Accesez arhiva.
Lui Beck îi greu să ducă o viață dublă…
Vrei o zi liberă?
Iar? Am nevoie de programe pe care mă pot baza, Beck.
Încă o dată.
Nu pot. Am o slujbă, ai uitat?
…după succesul alter egoului său, luptătorul pentru libertate.
Rebelul are deja o reputație.
El e! Rebelul!
Unii zic că e Tron.
Tipul ăla nu e Tron. E o amenințare!
Restricția de circulație e instituită pentru protecția și siguranța programelor.
Programule! Ai încălcat restricția de circulație!
Predă-te imediat!
Vino cu noi.
- Sunt toți? - Afirmativ.
- Următoarea oprire, Jocurile. - Ați întârziat!
Serios, haideți să discutăm.
Bine, cum vreți voi.
Predă-te, programule!
Sper să funcționeze.
A funcționat.
- Ești chiar el! - Unicul.
Adică Tron, nu-i așa?
- Cum să-ți mulțumesc? - Data viitoare, nu te lăsa prinsă.
- Și spuneți-le prietenilor. - Stai! Ce să le spunem?
Stai! Ce să le spunem?
Tron trăiește, dle general. E adevărat.
- Imposibil! - L-am văzut…
- Mă faci mincinos? - Nu sunteți mincinos, domnule. Dar…
Pavel, cheamă pe cineva să curețe mizeria asta.
Imediat, voracitatea voastră.
Sunt prea multe zvonuri, se vorbește prea mult despre asta.
„Tron trăiește.” E timpul să transmitem și noi un mesaj.
Meci prelungit. Se intră în a treia prelungire.
Nu mai suport.
Sunt pe platformă de când am ajuns aici.
- E al 19-lea meci! - Ai ținut socoteala?
Sigur că am ținut socoteala! Așa se face la stadion.
Unde e Rebelul când avem nevoie de el?
Poate că a luat o pauză. Sigur are și el prieteni.
Prieteni? El?
Serios, dacă ar fi prietenul meu, aș fi primul care l-ar denunța.
Salutare, programe!
Vă vorbesc nu doar ca general al vostru,
dar și ca locuitor al acestei magnifice metropole.
Ca și voi, îmi doresc foarte mult ca Argonul să prospere.
Da, mă tem că am cedat câteva străzi unor justițiari mascați.
Acest Rebel a făcut orașul nesigur.
Cine trebuie să plătească pentru campania lui de teroare?
Voi, cetățenii muncitori ai Argonului.
Aceste programe au fost prinse după ora limită.
O restricție impusă
din cauza acțiunilor egoiste și distructive ale Rebelului.
Dar nu văd de ce ar trebui pedepsiți ei
pentru acțiunile unui singur nemulțumit.
De aceea, îi voi elibera pe acești prizonieri
și voi ridica permanent toate restricțiile
dacă Rebelul se predă în Piața Argon până la sfârșitul acestui ciclu.
Considerați asta un semn de bunăcredință
din partea mea, liderul vostru binevoitor, pentru voi toți.
Asculți, Rebelule?
Dacă nu apari, aceste programe își vor încerca șansele la Jocuri.
Spui că lupți pentru ei. Dovedește-o.
E timpul. Beck, ești în echipa mea.
Scuze!
Excelentă elocuțiune, dle general. Un discurs stimulator.
Dar de unde știți că Rebelul va mușca momeala?
Fiindcă nu are de ales.
Cum adică nu ai de ales?
Nu-l pot lăsa pe Tesler să le trimită pe programe la Jocuri.
- Nu dacă le pot salva. - E o momeală, Beck.
Dacă te duci acolo, o să cazi într-o capcană.
N-am zis că va fi ușor.
Tron nu renunță. N-a făcut-o niciodată și n-o va face.
- E timpul ca orașul să afle asta. - Bine. Dar avem nevoie de o strategie.
Tesler te așteaptă la sfârșitul acestui ciclu.
Trebuie să ajungi la ostatici înainte.
Nicio problemă. Îl rog pe Zed să-mi țină locul.
Grăbește-te. Timpul e deja scurt și nu folosește nimănui dacă mori.
N-o lua personal,
dar discursurile tale de încurajare ar putea fi îmbunătățite.
Întoarce-te repede.
Oprește-te. Nu ești autorizată…
Scuze, Paige, dar e nevoie de programare.
Din păcate, trebuie să te rog să aștepți afară.
Atinge-mă și santinelele o să te măture de pe jos.
Paige, liniștește-te. Pavel îmi face îmbunătățiri minore.
Sunt liniștită, dle general.
Dar nu înțeleg de ce Pavel vă face să vă pierdeți timpul
cu îmbunătățiri absolut inutile.
- Ați zis-o și dv., nu e Tron. - Ar putea fi Tron.
- Pavel… - Probabil că nu, aveți dreptate.
dar dacă cumva e, pentru asta sunt astea.
Poate să fie și Flynn, va avea o moarte magnifică.
Able!
Scuze, trimit pe cineva să te ajute.
Beck, oprește-te! Ai întârziat.
- Din nou! - Știu și îmi pare rău.
Uită-te la tine, Beck! Niciodată nu vii la timp.
Iar când vii la timp, ești aerian!
Poate că tu nu pui preț pe angajamente, dar pentru mine sunt un lucru serios.
- De aceea, te consemnez. - Poftim? Ce faci?
Până la începutul următorului ciclu, o să rămâi aici, la garaj.
- Și o să muncești. Fără excepție! - Nu cred că se întâmplă asta!
Se întâmplă cu siguranță.
Ajută-l pe Zed la orice face. Nu pleca de lângă el.
Nu uita, sunt cu ochii pe tine.
- Înțeleg că ești pedepsit să mă ajuți? - Așa se pare.
Able nu te poate pedepsi să pari că ajuți.
- Nu-i așa? - Găsește el o cale.
- Îl poți învinovăți? - Da.
Treaba e că întârzii mereu.
Asta dacă te deranjezi să vii.
Am întârziat de multe ori. Nu m-a mai ținut captiv.
Captiv? Nu ești ostatic, Beck. Ești mecanic. Asta e slujba ta.
Eu sunt sincer surprins că nu te-a concediat deja.
Beck, te simți bine? L-am auzit pe Able cum te boscorodea.
- Ai auzit? Cine mai știe? - Păi… toată lumea?
- Nu pot să cred. - Nici eu.
Nu te supăra, Beck, dar credeam că toți vor vorbi despre predarea Rebelului.
- De ce ești așa de bine dispus? - Tocmai am zis.
În sfârșit, poți să vii puțin? Am nevoie de niște mâini mici, feminine.
Sunt omul tău.
Ar fi bine să nu fie ceea ce pare.
Trebuia să-mi iau cheia ca să-l ajut pe Zed.
Beck, orice-ar fi și crezi că e mai important, nu e.
Crede-mă, este.
De ce să te cred, când insiști să mă minți în față?
Ascultă, ce-a pățit Bodhi ne-a afectat pe toți.
- Nu are legătură cu Bodhi. - Ai dreptate. E vorba de tine.
Am un motiv să te pedepsesc, Beck. Aș vrea să înțelegi asta.
- Vreau doar să te ajut. - Poate că n-ar trebui.
- Hai să mergem. Înapoi la treabă. - Bine.
Hai, Beck! Unde ești?
- Unde pleacă toți? - E timpul.
Da, e timpul tot Argonul să afle ce impostor e Rebelul cu adevărat.
Nu crezi că există o șansă să fie chiar Tron?
Nu doar că sunt sigur că nu e Tron,
dar pariez că nu va apărea.
Ești foarte optimist, Zed, știai?
Cred că există mereu… o șansă!
Dar nu e o șansă foarte mare.
Beck, să nu-ți vină vreo idee. Îl las pe Link să aibă grijă de garaj.
Vreau să pot avea încredere că o să stai aici.
- Desigur. - Vreau cuvântul tău, Beck.
Îți promit.
PERFECȚIUNEA ÎNSEAMNĂ LIBERTATE
Dle general, lăsați-mă să mă ocup eu de Rebel.
Nu merită efortul dv.
Ia-i pe toți din calea mea. S-a putea să iasă urât.
Beck, i-am promis lui Able că te țin aici.
Și eu i-am promis că stau aici.
Amândoi o să ne încălcăm promisiunea.
Nu pot să te opresc, dar trebuie să-i spun lui Able dacă întreabă.
- Nu vreau să-l mint. - Știu.
Nu trebuie să-l minți.
Nu te învinovățesc că vrei să-l vezi pe Tron în acțiune.
Eu l-am văzut. Poate fi ultima ta șansă.
Poate ultima șansă a Argonului.
Programe din Argon,
susținerea voastră în această ocazie memorabilă
dovedește că vă pasă cu adevărat de viitorul orașului vostru.
Dar nu pot să nu remarc absența unuia dintre voi.
Exact, Argon. Unde e Rebelul?
Vedeți? Rebelului nu-i pasă de niciunul dintre voi!
Cu siguranță, nu e Tron. Dacă ar fi fost, era aici.
Dar să nu privim în trecut, ci să înălțăm ochii spre o nouă eră.
O eră de realizări, de perfecțiune…
era lui Clu.
Ce-am ratat?
- Pe mine mă vrei? Sunt aici. - Văd asta.
Nu te-ai grăbit deloc.
Ai primit ce ai vrut. Eliberează prizonierii.
În general, nu negociez cu teroriștii.
Dar sunt un program de cuvânt.
- Sunteți liberi. - Și restricția?
Nu te lăcomi. Condiția a fost să te predai.
Aștept asta de foarte mult timp,
sfârșitul faimosului Rebel.
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar eu nu sunt Rebelul. Sunt Tron.
- Acum, taci și luptă! - Să încheiem într-un loc mai intim.
Minunat.
Ești prea credul. Crezi că programele vor lupta alături de tine?
Ele sunt loiale statului.
Iar eu conduc statul!
Stai! Așteaptă…
Pe bune?
Asta se termină acum.
Nu ești Tron, dar o să-i împărtășești soarta.
Vrei să se termine? Vino! Hai să terminăm!
Altă dată.
Trăiască neîmblânzitul general Tesler,
ieșit învingător în această luptă electrizantă!
Acum, mergeți acasă! Cu toții! Restricția e încă în vigoare!
- Ai schimbat situația, Beck. - Cum așa? Tesler era să mă învingă.
Mă îndoiesc că va ridica restricția curând.
Mie mi se pare că e începutul.
Înfruntându-l pe Tesler, le-ai arătat programelor
că nu trebuie să stea degeaba.
Pot alege să lupte.
Când vor face asta, vor putea lupta alături de tine.
Ai avut dreptate, Beck.
Ar trebui să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața a cincea oară.
Despre ce vorbești?
Bine, a șasea oară. Dar nu iau în considerare Pergos.
- Aveam banda sub control. - Beck, am fost aici tot timpul.
Atunci, dacă n-ai fost tu…
Ai nevoie de ajutor?
Am ceva timp, până-mi începe tura.
- Poftim? Da, dacă nu te deranjează. - Nu mă deranjează.
Îmi pare rău pentru mai devreme. Ai avut dreptate.
Nu trebuia să spun lucrurile acelea despre Rebel, că e…
Beck!
Unde ai fost? Able te-a căutat peste tot.
Am auzit. Îl evit.
Unde îl eviți mai ușor decât la garaj?
Beck, vino în biroul meu. Acum.
N-aș vrea să fiu în pielea lui Beck acum.
Ia loc.
- Știu că am greșit, dar… - Beck, taci.
Vreau să-ți spun ceva…
ce speram să nu-ți spun vreodată.
Așadar, ascultă.
Cum ai devenit Rebelul?
E în regulă, Beck. Știu.
- De când știi? - De prea multă vreme.
Am fost un prost să cred că te pot ține aici
crezând că te pot proteja.
Tu ai fost. Pe motocicletă. L-ai doborât pe Tesler!
Cum ar putea un program bătrân ca mine să facă așa o cascadorie?
Legat de scena de mai devreme, îmi pare rău că mi-am pierdut calmul.
Nu contează. Îmi pare rău că a trebuit să ții asta secret atât de mult.
- Sigur n-a fost ușor. - N-a fost.
Acum, ce urmează?
Cred că avem multe de vorbit.
Când ești pregătit.
Subtitrarea: Dan Ilioiu