Archívum olvasása.
Beck számára egyre nehezebb a kettős élet…
Szabadidőt kérsz?
Már megint? Nekem megbízható programok kellenek, Beck.
- Kezdd elölről! - Nem lehet. Van egy állásom, emlékszel?
…szabadságharcos alteregója pedig egyre sikeresebb.
A Renegát meglehetős hírnévre tett szert.
- Ő az! A Renegát! - Egyesek szerint ő Tron.
Ez biztos nem Tron. Veszélyes.
A kijárási tilalom az önök védelmét és a programtársaik biztonságát szolgálja.
Hé, program! Megszegted a kijárási tilalmat.
Azonnal add meg magad!
Gyere velünk!
- Ez az összes? - Megerősítve.
- Irány a Játékok. - Elkéstetek.
Ugyan! Beszéljük meg!
Jó, ahogy akarjátok.
Add meg magad, program!
Remélem, beválik.
Bevált.
- Tényleg ő vagy. - Személyesen.
Tronra célzol, ugye?
- Hogy köszönjem meg? - Legközelebb ne kapjanak el!
- És mondd el a barátaidnak! - Várj! Mit mondjak el?
Várj! Mit mondjak el?
Tron él, tábornok úr. Igaz.
- Lehetetlen! - De láttam őt a…
- Azt állítod, hazudok? - Nem, uram, csak…
Pavel, szólj, hogy takarítsák fel ezt a mocskot!
Máris, telhetetlenséged.
Túl sokat pletykálnak és fecsegnek erről.
„Tron él.” Ideje, hogy hallassuk a hangunkat.
Mérkőzés meghosszabbítva. Harmadik hosszabbítás indul.
Nem bírom.
Azóta a platformon vannak, hogy ideértünk.
- Ez a 19. párbajuk! - Számolod?
Még szép, hogy számolom! Pályaetikett is van ám!
Hol az a Renegát, ha szükség van rá?
Talán pihen. Biztos neki is vannak barátai.
Barátai? Neki?
Ha az én barátom lenne,
akkor is elsőként jelenteném fel.
Üdvözlet, programok!
Nem pusztán tábornokként szólok hozzátok,
de eme nagyszerű metropolisz lakójaként is.
Hozzátok hasonlóan én is Argon virágzására vágyom.
Igen, attól tartok, néhány utcát álarcos önbíráskodók foglaltak el.
Ez a Renegát veszélyessé tette a városunkat,
és ki fizeti meg a könyörtelen terrorhadjárata árát?
Ti, Argon keményen dolgozó polgárai.
Ezek a programok megszegték a kijárási tilalmat,
amelyet a Renegát önző, romboló tevékenysége miatt vezettünk be.
De nem látom okát, miért őket büntessük
egyetlen pártütő tetteiért.
Ezért mentem fel ezeket a foglyokat,
és törlöm el végleg a kijárási tilalmat,
ha a Renegát feladja magát Argon főterén a ciklus végéig.
Én, a ti kegyes vezetőtök így jelzem felétek jó szándékomat.
Figyelsz, Renegát?
Ha nem jössz,
ezen programok sorsa párbajon dől majd el.
Azt állítod, értük harcolsz. Bizonyítsd be!
Ideje volt. Beck, te velem leszel.
Bocsi!
Kiváló szónoklat, tábornok úr. Megindító szavak.
De honnan tudja, hogy a Renegát bekapja a csalit?
Nincs más választása.
Hogyhogy nincs más választásod?
Nem hagyhatom, hogy Tesler a Játékokra küldje a programokat.
- Hisz megmenthetem őket. - Ez csak csali, Beck.
Belesétálnál a csapdájukba.
Nem mondtam, hogy könnyű lesz.
Tron sosem adja fel. Eddig sem tette, ezután sem fogja.
- Ezt a városnak is tudnia kell. - Jó, de stratégiára van szükség.
Tesler a ciklus végén számít rád.
Még azelőtt kell odaérned a túszokhoz.
Nem gond. Majd Zed helyettesít a műhelyben.
Siess!
Máris kifutunk az időből, és holtan nem érsz semmit.
Ne vedd sértésnek,
de a motivációs szöveged hagy némi kívánnivalót maga után.
Lényeg, hogy siess vissza!
Állj! Tilos a…
Sajnálom, Paige, de előre be kell jelentkezni.
Meg kell kérjelek, hogy várj odakint.
Ha hozzám érsz, az Őrszemek fognak felszedni a padlóról.
Ne aggódj, Paige! Pavel csak apró módosításokat hajt vége.
Nem aggódom, tábornok úr, csak nem értem, miért hiszi Pavel,
hogy felesleges módosításokkal fecsérelheti az ön idejét.
- Ön is mondta, hogy nem ő Tron. - De lehet, hogy az.
- Pavel! - Valószínűleg nem, igazad van.
De ha esetleg mégis, akkor itt vannak ezek.
Az sem érdekel, ha ő maga Flynn, akkor is káprázatos halált fog halni.
Able! Bocs, szólok valakinek, hogy segítsen felszedni.
Beck, állj! Elkéstél.
- Már megint! - Tudom, és bocsánat.
Nézd meg magad! Szinte sosem érsz be időben.
És ha mégis, akkor is máshol jár a fejed.
Neked talán semmit sem jelent a felelősség, de én komolyan veszem.
- Ezért megtiltom, hogy elmenj. - Várj! Micsoda?
A következő ciklus kezdetéig a műhelyben maradsz.
- És dolgozol. Vita nincs. - Ez nem lehet igaz!
Pedig nagyon is az.
Segíts Zednek mindenben! Végig maradj mellette!
És ne feledd, rajtad tartom a szemem!
Tisztázzuk! Az a büntetésed, hogy nekem segítesz?
Úgy tűnik.
Ugyan! Able azért nem büntethet meg, ha legalább úgy tűnik, segítesz, nem?
Biztos megtalálja a módját.
- Tudod érte hibáztatni? - Igen.
De hát… folyton elkésel.
Már amikor egyáltalán bejössz.
Sokszor késtem már, de még sosem tartott fogva.
Fogva? Nem túsz vagy, Beck, hanem szerelő. Ez a munkád.
Komolyan meglep, hogy még nem rúgott ki.
Szia, Beck! Jól vagy? Hallom, Able rendesen leszidott.
Hallottad? Várj, ki tud még erről?
Hát mindenki.
- Nem hiszem el. - Én sem.
Nem rosszból, de azt hittem volna, az a téma, hogy a Renegát megadja magát.
- Mitől van ilyen jó kedved? - Hisz most mondtam.
Na mindegy, segítenél? Kellene valaki, akinek kicsi és nőies a keze.
Én vagyok az embered.
Ez remélem, nem az, aminek tűnik.
A csavarkulcsomért jöttem. Tudod, hogy segítsek Zednek.
Beck, akármit is hiszel fontosabbnak, nem az.
Hidd el, hogy az!
Miért higgyek neked, ha folyton a képembe hazudsz?
Nézd, mindenkinek nehéz, ami Bodhival történt.
- Nem Bodhiról van szó. - Igazad van, mert rólad.
Oka van a büntetésednek, Beck. Bárcsak belátnád ezt!
- Én csak segíteni próbálok. - Akkor talán ne segíts!
- Indulás! Vissza dolgozni! - Jó.
Gyerünk, Beck! Hol vagy?
- Hová megy mindenki? - Mindjárt itt az idő.
Igen, hogy minden argoni megtudja, mekkora szélhámos ez a Renegát.
Teljesen kizártnak tartod, hogy ő Tron?
Nem csupán kizártnak tartom,
de fogadok, hogy még csak el sem jön.
Nagyon pozitív a hozzáállásod, tudod, Zed?
Hát, valamennyi esély mindig van.
Csak éppen nem sok.
Beck! Eszedbe ne jusson semmi! Link fog vigyázni a műhelyre.
Bízhatok benned, hogy itt maradsz?
- Persze. - Add a szavad, Beck!
Megígérem.
A TÖKÉLETESSÉG SZABADSÁG
Tábornok úr! Bízza rám a Renegátot! Nem érdemli meg a figyelmét.
Arra ügyelj, hogy senki se legyen útban! Ez csúnyán elfajulhat!
Beck! Megígértem Able-nek, hogy itt tartalak.
Én meg azt, hogy itt maradok.
Mindkét ígéretet meg kell szegnünk.
Megállítani nem tudlak, de ha kérdezi, el kell mondanom Able-nek.
- Nem akarok hazudni neki. - Tudom.
Nem is kell.
Nem hibáztatlak, ha látni szeretnéd Tront akció közben.
Én már láttam. Lehet, hogy ez az utolsó esélyed.
Talán ez Argon utolsó esélye.
Argoni programok!
A jelenlétetek egy ilyen fontos eseményen azt bizonyítja,
hogy szíveteken viselitek a városotok jövőjét.
Ugyanakkor látom, hogy egyvalaki hiányzik.
Bizony, argoniak. Hol van a Renegát?
Látjátok? Ti nem vagytok fontosak a számára.
És biztos, hogy nem ő Tron, mert különben itt lenne.
De ne rágódjunk a múlton! Ehelyett tekintsünk egy új korszakra!
A teljesítmény, a tökéletesség…
és Clu korszakára!
Miről maradtam le?
- Engem keresel? Itt vagyok. - Látom.
Nem sietted el.
Megkaptad, amit akartál. Most engedd el a foglyokat!
Általában nem tárgyalok terroristákkal.
De én állom a szavam.
- Szabadok vagytok. - És a kijárási tilalom?
Ne legyünk telhetetlenek! A megadásodról volt szó.
Már nagyon régóta várok erre,
a hírhedt Renegát végzetére.
Bocsánat, hogy kiábrándítalak, de én nem Renegát vagyok, hanem Tron.
- És most hallgass, és küzdj! - Ezt egy nyugodtabb helyen fejezzük be!
Remek.
Túl hiszékeny vagy. Azt hiszed, azok a programok melléd állnának?
Az államhoz hűségesek.
Én vagyok az állam ura!
Várj, pillanat!
Komolyan?
Itt a vége.
Nem Tron vagy, de ugyanaz lesz a sorsotok.
Azt akarod, hogy vége legyen? Akkor rajta! Fejezzük be!
Majd máskor.
Éljen a fékezhetetlen Tesler tábornok,
aki győzelmet aratott ebben a lebilincselő csatában!
És most mindenki menjen haza! A kijárási tilalom továbbra is érvényes!
Változást hoztál, Beck.
Hogyhogy? Tesler majdnem legyőzött.
Mostanában nem fogja beszüntetni a kijárási tilalmat.
Nekem úgy tűnik, hogy kezdhetünk mindent elölről.
A kiállásoddal megmutattad a programoknak,
hogy nem muszáj tétlenül ülniük.
Harcolhatnak is.
És ha így tesznek, akkor te is ott leszel mellettük.
Nem, igazad volt, Beck.
Köszönettel tartozom, hogy már ötödszörre mented meg az életem.
Miről beszélsz?
Jó, akkor hatodszorra. De Purgost nem számítom bele.
- Azzal a bandával elbántam volna. - Beck, én végig itt voltam.
De ha nem te voltál…
Segítsek?
Van egy kis időm a műszakom előtt.
- Tessék? Rendben, ha nem gond. - Nem gond.
Bocs a korábbiért. Igazad volt.
Nem kellett volna azt mondanom, hogy a Renegát…
Beck!
Hol voltál? Able már mindenhol keresett.
Hallottam. Próbálom elkerülni.
A műhelyénél nincs is erre alkalmasabb hely.
Beck! Az irodámba, most azonnal!
Nem lennék most Beck helyében.
Foglalj helyet!
- Nézd, tudom, hogy elszúrtam, de… - Állj!
Amit most mondanom kell,
reméltem, hogy sosem kell kimondanom.
Szóval itt van.
Hogy lettél te a Renegát?
Semmi baj, Beck. Tudom.
- Mióta tudod? - Túl régóta.
Bolondság volt azt hinnem, hogy itt tarthatlak és megóvhatlak.
Te voltál a motoron! Te semlegesítetted Teslert!
Hogy volna képes olyan mutatványra egy magamfajta vén program?
Bocsánat, hogy dühbe gurultam előtte.
Felejtsd el! Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett titkolóznod.
- Nem lehetett könnyű. - Nem volt az.
Na és most?
Azt hiszem, sok mindent kell megbeszélnünk.
Amint készen állsz rá.
A feliratot fordította: Marik Gábor