Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Özgürlük savaşçısı kişiliğini başarı buldukça…
İşten izin mi istiyorsun? Yine mi? Bana güvenilir Programlar lazım Beck.
Tekrar denemelisin.
Olmaz. İşim var, unuttun mu?
…Beck çifte hayatını sürdürmenin zorlaştığını görür.
Asi, gerçekten de büyük şöhret kazandı.
Bu o! Asi!
Kimisi Tron olduğunu bile söylüyor.
Bu adam Tron falan değil. Bir baş belası!
Sokağa çıkma yasağı,
sizin ve diğer Programların güvenliği içindir.
Sokağa çıkma yasağı,
sizin ve diğer Programların güvenliği içindir.
Program! Sokağa çıkma yasağını ihlal ediyorsun!
Derhâl teslim ol!
Bizimle gel.
-Hepsi bu kadar mı? -Olumlu.
Sıradaki durak, Oyunlar.
Geç kaldınız!
Hadi ama. Bir konuşalım bunu.
Tamam, nasıl isterseniz.
Teslim ol Program.
Umarım işe yarar.
Yaradı.
Sen gerçekten osun.
Ta kendisi.
Tron demek istedin, değil mi?
-Nasıl teşekkür edebilirim? -Bir dahakine yakalanma.
Arkadaşlarına da söyle.
Bekle. Onlara ne söyleyeyim?
Bekle! Ne söyleyeyim?
Tron yaşıyor, general. Bu doğru.
İmkânsız.
Kendi gözlerimle…
Bana yalancı mı diyorsun?
Hayır efendim. Ben sadece…
Pavel, birini getir de burayı temizlesin.
Derhâl, dâhi efendim.
Bu konuda çok fazla dedikodu, çok fazla muhabbet yapıldı.
"Tron yaşıyor."
Mesaj iletme sırası bizde.
Maç uzadı. Üçüncü uzatmalara gidiliyor.
Dayanamıyorum artık.
Buraya geldiğimizden beri o platformdalar.
19'uncu oyunları bu.
Saydın mı?
Elbette saydım. Buna "saha görgü kuralı" denir.
Gerçekten lazım olduğunda nerede bu Asi?
Belki ara vermiştir. Eminim onun da dostları vardır.
Dost mu? Onun mu?
Gerçekten, benim dostum olsaydı onu ihbar eden ilk kişi yine ben olurdum.
Merhaba Programlar.
Şu an size sadece generaliniz olarak değil,
bu güzel metropolün bir sakini olarak da sesleniyorum.
Hepiniz gibi ben de Argon'un gelişmesini istiyorum.
Ama sokaklarımızı maskeli kanunsuzlara bırakırsak korkarım ki bu olmayacak.
Bu Asi, sokaklarımızı güvensiz hâle getirdi.
Peki onun amansız terörünün bedelini kim ödeyecek?
Siz. Argon'un çalışkan vatandaşları.
Bu Programlar, sokağa çıkma yasağını çiğnerken yakalandı.
Asi'nin yıkıcı ve bencil hareketleri yüzünden getirilen bir yasağı.
Ama tek bir isyancının davranışları yüzünden
onların cezalandırılması için bir sebep görmüyorum.
Bu yüzden bu tutukluları aklayacağım
ve tüm sokağa çıkma yasaklarını kaldıracağım.
Eğer Asi, bu çevrimin sonuna kadar Argon Meydanı'nda teslim olursa tabii.
Bunu benden, cömert liderinizden, sizlere
bir iyi niyet göstergesi olarak düşünün.
Dinliyor musun Asi?
Ortaya çıkmazsan bu Programlar Oyunlar'da şanslarını deneyecek.
Onlar için savaştığını söylüyorsun. Kanıtla o zaman.
Zamanı gelmişti.
Beck, benim takımdasın.
Pardon!
Harika bir hitaptı general. Körükleyici bir söylevdi.
Ama Asi'nin oltaya geleceğini nereden biliyorsunuz?
Çünkü başka seçeneği yok.
Ne demek başka seçeneğin yok?
Tesler'ın, o Programları Oyunlar'a göndermesine izin veremem.
-Onları kurtarabilirim. -Sana tuzak kuruyor.
Eğer oraya gidersen kapana kısılacaksın.
Kolay olacak demedim.
Tron pes etmez. Asla etmedi, asla etmeyecek.
Şehir bunu bilmeli artık.
Tamam. Ama bize bir strateji lazım.
Tesler, çevrimin sonunda seni bekliyor olacaktır.
Esirlere daha önce ulaşman lazım.
Sorun değil. Zed benim yerime garaja bakar.
Acele et. Zaten az zamanımız var ve ölürsen kimseye faydan olmaz.
