Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Kasabaya bir ziyaretçi gelir ve herkes çok mutlu olur.
O olmasın. Dyson! Bu ne harika bir sürpriz.
Tron, Dyson'ı sevgiyle hatırlar.
Teşekkürler.
Her zaman eski dostum.
-Şimdi. -Flynn, git buradan. Dyson!
Sana güvenmiştim.
Beck, Tron'un yeniden birleşmekten fazlasını istediğini fark eder.
İntikam için öldürmene izin vermem.
Senden izin istememiştim.
Nereye gidiyorsun Tron?
Hadi ama Tron!
Bu sen değilsin!
Yeter!
Görevleriniz basitti.
Dyson'a etrafı gezdirmek.
Sorunsuz gitmesini sağlamak.
Neden öyle olmadı?
Ufak bir güvenlik açığı oldu.
Ama Dyson zarar görmedi.
Neyse ki oradaydım da Asi'nin, hedefine ulaşmasını önleyebildim.
-Eğer bir kez daha şunun adını… -Kimin adını?
Hiç. Önemli biri değil.
Dyson!
Gemime iyi baktığını gördüğüme sevindim.
Kendi gemin gibi.
Bir sorun mu var Tesler?
Hayır, hem de hiç. Neden öyle dedin?
Çünkü şehrin üzerinde şaşırtıcı bir kontrol eksikliği seziyorum.
Biraz daha buralarda durmam gerekebilir.
Belki süresiz olarak.
Hem şu Asi'yle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ama iş başında sürekli oturursak onu yakalayamayacağız.
Değil mi?
Bu turda rehberler yok mu?
Ben ilgilenirim. Daha fazla sorun olmayacak.
Tesler, Asi'yle mücadele edebiliyor gibi davranmayı daha ne kadar sürdürecek?
İzninizle açıkça konuşabilir miyim?
Sandığımızdan daha becerikli biri
ama bir tehdit sayılmaz.
Tehdit sayılmaz mı?
Üzgünüm ama artık bu konuda sözüne güvenmiyorum.
Ben… Hemen döneceğim.
Uyarı. Soğutma arızası.
Aşırı yüklenme yakın.
Reeve?
Reeve!
Buradan çıkmanın bir yolunu bulana kadar dayan!
Değiştirme protokolü uygulanıyor. Kod çıkarımı için bekleyiniz.
Reeve!
Hayır!
Dyson.
Ne yaptın sen?
Merhaba.
Eski dostum.
Beni buldun.
Sanırım seni tebrik etmeliyim.
En iyisinden eğitim aldım.
Burada olman hiçbir şeyi değiştirmez.
Yapmaya geldiğim şeyi yine de yapacağım.
Ben de seni yine de durduracağım.
Benimle gel.
Dyson'ın diskini doğru yolla alabiliriz.
Onu parçalamadan.
Lütfen.
Diskim.
Kelepçelerin zamanlayıcısı var.
Onlar açıldığı zaman Dyson çoktan ölmüş olacak.
Tron!
Daha başlamaya bile fırsat bulmadan devrimi bitirme!
Tehlike. Basınç seviyesi kritik.
Tahliye için hazırlanın.
Tehlike. Lütfen hemen tahliye edin.
Bu gerçekten acıttı!
Aşırı yüklenme çıkarmaya çalışmak mı?
Hayır, ben… Onları böyle buldum.
Asi yapmış olmalı.
Beni aptal yerine koyma.
Dyson'ın geldiği andan beri Tesler'ı baltalamaya çalışıyorsun.
-Reaktör stabilizasyonu. -Yalan.
Diskimde kanıt var.
Tesler'a göstersem ne olur?
Sence seni Oyunlar'a ne kadar hızlı atar?
Bekle.
Yeterince açık değil mi?
Tesler'ın devri bitmek üzere ve bittiğinde en sadık askerleri de onunla batacaklar.
Ama öyle olmak zorunda değil!
Bizim için değil.
Gerçekten benimle gizli bir ittifak kurmaya mı çalışıyorsun?
Belki.
Beni iğrendirmek için sürekli yeni yollar bulabilmen inanılmaz.
Bu arada,
cevabım hayır.
Asi.
Burada olduğunu biliyorum.
Neden ortaya çıkmıyorsun?
Sen beni görüyorsun, ben saklanmıyorum.
Demek birkaç kıt beyinliyi Tron olduğuna inandırıp kandırdın.
İkimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
Sen sadece kostüm giymece oynuyorsun ve ölü bir Programın şeyini giyiyorsun…
Amblemini!
Lütfen en yakın çıkışa gidiniz.
Herkes bağırıyor.
O neden bağırmıyor?
O Tron.
Tron mu?
Tek kelime etmedin.
Artık beni sevmediğini düşünmeye başlıyorum.
-Onlara ne yaptın? -Kimlere?
Bizim ekibi diyorsun.
Clu'nun en yeni projesi.
İsmine şey diyor…
"Değiştirmek".
Kaçını değiştirdiniz?
Senin emrindekilerden mi?
Herkesi.
Sen, Flynn'in son askerisin,
eski dostum.
Madem sıradaki benim, hadi bitir artık işini!
Hayır. Değiştirmek hâlâ ham.
Karakterin bir kısmını sağlam bırakıyor.
Clu'ya isteyerek katılmanı yeğlerim.
Asla.
Sen kör müsün?
Clu, Flynn'i devirerek Sistem'e düzen getirecek.
Bütün Programlar sadece mükemmellikle özgürleşebilir!
Hayal görüyorsun Dyson.
Clu, yüzünü geliştirmemiş.
Seni bakılması daha zor kılmış.
Bunu yapmak istemiyordum ama beni zorladın.
Sana nasıl bir şey olduğunu göstereceğim.
Kusurlu olmanın.
Onu taht gemisine götürün.
Sevinin askerlerim!
Yüce bir ordu olmak üzere değiştirildiniz!
Hep birlikte,
Sistem'i kusurlardan arındıracağız.
Hep birlikte,
bize meydan okuyan ajanları yok edeceğiz!
Bu nasıl olur?
Elveda…
eski dostum.
Göster kendini Asi.
Küplerine ayrışmadan önce seni bir görmek isterim.
Hadi ama Asi!
Tron olsa bu kadar kolay pes etmezdi.
Hayır!
Hayır, bu mümkün değil.
Senin ölümünü izledim!
Benim ölümümü mü izledin?
Ben senin ölümünü izleyeceğim!
Kaçmış olabilirsin.
Ama hayatın iyi değil, değil mi Tron?
Dur tahmin edeyim.
Bir mağarada yaşıyorsun. Kendi enerji kaynağından besleniyorsun.
Sıradan Programlar enerji olmadığında sadece yoruluyorlar. Ama sen değil.
Sen enerji olmazsa ölürsün.
Bu benim hediyemdi.
Koduna eklediğim bir modifikasyon.
Bir emniyet önlemi olarak.
Seni düzeltebilirim. Seni yine mükemmel yapabilirim.
Eğer bize katılırsan.
Clu'ya katıl!
Bir zorbanın kuklası olacağıma hep böyle kalmayı yeğlerim!
Hayır. Tron!
Sen kimsin?
İsmim Cyrus.
Bir dostum.
Sen Dyson için çalışıyorsun!
Clu için!
Artık değil.
Şimdi atla!
Benimle kal.
İşte böyle.
İyi olacaksın.
Bunu kim yaptı?
Neden?
Devrimin daha başlamaya fırsat bulamadan bitmesine izin veremem.
Sadece tek bir sebepten hâlâ hayattasın.
Bir mesaj iletmek için.
Efendim, Dyson'ın izini kaybettim.
Tüm sorumluluğu kabul ediyorum.
Sizi hayal kırıklığına uğratması yazık oldu ekselansları.
Neden bahsediyorsun?
Paige, kendini aşmışsın!
Bir dakika,
Dyson, Argon'u terk mi etti yoksa?
Çoktan, hem de korkudan titreyerek!
Sizi daha sık beraber çalıştırmalıyım.
Konu Dyson'ın diskini almak değildi, değil mi?
Değildi.
İkimiz de aslında ne aradığımı biliyoruz.
Ama sen, yolumu bulmamı sağladın.
Sana teşekkür borçluyum.
Bir de özür borçluyum.
Artık izin yapabilecek miyim yani?
Sence?
Argon'dan yeni döndüm ve eski bir dosttan mesaj getirdim.
Onu kendi gözlerimle gördüm.
Tron
yaşıyor.
İlginç.
Bunu başka kim biliyor?
Hiç kimse.
Sadece biz.
İyi.
Böyle kalmaya devam etsin.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya