Otvírám archiv...
Pro Becka je čím dál obtížnější vést dvojí život...
Chceš volno?
Zase? Potřebuju programy, na které je spoleh.
Znovu.
Nemůžu. Mám práci. Zapomněls?
...ale jeho alter ego
se setkává s úspěchem.
Rebel už tu má působivou pověst.
To je on! Rebel!
Někdo dokonce říká, že je to Tron.
On není Tron. Je nebezpečný!
Zákaz vycházení je pro vaši ochranu
a pro bezpečnost ostatních programů.
Zákaz vycházení je pro vaši ochranu
a pro bezpečnost ostatních programů.
Hej, programe. Porušuješ zákaz vycházení.
Okamžitě se vzdej!
Půjdeš s námi.
-To jsou všichni? -Potvrzuji.
-Příští zastávka: Hry. -Jdete pozdě.
No tak. Promluvme si.
Dobře, ať je po vašem.
Vzdej se, programe.
Snad to funguje.
Funguje to.
Vážně jsi on!
Jsem to já.
Myslíš Tron, že jo?
Jak ti poděkuju?
Příště se nenechte chytit.
A řekněte to přátelům.
Počkej, co jim mám říct?
Počkej? Co jim mám říct?
Tron žije, generále. Je to pravda.
Nemožné.
Ale já ho viděl...
Nazýváš mě lhářem?
Nejste lhář, pane, já jen...
Pavle, ať ten nepořádek někdo uklidí.
Ano, vaše Vražednosti.
Koluje až moc zvěstí,
moc se o tom povídá.
„Tron žije.“ Je čas, abychom také doručili vzkaz.
Zápas prodloužen. Nyní trojnásobek času.
Já už to nevydržím.
Jsou na té platformě, co jsme přišli.
-Devatenáctá hra! -Ty to počítáš?
Jistěže to počítám! Říká se tomu etiketa kurtu.
Kde je ten rebel, když ho člověk potřebuje?
Možná má pauzu. Určitě má taky nějaké přátele.
Přátele, jo?
Vážně, kdyby to byl můj přítel,
stejně bych ho udal jako první.
Zdravím, programy.
Obracím se na vás nejen jako váš generál,
ale jako obyvatel tohoto úžasného velkoměsta.
Jako vy všichni, i já si přeju, aby Argon jen vzkvétal.
Obávám se však, že několik ulic ovládají maskovaní samozvaní strážci.
Kvůli rebelovi není ve městě bezpečno...
a kdo za tuhle nekonečnou vládu teroru zaplatí?
Vy. Tvrdě pracující obyvatelé Argonu.
Tyto programy byly zajaty kvůli neuposlechnutí zákazu vycházení,
kvůli zákazu, který tu je kvůli rebelovým
sobeckým a ničivým aktivitám.
Ale nevidím důvod, proč by měli být potrestáni
za činy jednoho rebelanta.
Proto vězňům odpustím a zruším všechny zákazy vycházení,
pokud se rebel sám vzdá na argonském náměstí
do konce tohoto cyklu.
Berte to jako ukázku dobré vůle.
Ode mě, vašeho shovívavého vůdce, vám všem.
Slyšíš to, rebele?
Když se neukážeš, tyhle programy čekají hry.
Říkáš, že bojuješ z a ně. Dokaž to.
Už bylo na čase.
Becku, jsi v týmu se mnou.
Promiň!
Krásný přednes, generále. Vzrušující projev.
Ale jak víte, že se ten rebel chytí?
Protože nemá na výběr.
Co tím myslíš, že nemáš na výběr?
Nemůžu nechat Teslera, aby ty programy poslal na hry.
Ne, pokud je můžu zachránit.
Je to past, Becku.
Ukážeš se tam a chytneš se do pasti.
Neříkal jsem, že to bude snadné.
Tron se nikdy nevzdává a teď nezačne.
Je čas, aby to město vidělo.
Fajn. Ale potřebujeme strategii.
Tesler tě bude čekat na konci cyklu.
Musíš se k rukojmím dostat před tím.
To není problém. Zed za mě zas vezme mou směnu.
Tak rychle.
Už tak nemáme čas, a nikomu neprospěje, když budeš mrtvý.
Neber si to osobně,
ale tvoje povzbuzování má co dohánět.
Jen si pospěš.
Stůj. Nemáš autorizaci...
Promiň, Paige, ale tohle je schůzka jen pro zvané.
Musíš počkat venku.
Dotkni se mě a ty gorily tě budou muset zametat.
Neboj se, Paige. Pavel jen provádí pár drobných vylepšení.
Nebojím se, generále,
jen je mi divné, proč Pavel mrhá vaším časem
a instaluje vylepšení, která jsou naprosto zbytečná.
Sám jste to říkal: On není Tron.
Ale mohl by být Tronem.
Pavle.
Nejspíš ne, máte pravdu,
ale pro případ, že by byl, mám připravené tyto.
Je mi jedno, jestli je to sám Flynn...
Stejně zemře...
skvostnou smrtí.
Able!
Promiňte, hned někoho seženu, ať pomůže.
Becku, stůj. Jdeš pozdě. Zase.
Já vím, je mi to líto.
Koukni na sebe, Becku. Skoro nikdy nechodíš včas!
A když přijdeš včas, nesoustředíš se.
Zodpovědnost ti možná nic neříká,
ale mně ano a dost.
Proto máš zaracha.
Počkat. Cože?
Do začátku příštího cyklu
budeš tady v garáži. Pracovat.
Bez výjimek.
To snad není možný!
Věř mi, že je.
Pomoz Zedovi, s čímkoli bude třeba.
Neodcházej od něj.
A pamatuj, mám tě pod dohledem.
To mi vysvětli.
-Máš mi za trest pomáhat? -Vypadá to tak.
No tak. Able tě nepotrestá za to, že vypadáš, že mi pomáháš, ne?
-Určitě si najde způsob. -A máš mu to za zlý?
-Jo. -No...
Pořád chodíš pozdě.
A to je tehdy, když se vůbec uráčíš přijít.
Několikrát jsem přišel pozdě, nikdy mě neměl jako zajatce.
Zajatce? Becku, nejsi žádný vězeň.
Jsi mechanik a tohle je tvá práce.
No, divím se, že tě ještě nevyrazil.
Ahoj, Becku,
jsi v pořádku?
Prý si na tebe Able došlápl.
Prý? Počkat... Kdo ještě to ví?
No, všichni?
-Nemůžu tomu uvěřit. -Já taky ne.
Bez urážky, ale spíš bych uvěřil,
kdyby mluvili o tom, jestli se rebel vzdá.
A z čeho máš tak veselou náladu?
Teď jsem to řekl.
No, můžu si tě na chvíli půjčit?
Potřebuju někoho s malýma rukama.
Tak to jsem ten pravý.
Ať to není tak,
jak to vypadá.
Musel jsem si pro hasák.
Však víte, abych pomohl Zedovi.
Becku, i když si myslíš, že máš důležitější věci na práci, není to tak.
Věřte mi, je.
Proč bych ti měl věřit, když mi pořád do očí lžeš?
Hele, co se stalo Bodiemu, bolí nás všechny.
Tohle není o Bodiem.
Máš pravdu, tohle je o tobě.
Pro tvoje potrestání mám důvod, Becku.
Kéž bys to pochopil. Jen se snažím ti pomoct.
Možná byste neměl.
Tak jdeme. Zpátky do práce.
Fajn.
No tak, Becku, kde jsi?
-Kam všichni jdou? -Je skoro čas.
Jo, všichni v Argonu
zjistí, co za podvodníka ten rebel je.
Nemyslíš, že je i jen malá šance, že je to Tron?
Nejen, že si jsem jistý, že to není Tron,
ale vsadím se, že se ani neukáže.
Máš vážně pozitivní názory,
víš, to viď? Zede?
No, vždycky existuje malá šance...
Jen, není moc velká.
Becku!
Ať tě to ani nenapadne.
Budeš tu s Linkem v garáži.
Potřebuju mít jistotu, že tu zůstaneš.
Jistě.
Chci tvoje slovo, Becku.
Slibuju.
Generále,
nechte mě postarat se o rebela.
Vaši péči si on nezaslouží.
Ať se mi nikdo nemotá pod nohama.
Mohlo by dojít k úrazu.
Becku,
slíbil jsem Ableovi, že tě odsud nepustím.
A já mu slíbil, že zůstanu.
Oba budeme muset svůj slib dodržet.
Nemůžu tě zastavit, ale řeknu to Ableovi, když se zeptá.
-Nechci mu lhát. -Já vím.
Taky bys lhát neměl.
Nemám ti za zlé, že chceš vidět Trona v akci.
Já už ho viděl. Tohle může být tvoje poslední šance.
A pro všechny v Argonu taky.
Programy Argonu,
to, že jste sem přišli kvůli významné chvíli,
ukazuje, jak vám záleží na budoucnosti vašeho města.
Ale nemůžu si nevšimnout absence jednoho z vás.
Je to tak, Argone.
Kde je váš rebel?
Vidíte? Rebelovi na vás nezáleží!
A rozhodně to není Tron.
Kdyby byl, byl by tady.
Ale nelpěme na minulosti.
Podívejme se místo toho na novou éru,
éru úspěchu a dokonalosti.
Éru Clua.
O co jsem přišel?
Chtěl jsi mě? Tady jsem!
To vidím.
Rozhodně sis dal načas.
Máš, co jsi chtěl. Teď pusť vězně.
Obvykle s teroristy nevyjednávám.
Ale jsem program svého slova.
Jste volní!
A zákaz vycházení?
Nebuďme chamtiví.
Dohoda zněla, že se vzdáš.
Na tohle čekám už hodně dlouho.
Konec nechvalně známého rebela.
Je mi líto, ale já nejsem rebel.
Jsem Tron.
Tak zmlkni a bojuj.
Pojďme to dokončit někde v soukromí.
Skvělé.
Jsi dost naivní. Myslíš, že ty programy
budou bojovat po tvém boku?
Jsou věrní státu.
Já řídím stát!
Počkat. Tak počkat.
Vážně?
Ukončeme to nyní.
Ty nejsi Tron, ale skončíš jako on.
Chceš to ukončit?
Tak pojď, ukončíme to!
Někdy jindy.
Zvolejme slávu nepřekonatelnému generálu Teslerovi!
Vašemu vítězi v tomto vzrušujícím souboji!
A teď běžte domů! Všichni!
Pořád platí zákaz vycházení!
Změnil jsi to, Becku.
Jak to? Tesler mě málem porazil.
Pochybuju, že zruší zákaz vycházení.
Přijde mi, že jsme zase na začátku.
Že ses postavil Teslerovi, ukázalo programům,
že nemusí jen nečinně přihlížet.
Můžou si vybrat boj.
A až se tak stane, budou bojovat po tvém boku.
Ne, měl jsi pravdu, Becku.
Měl bych ti poděkovat za záchranu života.
Už popáté.
O čem to mluvíš?
Tak jo, pošesté. Ale Pergos já nepočítám.
Ten gang jsem měl pod kontrolou.
Becku, celou dobu jsem byl tady.
Když jsi to nebyl ty...
Potřebuješ s něčím pomoct?
Mám trochu času, než mi začne směna.
Cože?
Jo, pokud nevadí.
Nevadí.
Promiň to předtím.
Mělas pravdu. Neměl jsem říkat, že rebel je...
Beck!
Kde jsi byl? Able tě všude hledal.
Slyšel jsem. Vyhýbám se mu.
Tak se mu vyhýbáš v garáži?
Becku.
Do kanceláře. Hned.
Teď bych nechtěl být v jeho kůži.
Posaď se.
Vím, že jsem to zpackal...
Přestaň.
Doufal jsem,
že nikdy neřeknu to, co teď.
Takže jdu na to.
Jak ses stal rebelem?
To je dobré, Becku. Vím to.
Jak dlouho už to víte?
Až příliš dlouho.
Bylo bláhové si myslet, že tě tu můžu udržet.
Že tě můžu ochránit.
To jste byl vy na té motorce.
Porazil jste Teslera!
Jak by mohl starý program jako já
zvládnout takový husarský kousek?
To, co se předtím stalo...
je mi líto, že mi ruply nervy.
To nevadí. Je mi líto, žes to tajemství udržoval tak dlouho sám.
-Určitě to nebylo lehké. -Nebylo.
Takže... co teď?
Myslím, že si budeme muset promluvit.
Až budeš připravený.