espere. O Dyson deixou Argon?
Há muito e cheio de medo.
Devia pôr-vos a trabalhar juntos mais vezes.
Nunca foi sobre apanhar o disco de Dyson, pois não?
Não.
Nós sabemos do que estou à procura.
Ajudaste-me a encontrar o caminho.
Devo-te um agradecimento.
E as minhas desculpas.
Isso significa que posso tirar uma folga?
O que é que achas?
Acabei de chegar de Argon,
com uma mensagem de um velho amigo.
Vi-o com os meus próprios olhos.
O Tron está vivo.
Interessante.
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém.
Apenas nós.
Ótimo.
Vamos manter isso assim.
Tradução: Nuno Leite Castro