1
00:00:00,251 --> 00:00:02,626
The Grid: Accessing archived data.
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,418
Let's go again.
3
00:00:05,043 --> 00:00:08,251
The Grid: Tron eases his apprentice
into the role of a hero...
4
00:00:09,126 --> 00:00:12,918
Mara: Zed, this is an ENCOM-786
first gen light bike.
5
00:00:13,002 --> 00:00:16,918
The Grid: While Mara's role at the garage
gets unexpected notice.
6
00:00:17,002 --> 00:00:19,418
Well, it's nice to see someone's
got an appreciation
7
00:00:19,501 --> 00:00:21,918
for older technology.
8
00:00:22,002 --> 00:00:26,209
The Grid: Meanwhile,
Beck keeps his identity a secret...
9
00:00:26,293 --> 00:00:29,293
- How did you become the Renegade?
- (gasps)
10
00:00:34,877 --> 00:00:37,501
( ships rumbling )
11
00:00:42,501 --> 00:00:43,960
( latch opens )
12
00:00:51,918 --> 00:00:54,376
( beeping, whirring )
13
00:00:56,043 --> 00:00:58,043
( suspenseful music )
14
00:01:02,752 --> 00:01:04,376
- All right, Tron...
- ( chimes )
15
00:01:04,460 --> 00:01:06,168
Beck: I hope this works.
16
00:01:06,251 --> 00:01:08,543
( alarm blaring )
17
00:01:16,126 --> 00:01:17,752
Uh! I--
18
00:01:17,835 --> 00:01:19,043
This isn't my tank.
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,418
Sorry for the mix-up. Carry on.
20
00:01:25,752 --> 00:01:28,501
( Beck sighs ) Okay, you got me.
21
00:01:28,585 --> 00:01:30,752
( thudding )
22
00:01:36,668 --> 00:01:40,251
The Grid: Attention.
Perimeter breach in level three.
23
00:01:45,043 --> 00:01:48,084
You wouldn't leave
without saying goodbye, would you?
24
00:01:48,168 --> 00:01:49,877
So much for a quiet exit.
25
00:01:49,960 --> 00:01:52,585
How about a quiet death, instead?
26
00:01:54,752 --> 00:01:56,460
( whirs, chimes )
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,209
After him!
28
00:02:02,835 --> 00:02:04,209
( tires screech )
29
00:02:11,710 --> 00:02:13,376
( engine revving )
30
00:02:20,251 --> 00:02:21,877
Fire!
31
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
( theme music )
32
00:02:36,460 --> 00:02:39,002
( beeping, whirring )
33
00:02:44,835 --> 00:02:46,043
What's going on?
34
00:02:46,376 --> 00:02:47,793
Huh.
35
00:02:48,710 --> 00:02:50,793
( tires screeching )
36
00:02:56,293 --> 00:02:58,710
( suspenseful music )
37
00:03:02,043 --> 00:03:03,293
( grunts )
38
00:03:05,668 --> 00:03:08,668
Hmm. Apparently
I’m getting the hang of this.
39
00:03:18,460 --> 00:03:21,084
( ominous music )
40
00:03:33,668 --> 00:03:36,084
( ominous music continues )
41
00:03:39,835 --> 00:03:42,251
The Grid: Next stop, Argon Park.
42
00:03:42,293 --> 00:03:44,084
Please stand clear.
43
00:03:44,168 --> 00:03:48,209
Proceed to the entrance
and depart from platform two-seven.
44
00:03:50,002 --> 00:03:51,752
( sighs ) No respect.
45
00:03:52,710 --> 00:03:54,002
If the second shift thinks
46
00:03:54,084 --> 00:03:56,293
I’m gonna come in
and clean up after them...
47
00:03:56,376 --> 00:03:58,251
- Able: Mara.
- Able!
48
00:03:58,334 --> 00:03:59,543
I-- ( clears throat)
49
00:03:59,626 --> 00:04:01,084
I didn't hear you come in.
50
00:04:01,168 --> 00:04:02,918
I need to take care of some business
51
00:04:03,002 --> 00:04:05,793
I should have taken care of
a long time ago.
52
00:04:05,877 --> 00:04:08,126
Have Beck or Zed come in yet?
53
00:04:08,209 --> 00:04:10,084
No. Not yet.
54
00:04:10,793 --> 00:04:14,752
But... I will let them know
you're looking for them.
55
00:04:14,835 --> 00:04:18,251
( sighs )
There's no time. I’m already late.
56
00:04:18,293 --> 00:04:19,585
You're in charge.
57
00:04:20,835 --> 00:04:23,418
- Me?
- What other choice do I have?
58
00:04:24,293 --> 00:04:26,501
It's gonna be a slow day,
so you shouldn't have any trouble.
59
00:04:27,251 --> 00:04:29,793
Well, she's all yours, Mara.
60
00:04:30,168 --> 00:04:31,752
I won't let you down!
61
00:04:33,043 --> 00:04:34,168
I know you won't.
62
00:04:36,668 --> 00:04:38,084
( engine revving )
63
00:04:44,418 --> 00:04:46,960
( horn blows, workers clamor )
64
00:04:51,918 --> 00:04:56,002
So then, this one program
who's been listening this whole time goes,
65
00:04:56,084 --> 00:04:59,209
"ya know, that's not energy
you've been drinking."
66
00:04:59,293 --> 00:05:01,084
( laughing )
67
00:05:01,168 --> 00:05:04,418
- Wait. I don't get it.
- What do you mean you don't get it?
68
00:05:04,501 --> 00:05:05,668
Mara: You're late.
69
00:05:05,752 --> 00:05:07,126
Both of you.
70
00:05:07,209 --> 00:05:08,168
So?
71
00:05:09,084 --> 00:05:10,376
Did Able say something?
72
00:05:10,460 --> 00:05:14,793
No. But he left a list of things
that need to get done while he's gone.
73
00:05:14,877 --> 00:05:16,002
Able's gone?
74
00:05:18,585 --> 00:05:20,793
- Where'd he go?
- That's not important.
75
00:05:21,626 --> 00:05:23,168
You don't know, do you?
76
00:05:23,251 --> 00:05:27,460
Uh, what I do know is that
he left me in charge.
77
00:05:29,376 --> 00:05:31,543
So can I count on you to help me out?
78
00:05:33,460 --> 00:05:35,752
Of course. What do you need us to do?
79
00:05:35,835 --> 00:05:39,793
Mara: Well... the lift has been acting up.
80
00:05:39,877 --> 00:05:42,793
Done. When we're finished,
it'll be as good as new.
81
00:05:42,877 --> 00:05:44,918
( sighs ) Thanks, guys.
82
00:05:45,835 --> 00:05:47,084
Give me a break, Zed.
83
00:05:47,168 --> 00:05:49,084
What do you know about a transport lift?
84
00:05:49,168 --> 00:05:52,418
Nothing. Which explains how
I broke it in the first place.
85
00:05:55,710 --> 00:05:58,126
( foreboding music )
86
00:06:08,126 --> 00:06:10,334
( wind whooshing )
87
00:06:13,835 --> 00:06:16,126
( wipers rustling )
88
00:06:22,043 --> 00:06:24,293
( clattering )
89
00:06:28,752 --> 00:06:29,668
( grunts )
90
00:06:33,501 --> 00:06:34,918
( tires screeching )
91
00:06:44,960 --> 00:06:46,752
- Grid bugs.
- ( zaps )
92
00:06:47,877 --> 00:06:49,460
( engine revving )
93
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
Ohh!
94
00:06:56,293 --> 00:06:57,376
( beeps )
95
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
( grunts )
96
00:07:05,168 --> 00:07:06,626
( distant thud )
97
00:07:13,084 --> 00:07:15,043
( beeping )
98
00:07:18,376 --> 00:07:20,585
( ominous music )
99
00:07:21,877 --> 00:07:25,209
So finally the one program goes,
100
00:07:25,293 --> 00:07:28,793
"ya know, that's not energy
You've been drinking."
101
00:07:28,877 --> 00:07:29,710
Huh?
102
00:07:30,501 --> 00:07:31,793
- I don't get it.
- I don't get it.
103
00:07:31,877 --> 00:07:34,418
- See?
- What do you mean you don't get it?
104
00:07:34,501 --> 00:07:35,752
Maybe you're telling it wrong.
105
00:07:35,835 --> 00:07:37,293
( scoffs ) Well, that was quick.
106
00:07:37,376 --> 00:07:38,460
Aah!
107
00:07:38,501 --> 00:07:41,960
Yeah, about the lift, Zed, tell her.
108
00:07:42,043 --> 00:07:42,960
Nothing to tell.
109
00:07:43,043 --> 00:07:46,293
It seemed to work just fine
when we tried it, so...
110
00:07:46,418 --> 00:07:48,126
You haven't fixed it, have you?
111
00:07:48,209 --> 00:07:51,002
- We were just about to start.
- Start?
112
00:07:51,084 --> 00:07:52,752
Zed: See? I told you she'd be upset!
113
00:07:52,835 --> 00:07:58,418
Hey, Mara, we could really use
some time off this afternoon.
114
00:07:58,501 --> 00:07:59,626
If that's okay?
115
00:07:59,710 --> 00:08:01,960
( sighs ) Is the chopper done?
116
00:08:02,043 --> 00:08:05,251
Not all of it,
But we'll finish it when we get back.
117
00:08:05,334 --> 00:08:08,793
Besides, we can't do anything
until someone gets that lift working.
118
00:08:08,877 --> 00:08:10,251
It-- hmm.
119
00:08:10,334 --> 00:08:12,752
Fine. But don't take too long.
120
00:08:12,835 --> 00:08:14,793
Thanks, Mara. You're the best!
121
00:08:16,543 --> 00:08:19,209
Uh, don't you both have work to do?
122
00:08:19,293 --> 00:08:20,460
You just gave Dash and Copper--
123
00:08:20,501 --> 00:08:23,543
Dash and Copper didn't break the lift.
124
00:08:23,626 --> 00:08:25,418
Yeah. I know it was you.
125
00:08:25,418 --> 00:08:27,084
Oh, fine.
126
00:08:28,626 --> 00:08:30,710
But only because I like you. Uh--
127
00:08:30,793 --> 00:08:33,293
As a friend. You're my friend.
128
00:08:33,418 --> 00:08:35,293
I mean, uh--
129
00:08:35,376 --> 00:08:37,043
Huh? What's that, Dash?
130
00:08:37,126 --> 00:08:38,918
- Come on. We got plenty of time
- ( Mara sighs )
131
00:08:39,002 --> 00:08:40,126
before Able gets back.
132
00:08:40,209 --> 00:08:42,209
Everything will get done. Don't worry.
133
00:08:42,293 --> 00:08:43,918
( rumbling )
134
00:08:46,293 --> 00:08:47,543
Mechanic: Whoa, whoa! Watch out!
135
00:08:47,626 --> 00:08:50,043
( clamoring )
136
00:08:57,334 --> 00:08:59,752
( foreboding music )
137
00:09:04,251 --> 00:09:06,418
Okay, now you can worry.
138
00:09:09,418 --> 00:09:11,543
( foreboding music )
139
00:09:14,418 --> 00:09:16,543
Can I help you?
140
00:09:16,626 --> 00:09:20,710
My tanks have been sabotaged by
that perfidious provocateur the Renegade.
141
00:09:20,793 --> 00:09:22,710
I need them repaired immediately.
142
00:09:22,793 --> 00:09:24,543
Pavel: The damage is extensive.
143
00:09:25,002 --> 00:09:27,084
But I’m sure you don't
need me to tell you that.
144
00:09:28,043 --> 00:09:30,126
Nice one, Renegade. Real nice.
145
00:09:30,877 --> 00:09:33,168
If you want to wait for Able...
146
00:09:33,251 --> 00:09:35,376
What I want is for you to do your job.
147
00:09:35,460 --> 00:09:38,084
General Tesler needs these tanks
fully operational.
148
00:09:38,168 --> 00:09:39,501
No problem.
149
00:09:39,585 --> 00:09:41,501
For your sake, I hope not.
150
00:09:42,293 --> 00:09:44,626
I’ll be back for them before
the end of your shift.
151
00:09:44,710 --> 00:09:46,918
And if they're not completed
by the time I return,
152
00:09:47,002 --> 00:09:49,043
well, there are far worse
punishments than the Games,
153
00:09:49,126 --> 00:09:50,293
I can assure you.
154
00:09:57,209 --> 00:09:59,251
( chuckles ) Such a shame...
155
00:10:01,460 --> 00:10:04,501
Reliable mechanics are so hard to come by.
156
00:10:07,668 --> 00:10:09,877
( wind whooshing )
157
00:10:12,585 --> 00:10:15,002
( foreboding music )
158
00:10:18,877 --> 00:10:20,668
( beeping )
159
00:10:28,418 --> 00:10:30,376
( chiming )
160
00:10:36,168 --> 00:10:39,251
( beeping, whirring )
161
00:10:43,293 --> 00:10:46,084
( beacon beeping )
162
00:10:54,002 --> 00:10:55,376
What's the diagnosis?
163
00:10:55,460 --> 00:10:57,710
The damaged code is constantly mutating.
164
00:10:57,793 --> 00:10:59,460
Its design makes it irreversible.
165
00:11:00,002 --> 00:11:03,084
Irreversible. Genius.
166
00:11:03,168 --> 00:11:04,835
So what's the plan?
167
00:11:04,918 --> 00:11:05,752
( Mara sighs )
168
00:11:05,835 --> 00:11:09,126
We need to open up these tanks
and examine the code.
169
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
One-by-one.
170
00:11:10,293 --> 00:11:13,501
Maybe isolate the problem
before it spreads?
171
00:11:13,585 --> 00:11:15,460
How long will that take?
172
00:11:15,543 --> 00:11:18,126
I don't know, but it's our best option.
173
00:11:18,209 --> 00:11:20,002
And it'll be faster if we work together.
174
00:11:20,084 --> 00:11:21,460
- Figure this out as a team.
- ( mechanics grumble )
175
00:11:21,543 --> 00:11:22,960
There's no time.
176
00:11:23,043 --> 00:11:25,835
Everyone! Take a tank. Divide and conquer.
177
00:11:25,918 --> 00:11:27,793
We can reconstruct the code from scratch.
178
00:11:27,877 --> 00:11:30,376
What do you think you're doing?
Able put me in charge.
179
00:11:30,460 --> 00:11:33,918
And that decision
is gonna get us all derezzed.
180
00:11:34,002 --> 00:11:35,668
Easy, Dash. It's not her fault.
181
00:11:35,752 --> 00:11:37,460
Able couldn't have known
this would happen.
182
00:11:37,543 --> 00:11:38,752
Well, it happened.
183
00:11:38,835 --> 00:11:42,084
And I’m not gonna get sent to the Games
for someone else's mistake.
184
00:11:42,585 --> 00:11:45,501
Dash: Anyone who doesn't want
to end up in a million little pieces,
185
00:11:45,585 --> 00:11:46,710
come with me!
186
00:11:47,793 --> 00:11:51,501
Look, we can do this
if we all just work together, and--
187
00:11:52,376 --> 00:11:55,293
This isn't the way
that Able would have wanted!
188
00:11:57,710 --> 00:11:58,918
( scoffs )
189
00:11:59,002 --> 00:12:01,002
Thanks for your vote of confidence
back there.
190
00:12:04,293 --> 00:12:07,126
( workers chattering )
191
00:12:10,126 --> 00:12:12,126
( suspenseful music )
192
00:12:16,126 --> 00:12:18,334
( beeping )
193
00:12:19,835 --> 00:12:22,835
Uh, does anyone know if this is normal?
194
00:12:22,918 --> 00:12:24,626
Uh, help! Uh--
195
00:12:24,710 --> 00:12:26,043
- Aah!
- Aah!
196
00:12:26,126 --> 00:12:27,877
Hey, watch out! You crazy?
197
00:12:28,501 --> 00:12:30,376
Sorry. Sorry.
198
00:12:34,710 --> 00:12:37,668
Whew. It's okay. I got it under control.
199
00:12:37,793 --> 00:12:39,501
- Whoa!
- ( all gasp )
200
00:12:39,585 --> 00:12:42,293
- ( alarm wailing )
- ( rockets firing )
201
00:12:43,293 --> 00:12:44,543
Who's doing that?
202
00:12:44,626 --> 00:12:47,460
Shut that thing down
before you destroy the whole--
203
00:12:47,543 --> 00:12:49,084
Link: Wait. No, no. No.
204
00:12:49,168 --> 00:12:51,209
No, no, no, no! Stop!
205
00:12:57,002 --> 00:12:58,877
( splashes )
206
00:12:59,918 --> 00:13:01,918
( alarm blaring )
207
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
( wind whooshing )
208
00:13:15,960 --> 00:13:18,251
( foreboding music )
209
00:13:32,084 --> 00:13:34,293
( foreboding music continues )
210
00:13:37,376 --> 00:13:38,668
( yelps )
211
00:13:47,460 --> 00:13:48,710
Hello, Able.
212
00:13:53,209 --> 00:13:55,710
( wind whooshing )
213
00:13:57,918 --> 00:14:00,293
Here. For your healing chamber.
214
00:14:02,002 --> 00:14:03,960
Able: This should buy you more time.
215
00:14:05,293 --> 00:14:08,460
Tell me, why did you really call me here?
216
00:14:08,543 --> 00:14:11,002
Because I want you to stop.
217
00:14:12,460 --> 00:14:14,002
I know about Beck.
218
00:14:14,084 --> 00:14:15,960
Beck's training is essential.
219
00:14:16,043 --> 00:14:19,002
To what end? What's your grand plan?
220
00:14:19,084 --> 00:14:20,460
If you have one at all.
221
00:14:20,543 --> 00:14:24,209
Argon needs to be shown
that they're capable of fighting back.
222
00:14:24,293 --> 00:14:27,002
Even if Beck is derezzed in the process?
223
00:14:27,084 --> 00:14:29,793
- He knows the stakes.
- We all know the stakes!
224
00:14:29,877 --> 00:14:32,835
But only one of us seems concerned
about the consequences.
225
00:14:33,710 --> 00:14:35,084
- ( clatters )
- ( rips )
226
00:14:35,626 --> 00:14:38,501
Beck is not ready for this!
And you know it!
227
00:14:40,668 --> 00:14:43,752
We both know how this ends.
228
00:14:47,293 --> 00:14:50,084
( rustling )
229
00:14:54,918 --> 00:14:56,543
- Okay.
- Not like that!
230
00:14:58,251 --> 00:14:59,084
( Mara groans )
231
00:14:59,168 --> 00:15:01,585
I am gonna get everyone sent to the Games.
232
00:15:03,084 --> 00:15:05,918
I just wanted to prove to Able
that I could handle this.
233
00:15:06,002 --> 00:15:07,043
We know you did.
234
00:15:07,126 --> 00:15:10,084
It's not your fault Link
blew a hole through the chopper.
235
00:15:10,168 --> 00:15:12,376
Or that Zed dumped a tank into the sea.
236
00:15:13,793 --> 00:15:14,960
What did you say?
237
00:15:15,043 --> 00:15:17,376
Zed dumping the tank into the sea?
238
00:15:17,501 --> 00:15:19,501
Oh, like you're so perfect?
239
00:15:20,668 --> 00:15:22,543
Link! I need your help.
240
00:15:23,043 --> 00:15:23,877
You do?
241
00:15:23,960 --> 00:15:25,043
- You do?
- You do?
242
00:15:25,126 --> 00:15:27,501
Your tank, you got it to fire. How?
243
00:15:28,293 --> 00:15:30,293
I don't know. It was an accident.
244
00:15:30,376 --> 00:15:33,293
Show me. Show me exactly what you did.
245
00:15:35,084 --> 00:15:37,418
I can't keep helping you like this.
246
00:15:37,501 --> 00:15:39,543
Not if you continue to involve Beck.
247
00:15:40,543 --> 00:15:43,168
You can't... Or you won't?
248
00:15:43,251 --> 00:15:46,293
I won't watch him become
another one of your mistakes!
249
00:15:47,126 --> 00:15:49,209
You're leaving me no choice.
250
00:15:49,293 --> 00:15:51,043
You've always had a choice.
251
00:15:51,752 --> 00:15:53,668
Tron: You're just not making
the right one.
252
00:15:55,668 --> 00:15:58,293
Not me, dummy! Grid bugs!
253
00:16:02,418 --> 00:16:04,710
( ominous music )
254
00:16:06,168 --> 00:16:08,376
( both grunting )
255
00:16:10,043 --> 00:16:11,710
There's too many of them!
256
00:16:14,126 --> 00:16:15,418
Are you thinking what I’m thinking?
257
00:16:16,293 --> 00:16:17,877
Let's get this over with!
258
00:16:26,752 --> 00:16:28,126
( tires screech )
259
00:16:32,418 --> 00:16:36,126
Next time we meet, I choose the location.
260
00:16:38,710 --> 00:16:40,501
( workers chatter )
261
00:16:43,251 --> 00:16:45,710
There. Just like before.
262
00:16:45,793 --> 00:16:47,460
That's why your tank fired.
263
00:16:47,543 --> 00:16:49,418
You accidentally triggered a fail-safe
264
00:16:49,501 --> 00:16:51,376
which unlocks the original code.
265
00:16:51,460 --> 00:16:54,418
If we can isolate that,
we can duplicate it,
266
00:16:54,501 --> 00:16:56,418
And... there.
267
00:16:56,501 --> 00:16:57,585
Did, did it work?
268
00:16:59,251 --> 00:17:00,626
( whirs )
269
00:17:05,002 --> 00:17:06,251
How much time do we have?
270
00:17:08,168 --> 00:17:10,626
Not enough. There are too many tanks.
271
00:17:10,710 --> 00:17:13,168
We'll get them done.
Beck and I can start on the others--
272
00:17:15,418 --> 00:17:16,668
Beck?
273
00:17:16,752 --> 00:17:19,376
All right, Renegade.
You got us into this mess--
274
00:17:19,460 --> 00:17:20,501
Mara: Hey!
275
00:17:22,334 --> 00:17:24,209
Where are you going?
276
00:17:24,293 --> 00:17:26,168
Don't worry. I’m gonna take care of this.
277
00:17:26,251 --> 00:17:28,501
Maybe I can recruit some extra mechanics.
278
00:17:28,585 --> 00:17:31,960
- In the meantime--
- Oh, no. Not a chance.
279
00:17:32,293 --> 00:17:34,543
Your antics may have worked with Able,
280
00:17:34,626 --> 00:17:37,710
but not with me, and certainly not now.
281
00:17:37,793 --> 00:17:40,793
I’m in charge,
and I will get these tanks fixed.
282
00:17:40,877 --> 00:17:44,543
So if I were you, I would spend less time
trying to avoid work,
283
00:17:44,626 --> 00:17:47,043
and more time
trying to not get sent to the Games.
284
00:17:47,126 --> 00:17:48,043
Am I clear?
285
00:17:49,501 --> 00:17:50,418
Crystal.
286
00:17:50,501 --> 00:17:52,960
Good. Now get back out there.
287
00:17:57,960 --> 00:17:59,418
Everyone!
288
00:17:59,501 --> 00:18:00,585
Mara: Listen up.
289
00:18:05,043 --> 00:18:06,835
I know today has been hard.
290
00:18:07,543 --> 00:18:09,960
And I know a lot of it is my fault.
291
00:18:10,543 --> 00:18:15,168
I kept trying to make everyone happy,
and be a friend,
292
00:18:15,251 --> 00:18:16,918
when you needed me to be a leader.
293
00:18:17,835 --> 00:18:21,293
Mara: But I won't let you suffer
for my mistake.
294
00:18:21,918 --> 00:18:25,168
If we don't finish,
I’ll take full responsibility
295
00:18:25,251 --> 00:18:27,168
and will go to the Games
in place of all of you.
296
00:18:27,251 --> 00:18:31,043
But if we work together that won't happen.
297
00:18:31,126 --> 00:18:33,376
You know how to reverse
what the Renegade did?
298
00:18:36,626 --> 00:18:38,043
( beeping )
299
00:18:47,501 --> 00:18:48,960
Dash: Tell us what you need us to do.
300
00:18:52,585 --> 00:18:54,585
( light music )
301
00:19:02,043 --> 00:19:05,168
The coliseum's about
to get much more crowded.
302
00:19:11,002 --> 00:19:14,710
I’m feeling rather generous,
so I’ll give you all a choice,
303
00:19:14,793 --> 00:19:17,251
you can either be derezzed right now,
304
00:19:17,334 --> 00:19:19,793
or wait till the Games. Haha! Up to you!
305
00:19:19,877 --> 00:19:23,002
Your tanks are ready,
Pavel, as instructed.
306
00:19:23,084 --> 00:19:24,418
Fully operational.
307
00:19:25,918 --> 00:19:27,251
We'll see about that.
308
00:19:30,002 --> 00:19:31,960
( beeping, whirring )
309
00:19:34,251 --> 00:19:36,251
( whispering )
310
00:19:37,168 --> 00:19:38,084
( grunts )
311
00:19:39,209 --> 00:19:40,835
Pavel: Well, well.
312
00:19:40,918 --> 00:19:42,752
These tanks do look tip-top...
313
00:19:43,918 --> 00:19:45,793
Except for the one that's missing!
314
00:19:47,209 --> 00:19:49,376
I gave you twelve tanks to repair,
315
00:19:49,460 --> 00:19:50,835
but I only see eleven!
316
00:19:51,710 --> 00:19:53,543
Pavel: So I’ll ask again.
317
00:19:53,626 --> 00:19:56,084
Be derezzed now, or at the Games?
318
00:19:56,168 --> 00:19:57,835
Zed: Sorry!
319
00:20:01,710 --> 00:20:03,168
Last-minute polish.
320
00:20:08,043 --> 00:20:09,960
Looks like we've got what we need.
Let's move out.
321
00:20:11,418 --> 00:20:13,334
I truly loathe this place.
322
00:20:16,460 --> 00:20:18,752
( tanks rustling )
323
00:20:24,376 --> 00:20:25,543
How did you--
324
00:20:25,626 --> 00:20:28,376
Remember that lift that I allegedly broke?
325
00:20:28,460 --> 00:20:31,585
Well, I may have allegedly fixed it.
326
00:20:36,209 --> 00:20:38,501
( engine whirring )
327
00:20:45,418 --> 00:20:47,585
- ( engine whirring continues )
- ( screeches )
328
00:20:51,626 --> 00:20:54,084
You don't mind
returning it for me, do you?
329
00:20:54,168 --> 00:20:55,209
Return it to who?
330
00:20:55,293 --> 00:20:57,084
Able: I think you know.
331
00:20:58,960 --> 00:21:01,251
Able: Well, I see
the garage is still standing.
332
00:21:02,084 --> 00:21:03,877
I take it everything went smoothly?
333
00:21:03,960 --> 00:21:05,793
Hmm, nothing out of the ordinary.
334
00:21:06,668 --> 00:21:07,960
That's a relief.
335
00:21:08,043 --> 00:21:11,501
From the looks of things,
I made the right decision with you.
336
00:21:11,585 --> 00:21:13,752
Uh, I-- I thought you said
You didn't have a choice.
337
00:21:14,585 --> 00:21:17,251
I didn't. I knew you could handle it.
338
00:21:18,460 --> 00:21:20,960
My first and only choice.
339
00:21:22,251 --> 00:21:23,668
And I’m glad I was right.
340
00:21:27,293 --> 00:21:28,460
Me too.
341
00:21:31,752 --> 00:21:34,251
( closing theme music )