A aceder à base de dados.
Beck está com dificuldades, para manter a vida dupla.
Queres uma folga? Outra vez?
Preciso de programas de confiança, Beck.
Precisas de repetir.
Não posso. Tenho um trabalho, lembras-te?
Enquanto a luta pela liberdade do seu alter ego encontra o sucesso.
O Renegado criou uma grande reputação.
É ele! É o Renegado!
Há quem diga que é o Tron.
Esse tipo não é o Tron. É uma ameaça!
O recolher obrigatório é para sua proteção
e para a segurança dos seus programas amigos.
O recolher obrigatório é para sua proteção
e para a segurança dos seus programas amigos.
O recolher obrigatório é para sua proteção
e para a segurança dos seus programas amigos.
Programa! Está a violar o recolher obrigatório!
Renda-se imediatamente!
Venha connosco.
-Estão todos? -Afirmativo.
Próxima paragem, os Jogos.
Estão muito atrasados!
Vá lá. Vamos conversar sobre isto.
Fazemos à vossa maneira.
Rende-te, programa!
É melhor que isto funcione.
Funcionou.
És mesmo ele!
O único.
Conheces o Tron, certo?
Como posso agradecer?
Não sejas apanhada da próxima vez.
E diz aos teus amigos.
Espera. Digo o quê?
Espera! Digo o quê?
O Tron vive, General. É verdade.
Impossível!
Vi-o com os meus...
Estás a chamar-me mentiroso?
Não é mentiroso, senhor. Eu...
Pavel, chama alguém para limpar esta confusão.
Imediatamente, Vossa Voracidade.
Há rumores de mais, muita conversa sobre isto.
"O Tron vive." Está na hora de mandarmos uma mensagem.
Jogo empatado. A entrar agora em prolongamento.
Já não aguento.
Estão na plataforma desde que chegámos.
É a décima nona partida deles!
Estás a contar?
Claro que estou! Chama-se "etiqueta do court".
Onde está o Renegado quando precisamos dele?
Talvez esteja de folga. De certeza que também tem amigos.
Amigos? Ele?
A sério, se ele fosse meu amigo,
seria o primeiro a entregá-lo.
Saudações, programas.
Dirijo-me a vós, não só como o vosso General,
mas também como um residente desta magnífica metrópole.
Tal como vós, apenas quero ver a prosperidade de Argon.
Isso, receio, não será possível,
se rendermos as nossas ruas aos vigilantes mascarados.
Este Renegado tornou a nossa cidade insegura.
E quem tem de pagar pela sua implacável campanha de terror?
Vocês. Os cidadãos trabalhadores de Argon.
Estes programas foram presos, por desobediência do recolher.
Um recolher imposto devido às atividades destrutivas
e egoístas do Renegado.
Mas não vejo razão para serem punidos
pelas ações de um miserável.
É por isso que vou exonerar estes prisioneiros
e abolir permanentemente todos os recolheres,
se o Renegado se entregar na Praça Argon até ao fim deste ciclo.
Considerem isto como uma amostra de boa-fé,
de mim, o vosso líder benevolente, para todos vós.
Estás a ouvir, Renegado?
Se não apareceres, estes programas irão para os Jogos.
Dizes que estás a lutar por eles... Prova-o.
Já não era sem tempo.
Beck, estás na minha equipa.
Desculpa.
Elocução excelente, General. Muito intimidador.
Mas como é que sabe que o Renegado vai morder o isco?
Porque não tem escolha.
Como assim, não tens escolha?
Não posso deixar o Tesler enviar os programas para os Jogos.
Não se eu puder salvá-los.
Ele está a atrair-te, Beck.
Apareces e cais na armadilha.
Nunca disse que ia ser fácil.
O Tron nunca desiste. Nunca desistiu, jamais o fará.
É hora de a cidade saber.
Está bem, mas precisamos de uma estratégia.
O Tesler vai estar à tua espera no fim deste ciclo.
Tens de ir buscar os reféns antes disso.
Peço ao Zed para me substituir na garagem.
Sê rápido.
Já estamos sem tempo
e não será bom para ninguém se morreres.
Não leves isto a peito,
mas os teus estímulos podiam ser melhores.
Apenas despacha-te.
Para! Não estás autorizada...
Desculpa, Paige, mas só com hora marcada.
Receio que terei de pedir-te para esperares lá fora.
Toca-me e aqueles sentinelas vão despedaçar-te.
Paige, não te preocupes. O Pavel só está a fazer melhorias.
Não estou preocupada, General,
apenas confusa em como o Pavel pensa
que pode desperdiçar o seu tempo, com melhorias desnecessárias.
Você mesmo disse... ele não é o Tron.
Bem, ele pode ser o Tron.
Pavel.
Provavelmente não, tem razão,
mas caso seja,
é disto que precisa.
Ele até pode ser o Flynn,
ainda assim terá uma morte magnífica.
Able!
Desculpa, vou procurar alguém para te ajudar.
Beck, para!
Estás atrasado, outra vez!
Eu sei e peço desculpa.
Olha para ti, Beck. Estás sempre atrasado!
E quando não estás, perdes a concentração!
A responsabilidade pode não te dizer nada,
mas, para mim, é importante.
Por isso, vou pôr-te de castigo.
Espera, vais o quê?
Até ao início do próximo ciclo, ficas aqui na garagem.
A trabalhar.
Sem exceções.
Não pode ser!
Pode, sim.
Ajuda o Zed no que ele precisar.
Não o abandones.
E lembra-te, estou de olho em ti.
Então, deixa-me ver se entendi. Ajudar-me é o teu castigo?
Parece que sim.
Vá lá! O Able não pode punir-te
por fingires estar a ajudar-me, certo?
Decerto que encontrará forma.
E podes culpá-lo?
-Sim. -É que...
Estás sempre atrasado.
E é quando te importas realmente em aparecer.
Já me atrasei muito, mas nunca estive preso.
Preso? Não és um refém, Beck.
És um mecânico e este é o teu trabalho.
Fico surpreendido por ainda não teres sido despedido.
Beck, estás bem?
Soube que o Able foi duro contigo.
Já sabes? Espera, quem mais sabe?
Bem... todos?
-Não acredito nisto. -Nem eu.
Sem ofensa, Beck, mas pensar-se-ia
que falariam sobre a rendição do Renegado.
Porque estás tão bem disposto?
Acabei de dizer.
Enfim, podes ajudar-me?
Preciso de alguém com mãos pequenas e femininas.
Sou o teu homem.
É melhor que isso não seja o que parece!
Vim buscar a ferramenta.
Para ajudar o Zed.
Beck, seja lá o que for que pensas ser mais importante, não é.
Acredita, é.
Porque devia acreditar em ti, se continuas a mentir-me?
Olha o que aconteceu com o Bodhi, foi difícil para todos.
Isto não é sobre o Bodhi.
Tens razão, é sobre ti.
Estou a punir-te por uma razão, Beck.
Gostava que percebesses.
Estou a tentar ajudar-te.
Talvez não devesses.
Vá lá. Volta ao trabalho.
Está bem.
Vamos lá, Beck! Onde estás?
Para onde é que vão?
Está quase na hora.
Sim, a hora de todos em Argon
descobrirem a fraude que é o Renegado.
Não pensas que há uma hipótese, de ele ser o Tron?
Não só tenho a certeza,
como aposto que nem vai aparecer.
Tens uma perspetiva mesmo otimista, sabias, Zed?
Acho que há sempre uma hipótese!
Só que não uma das grandes!
Beck!
Não tenhas ideias.
Vou deixar o Link a tomar conta da garagem.
Tenho de saber se posso confiar em ti para ficares aqui.
Claro.
Quero a tua palavra, Beck.
Prometo.
General,
deixe-me tratar do Renegado. Ele não merece o seu esforço.
Mantenham todos fora do meu caminho.
Pode ficar feio.
Beck, prometi ao Able que te mantinha aqui.
E eu prometi que ficava.
Parece que vamos ter de quebrar as promessas.
Não te vou impedir, mas vou ter de contar-lhe, se me perguntar.
-Não lhe quero mentir. -Eu sei.
E não deves.
Não te culpo por quereres ver o Tron em ação.
Eu já o vi.
Pode ser a tua última hipótese.
Esta pode ser a última hipótese de Argon.
Programas de Argon,
o vosso apoio neste momento tão importante
prova que se importam muito com o futuro da cidade.
Mas não posso deixar de notar a ausência de um de vós.
É isso mesmo, Argon.
Onde está o Renegado?
Veem? O Renegado não se importa convosco!
E não é nenhum Tron.
Porque, se fosse, estaria aqui.
Não vamos viver do passado.
Em vez disso, vamos olhar para uma nova era.
Uma era de realização, de perfeição...
De Clu.
O que perdi?
Andavas à minha procura? Estou aqui!
Estou a ver.
Demoraste algum tempo.
Já tens o que querias, agora, liberta os prisioneiros.
Por norma, não negoceio com terroristas.
Mas sou um programa de palavra.
Estamos livres!
E o recolher?
Não sejas ganancioso.
O acordo era a rendição.
Tenho esperado por isto há muito tempo.
O fim do infame Renegado.
Desculpa desapontar-te, mas não sou um Renegado.
Sou o Tron.
Agora, cala a boca e luta!
Vamos terminar isto num lugar mais privado.
Ótimo.
Confias facilmente.
Achas que aqueles programas vão lutar contigo?
São leais ao Estado.
Eu comando o Estado!
Espera aí. Calma!
A sério?
Isto acaba aqui.
Não és o Tron, mas vais ter o mesmo destino dele.
Queres que isto acabe?
Então, vem! Vamos acabar com isto!
Numa outra altura.
Salvem o indomável General Tesler.
O vencedor neste encontro eletrizante!
Agora, voltem para as vossas casas! Todos!
O recolher ainda está vigente!
PERFEIÇÃO É LIBERDADE
Mudaste as coisas, Beck.
Como? O Tesler quase me derrotou.
Duvido que vá suspender o recolher.
A meu ver, voltámos à estaca zero.
Enfrentar o Tesler mostrou aos programas
que não precisam de ficar quietos.
Eles podem escolher lutar.
E quando o fizerem, vão ter-te ao lado deles.
Tinhas razão, Beck.
Devia agradecer-te por me salvares,
pela quinta vez.
Do que estás a falar?
Está bem, sexta vez.
Tinha aquele bando sob controlo.
Beck, eu fiquei aqui o tempo todo.
Então, se não eras tu...
Queres uma ajuda?
Tenho tempo antes do meu turno começar.
O quê?
Sim. Se não te importares.
Não me importo.
Desculpa o que disse.
Tinhas razão.
Não devia ter dito aquelas coisas sobre o Renegado ser...
Beck!
Onde estiveste?
O Able está à tua procura.
Já soube. Ando a evitá-lo.
Que lugar melhor para o evitar do que na garagem?
Beck! Ao meu gabinete, já.
Agora, não gostaria de ser o Beck.
Senta-te.
Sei que estraguei tudo, mas...
Beck, para!
O que tenho a dizer, esperava nunca precisar de o dizer.
Então, aqui vai.
Como é que te tornaste no Renegado?
Está tudo bem, Beck. Eu sei.
Há quanto tempo sabes?
Há muito tempo.
Foi tolo pensar que podia segurar-te aqui,
que podia proteger-te.
Eras tu, na mota.
Venceste o Tesler!
Como é que poderia um velho programa como eu,
desferir um golpe como aquele?
Sobre o que aconteceu antes,
desculpa ter perdido a calma.
Esquece.
Lamento que tenhas guardado segredo tanto tempo.
Não deve ter sido fácil.
Não foi.
Então... e agora?
Acho que temos muito para conversar.
Quando estiveres pronto.
Tradução: Nuno Leite Castro