Alınma ama moral konuşmalarını geliştirmen gerekiyor.
Acele et yeter.
Dur. Girme yetkin…
Üzgünüm Paige ama randevusuz giremezsin.
Dışarıda beklemeni istemek zorundayım.
Bana dokunursan o nöbetçiler seni yerden süpürür.
Endişelenme. Pavel birkaç ufak güncelleme yapıyor sadece.
Endişelenmedim general.
Sadece Pavel'in tamamen gereksiz güncellemelerle
vaktinizi harcayabileceğine inanmasına şaşırdım.
Kendiniz söylediniz, o Tron değil.
Belki de Tron'dur.
Pavel.
Evet, büyük ihtimalle değildir ama eğer ki oysa,
bunlar onun için var.
Bizzat Flynn'se bile umurumda değil.
Yine de ölecek.
Hem de şahane bir biçimde.
Able!
Pardon. Birini bulayım da toplamana yardım…
Beck, dur! Geç kaldın.
Yine.
Biliyorum. Özür dilerim.
Hâline bir bak Beck. Neredeyse asla zamanında gelmiyorsun.
Zamanında geldiğinde de dikkatin dağınık.
Sorumluluk senin için bir şey ifade etmeyebilir
ama benim için önemlidir.
Bu yüzden artık cezalısın.
Bir saniye. Nasıl yani?
Önümüzdeki çevrimin başına kadar
garajda kalacaksın ve çalışacaksın.
İstisna yok.
Bu doğru olamaz.
Kesinlikle doğru.
Zed'e ne gerekirse yardımına koş. Onun yanından ayrılma.
Ve unutma. Gözüm üzerinde.
Cezan bana yardım etmek, doğru mu anlıyorum?
Öyle duruyor.
En azından yardım ediyormuş gibi dursan Able seni cezalandıramaz, değil mi?
Eminim bir yolunu bulur.
-Onu suçlayabilir misin? -Evet.
Ama yani…
Hep geç kalıyorsun.
O da gelme zahmetinde bulunduğun zamanlarda.
Kaç kere geç kaldım, hiç beni tutsak etmemişti.
Tutsak mı? Rehin değilsin Beck.
Sen bir tamircisin. Bu senin işin.
Yani, seni hâlâ kovmadığı için gerçekten şaşkınım.
Selam Beck. İyi misin? Duydum ki Able sana yüklenmiş.
Duydun mu? Bir saniye. Başka kim biliyor?
Sanırım herkes.
-İnanamıyorum. -Ben de.
Beck alınmasın ama herkesin, Asi'nin teslim olmasını konuşur sandım.
Sen neye neşelendin böyle?
Şimdi dedim ya.
Her neyse.
Bir bakabilir misin?
Küçük ve kadınsı elleri olan biri lazım.
Doğru kişiyim.
Olduğunu düşündüğüm şey olmasın bu.
Anahtarı almam lazımdı.
Hani Zed'e yardım etmek için.
Diğer işin ne olursa olsun, bundan daha önemli değil Beck.
İnan bana, öyle.
Yüzüme yalan söylemekte ısrarcıysan sana niye güveneyim?
Bak, Bodie'nin başına gelenler
hepimiz için zor oldu.
Bodie'yle alakası yok.
Haklısın. Bu seninle alakalı.
Seni cezalandırmamın bir sebebi var Beck.
Keşke bunu görebilseydin.
-Tek amacım yardım etmek. -Belki de etmemelisin.
Hadi gel. İşe devam.
Tamam.
Hadi Beck. Nerelerdesin?
Herkes nereye gidiyor?
Vakit gelmek üzere.
Evet. Argon'daki herkesin bu Asi'nin nasıl bir sahtekâr olduğunu öğrenme vakti.
Gerçekten Tron olabileceğine ihtimal dahi vermiyor musun?
Tron olmadığına emin olmakla birlikte, bence kendini göstermeyecek bile.
Çok iyimser bir bakış açın var, biliyor muydun Zed?
Her zaman bir ihtimal vardır herhâlde.
Sadece yüksek bir ihtimal değildir.
Beck!
Aklından bile geçmesin. Garaja baksın diye Link'i bırakıyorum.
Burada kalacağına güvenmeli miyim, bilmem gerek.
Tabii.
Bana söz ver Beck.
Söz veriyorum.
General. İzin verin Asi'yle ben ilgileneyim.
Sizin emeğinize değmez o.
Herkesi benden uzak tut yeter.
İşler çirkinleşebilir.
Able'a seni burada tutacağıma söz verdim Beck.
Ben de Able'a kalacağıma söz verdim. İkimiz de sözümüzü bozacağız gibi duruyor.
Seni durduramam ama Able sorarsa ona söylemek zorundayım.
-Ona yalan söylemek istemiyorum. -Biliyorum.
Ve zorunda olmamalısın.
Tron'u iş başında görmeyi istediğin için seni suçlayamam.
Ben onu gördüm. Bu senin son şansın olabilir.
Bu, Argon'un son şansı olabilir.
Argon Programları.
Buraya gelerek böylesine mühim bir olaya destek olmanız
şehrinizin geleceğine çok önem gösterdiğinizi kanıtlıyor.
Ama içinizden birinin eksikliğini görmezden gelemedim.
Evet Argon.
Asi nerede?
Gördünüz mü? Asi hiçbirinizi umursamıyor.
Ve kesinlikle Tron falan değil.
Çünkü eğer öyle olsaydı burada olurdu.
Ama geçmişte yaşamayalım.
Onun yerine yeni bir çağa bakalım.
Bir başarı çağı, mükemmellik çağı…
Clu çağına.
Ne kaçırdım?
Beni mi istiyordun? İşte buradayım.
Bunu görüyorum. Acele ettiğin hiç söylenemez.
İstediğini aldın. Şimdi mahkûmları serbest bırak.
Normalde teröristlerle pazarlık etmem
ama sözünün eri bir Programımdır.
Özgürüz!
Peki ya yasak?
Açgözlü olmayalım.
Anlaşma teslim olman üzerineydi.
Bunu çok uzun bir süredir bekliyordum.
Meşhur Asi'nin sonu.
Hayal kırıklığı için üzgünüm ama ben Asi değilim.
Ben Tron'um.
Şimdi sus ve savaş!
Hadi bunu daha tenha bir yerde bitirelim.
Harika.
Fazla toysun. Yukarıdaki o Programlar senin yanında savaşır mı sanıyorsun?
Onlar devlete sadıklar.
Devleti ben yönetiyorum.
Dur. Bekle biraz.
Ciddi misin?
Bu iş şimdi bitecek.
Tron değilsin ama onunla aynı kaderi paylaşmak üzeresin.
Bu işin bitmesini mi istiyorsun? Gel o zaman. Hadi bitirelim.
Başka zaman.
Boyun eğmez General Tesler çok yaşa!
Bu heyecan verici karşılaşmanın galibi!
Şimdi evlerinize dönün! Hepiniz!
Hâlâ bir sokağa çıkma yasağı var!
Bir değişiklik yarattın.
Nasıl? Tesler neredeyse beni yendi.
Yakın bir zamanda yasağı kaldıracağını da sanmam.
Bana sorarsan başladığımız yerdeyiz gibi duruyor.
Tesler'a karşı koymak, o Programlara boş durmak zorunda olmadıklarını gösterdi.
Savaşmayı seçebilirler ve seçtikleri zaman savaşmak için yanlarında olacaksın.
Hayır. Haklıydın Beck.
Sanırım hayatımı kurtardığın için teşekkür etmeliyim. Hem de beşinci kez.
Ne diyorsun sen?
Tamam, tamam. Altıncı kez. Ama Pergos'u saymıyorum.
O kontrolüm altındaydı.
Beck, tüm bu zamandır buradaydım ben.
Ama eğer sen değilsen…
Yardım lazım mı?
Mesaim başlayana kadar biraz vaktim var.
Ne? Tabii.
Evet. Zahmet olmazsa.
Olmaz. Geçen dediklerim için üzgünüm.
Haklısın. Asi hakkında söylediğim o şeyleri asla…
Beck!
Nerelerdeydin? Able her yerde seni arıyordu.
Duydum. Ondan kaçıyorum.
Bunun için en iyi yer kendi garajı.
Beck.
Ofisime. Hemen.
Şu an Beck'in yerinde olmayı hiç istemem.
Otur.
-Bak. Biliyorum batırdım… -Dur Beck.
Söyleyeceğim şeyi
söyleyecek olmayı hiç istemezdim.
Pekâlâ. İşte geliyor.
Nasıl oldu da Asi'ye dönüştün?
Sorun değil Beck. Biliyorum.
-Ne kadar süredir biliyorsun? -Fazla uzun süredir.
Seni burada tutabileceğimi düşünmem aptallıktı.
Seni koruyabileceğimi düşünmem.
O sendin. Motosikletteki.
Tesler'ı sen alt ettin.
Benim gibi yaşlı bir Program öyle bir marifeti nasıl başarabilir?
Bu arada geçen yaptıklarım…
Öfkelendiğim için üzgünüm.
Unut gitsin. Bu sırrı bu kadar süre tutman gerektiği için üzgünüm.
Kolay olmuş olamaz.
Değildi.
Peki şimdi ne olacak?
Sanırım ikimizin konuşması gereken çok şey var.
Hazır olduğun zaman.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya