Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Πάμε πάλι.
Ο Τρον εισάγει τον μαθητευόμενό του στον ρόλο του ήρωα…
Ζεντ, αυτή είναι μια μηχανή Ένκομ 786 πρώτης γενιάς.
…ενώ η Μάρα δεν περνά απαρατήρητη στο συνεργείο.
Είναι ωραίο που κάποιος εκτιμά την παλιότερη τεχνολογία.
Εν τω μεταξύ, ο Μπεκ κρατά μυστική την ταυτότητά του.
Πώς έγινες ο Αποστάτης;
Λοιπόν, Τρον…
Ελπίζω να πιάσει.
Δεν είναι το τανκ μου αυτό.
Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Συνέχισε.
Εντάξει, με τσακώσατε.
Προσοχή. Παραβίαση στο Επίπεδο 3.
Θα έφευγες χωρίς να χαιρετήσεις;
-Ήταν που θα έφευγα ήσυχα. -Τι λες για έναν ήσυχο θάνατο;
Ακολουθήστε τον!
Πυρ!
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Τι συμβαίνει;
Παίρνω το κολάι.
Κανένας σεβασμός.
Αν η άλλη βάρδια νομίζει ότι θα καθαρίζω εγώ…
-Μάρα. -Έιμπλ!
Δεν σε άκουσα που μπήκες.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα που έχω αμελήσει.
Γύρισε ο Μπεκ ή ο Ζεντ;
Όχι ακόμα.
Θα τους πω ότι τους ψάχνεις.
Δεν έχω χρόνο, έχω ήδη αργήσει.
Σε αφήνω υπεύθυνη.
-Εμένα; -Τι άλλη επιλογή έχω;
Θα 'ναι ήσυχα, δεν θα δυσκολευτείς.
Είναι όλο δικό σου, Μάρα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το ξέρω.
Το πρόγραμμα που κρυφάκουγε λέει
"Αυτό που πίνεις δεν είναι ενέργεια".
Περίμενα. Δεν το έπιασα.
-Τι εννοείς; -Αργήσατε.
-Και οι δύο. -Και λοιπόν;
Είπε κάτι ο Έιμπλ;
Όχι. Αλλά άφησε λίστα με δουλειές που πρέπει να γίνουν.
Έφυγε;
-Πού πήγε; -Δεν έχει σημασία.
Δεν ξέρεις, έτσι;
Ξέρω ότι με άφησε υπεύθυνη.
Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας;
-Φυσικά. -Τι θες να κάνουμε;
Το ανυψωτικό έχει πρόβλημα.
Εντάξει. Όταν τελειώσουμε, θα 'ναι σαν καινούργιο.
Ευχαριστώ.
Άσε μας τώρα, Ζεντ.
Τι ξέρεις από ανυψωτικά;
Τίποτα. Γι' αυτό το χάλασα κιόλας.
Κοριοί του Δικτύου.
Στο τέλος το πρόγραμμα λέει
"Αυτό που έπινες δεν είναι ενέργεια".
Δεν κατάλαβα.
-Είδες; -Πώς γίνεται;
Ίσως το λες λάθος.
Ήσασταν γρήγοροι.
-Σχετικά με το ανυψωτικό. Πες της. -Δεν έχω να πω κάτι.
Μια χαρά δούλευε όταν το δοκιμάσαμε, οπότε…
Δεν το φτιάξατε, έτσι;
-Τώρα θα ξεκινούσαμε. -Τώρα;
Σ' το είπα ότι θα θύμωνε.
Μάρα, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα το απόγευμα;
-Αν δεν σε πειράζει. -Είναι έτοιμη η μηχανή;
Όχι εντελώς,
αλλά θα την τελειώσουμε μετά. Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε το ανυψωτικό.
-Το… -Καλά. Αλλά μην αργήσετε.
-Ευχαριστούμε. -Είσαι φοβερή!
Δεν έχετε δουλειά εσείς;
-Έδωσες σε Ντας και Κόπερ… -Δεν χάλασαν το ανυψωτικό.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Καλά.
Επειδή μ' αρέσεις…
Ως φίλη. Είσαι φίλη μου. Εννοώ…
-Τι είπες, Ντας; -Έλα. Έχουμε χρόνο πριν γυρίσει ο Έιμπλ.
Όλα θα γίνουν. Μην ανησυχείς.
Προσοχή!
Τώρα μπορείς να ανησυχείς.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Τα τανκς μου χάλασαν από τον άθλιο Αποστάτη.
Θέλω να επισκευαστούν αμέσως.
Είναι μεγάλη ζημιά. Δεν χρειάζεται να σ' το πω εγώ.
Καλά τα κατάφερες, Αποστάτη.
-Αν θέλετε να περιμένετε τον Έιμπλ… -Θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.
-Ο στρατηγός Τέσλερ θέλει τα τανκς. -Κανένα πρόβλημα.
Για το καλό σου, το ελπίζω. Θα γυρίσω ως το τέλος της βάρδιας.
Αν δεν είναι έτοιμα, η τιμωρία θα 'ναι χειρότερη από τα Παιχνίδια.
Τι κρίμα!
Δύσκολα βρίσκεις σοβαρούς μηχανικούς.
Τι βρήκες;
Ο κώδικας μεταλλάσσεται. Είναι μη αναστρέψιμο.
Μη αναστρέψιμο. Ιδιοφυές.
Τι θα κάνουμε;
Θα ανοίξουμε τα τανκς να εξετάσουμε τον κώδικα.
Ένα ένα. Να απομονώσουμε το πρόβλημα προτού εξαπλωθεί.
Πόση ώρα θα πάρει;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη λύση.
-Θα γίνει πιο γρήγορα αν συνεργαστούμε. -Δεν έχουμε χρόνο.
Πάρτε από ένα τανκ.
Θα φτιάξουμε τον κώδικα από την αρχή.
Τι κάνεις; Εμένα άφησε υπεύθυνη.
-Αυτή η απόφαση θα μας διαγράψει όλους. -Ηρέμησε. Δεν φταίει αυτή.
-Ο Έιμπλ δεν το ήξερε. -Έγινε, όμως.
Δεν θα πληρώσω εγώ το λάθος άλλου.
Όποιος δεν θέλει να εξοντωθεί, να έρθει μαζί μου!
Θα τα καταφέρουμε αν δουλέψουμε μαζί.
Ο Έιμπλ δεν θα ήθελε να γίνει έτσι.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Είναι φυσιολογικό αυτό; Βοήθεια!
Πρόσεχε! Τρελάθηκες;
Συγγνώμη.
Εντάξει, κατάφερα να το ελέγξω.
Ποιος το κάνει αυτό;
Κλείσ' το πριν καταστρέψεις όλο…
Τέλεια. Όχι. Μη!
-Όχι! -Σταμάτα!
Γεια σου, Έιμπλ.
Πάρε. Για τον θάλαμο ίασης.
Θα κερδίσεις λίγο χρόνο.
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Γιατί θέλω να σταματήσεις.
-Ξέρω για τον Μπεκ. -Είναι απαραίτητη η εκπαίδευσή του.
Με τι σκοπό; Ποιο είναι το σχέδιό σου; Αν έχεις.
Στο Άργκον πρέπει να δουν ότι μπορούν να αντισταθούν.
Ακόμα κι αν διαγραφεί ο Μπεκ;
-Ξέρει τον κίνδυνο. -Όλοι τον ξέρουμε!
Μα μόνο ένας ανησυχεί για τις συνέπειες.
Ο Μπεκ δεν είναι έτοιμος. Το ξέρεις!
Ξέρουμε ποιο θα είναι το τέλος.
Όχι έτσι!
Θα τους στείλω όλους στα Παιχνίδια.
Ήθελα να δείξω στον Έιμπλ ότι τα καταφέρνω.
Το ξέρουμε. Δεν φταις εσύ για την τρύπα που άνοιξε ο Λινκ.
Ή που ο Ζεντ έριξε το τανκ στη θάλασσα.
-Τι είπες; -Ο Ζεντ έριξε το τανκ στη θάλασσα.
Εσύ είσαι καλύτερος;
-Λινκ! Θέλω τη βοήθειά σου. -Αλήθεια;
Αλήθεια;
-Πώς έκανες το τανκ να πυροβολήσει; -Δεν ξέρω. Κατά λάθος.
Δείξε μου τι έκανες ακριβώς.
Δεν θα συνεχίσω να σε βοηθάω αν συνεχίσεις να εμπλέκεις τον Μπεκ.
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; -Δεν θα αφήσω να γίνει άλλο ένα λάθος σου!
Δεν έχω επιλογή.
Πάντα είχες επιλογή, απλώς δεν έκανες τη σωστή.
Όχι εμένα! Τους κοριούς!
Είναι πάρα πολλοί!
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Έλα να τελειώνουμε.
Την επόμενη φορά, θα διαλέξω εγώ το μέρος.
-Ορίστε. Όπως ήταν πριν. -Γι' αυτό έριξε το τανκ σου.
Ενεργοποίησες μια ασφάλεια που ξεκλειδώνει τον κώδικα.
Αν το απομονώσουμε, θα το αντιγράψουμε.
Και… έτοιμο.
Πέτυχε;
Πόσο χρόνο έχουμε;
-Όχι αρκετό. Είναι πολλά. -Θα τα φτιάξουμε. Εγώ με τον Μπεκ…
Μπεκ;
Εντάξει, Αποστάτη.
Εσύ μας έμπλεξες…
Πού πας εσύ;
Μην ανησυχείς. Θα βρω λύση.
Ίσως βρω μερικούς μηχανικούς.
-Εν τω μεταξύ… -Όχι, αποκλείεται.
Ξεγέλασες τον Έιμπλ, αλλά όχι εμένα.
Και σίγουρα όχι τώρα. Είμαι υπεύθυνη και τα τανκς θα φτιαχτούν.
Στη θέση σου,
αντί να αποφεύγω τη δουλειά, θα προσπαθούσα να μη βρεθώ στα Παιχνίδια.
Έγινα σαφής;
-Τελείως. -Καλώς. Τώρα γύρνα πίσω.
Ακούστε με, όλοι!
Σήμερα ήταν δύσκολη μέρα.
Και φταίω κυρίως εγώ.
Προσπαθούσα να 'ναι όλοι ευχαριστημένοι και να 'μαι φίλη σας,
ενώ χρειαζόσασταν αρχηγό.
Αλλά δεν θα πληρώσετε το λάθος μου.
Αν δεν προλάβουμε, θα αναλάβω την ευθύνη και θα πάω στα Παιχνίδια.
Αν, όμως, συνεργαστούμε, αυτό δεν θα συμβεί.
Μπορείς να διορθώσεις ό,τι έγινε;
Πες μας τι να κάνουμε.
Το Κολοσσαίο θα γεμίσει με κόσμο.
Αισθάνομαι γενναιόδωρος, γι' αυτό θα σας δώσω μια επιλογή.
Μπορείτε να διαγραφείτε αμέσως ή να περιμένετε τους αγώνες.
Τα τανκς είναι έτοιμα, Πάβελ. Λειτουργούν κανονικά.
Θα το δούμε.
Λοιπόν.
Όντως φαίνονται μια χαρά…
εκτός από το ένα που λείπει.
Σου έδωσα 12 για επισκευή, αλλά βλέπω μόνο 11.
Γι' αυτό ξαναρωτάω.
-Θα διαγραφείτε τώρα ή μετά; -Συγγνώμη.
Το γυάλιζα ως τώρα.
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε. Πάμε.
Σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
-Πώς κατάφερες… -Θυμάσαι το ανυψωτικό που χάλασα;
Υποτίθεται πως το έφτιαξα.
Μπορείς να το επιστρέψεις;
-Σε ποιον; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Το συνεργείο αντέχει ακόμα.
Κύλησαν όλα ομαλά;
Τίποτε ασυνήθιστο.
Πάλι καλά.
Όπως φαίνεται, πήρα σωστή απόφαση.
Νόμιζα ότι δεν είχες επιλογή.
Δεν είχα. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Ήσουν η μόνη μου επιλογή.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Κι εγώ.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου