Archívum olvasása.
Kezdjük újra!
Tron felkészíti tanítványát a hős szerepére…
Zed, ez egy N-com 786-os, első generációs fénymotor.
…míg Mara szerepe a műhelyben váratlan figyelemben részesül.
Jó látni, hogy valaki értékeli
a régebbi technológiát.
Beck eközben titokban tartja a személyazonosságát.
Hogy lettél te a Renegát?
Jól van, Tron…
Remélem, beválik.
Én… Ez nem az én tankom.
Bocs a tévedésért. Csak így tovább!
Oké, lebuktam.
Figyelem! Behatolás a hármas szinten.
Csak nem búcsú nélkül akarsz elmenni?
- Ennyit a csendes távozásról. - Mit szólsz helyette a csendes halálhoz?
Utána!
Tűz!
Mi történik?
Kezdek belejönni.
Semmi tisztelet.
Ha a másik műszak szerint jövök, és feltakarítok utánuk…
- Mara! - Able!
Nem is hallottalak.
Elintézek valamit,
amit már rég el kellett volna.
Beck vagy Zed bejött már?
Nem, még nem.
De megmondom, hogy kerested őket.
Nincs idő. Máris késésben vagyok.
Te vagy a főnök.
- Én? - Van más választásom?
Nyugis nap lesz, szóval elvileg nem lesz gond.
A tiéd a kicsike, Mara.
Nem hagylak cserben!
Tudom.
És akkor egy program, aki végig figyelt, azt mondta:
„Tudod, az nem energia, amit iszol.”
Várj! Nem értem.
- Hogyhogy nem érted? - Elkéstetek.
- Mind a ketten. - És?
Able mondott valamit?
Nem, de hagyott egy listát, hogy mit kell elintézni, amíg nincs itt.
Able nincs itt?
- Hová ment? - Az nem fontos.
Nem tudod, mi?
Azt tudom, hogy rám bízta a műhelyt.
Számíthatok a segítségetekre?
- Persze. - Mire van szükséged?
Hát, a lift furán viselkedik.
Máris. Mire végzünk, olyan lesz, mint új korában.
Kösz, fiúk.
Ne szívass már, Zed!
Mit tudsz a szállítóliftekről?
Semmit. Eleve ezért sikerült tönkretennem.
Rácspoloskák.
Szóval végül a program azt mondja:
„Tudod, amit iszol, az nem energia.”
Nem értem.
- Látod? - Hogyhogy nem értitek?
Lehet, rosszul mondod.
Ez gyors volt.
- Ami a liftet illeti… Zed, mondd el neki! - Nincs mit mondanom.
Amikor próbáltuk, jó volt, szóval…
Nem javítottátok meg, ugye?
- Most akartunk nekiállni. - Nekiállni?
Látod? Mondtam, hogy mérges lesz.
Hé, Mara! Jól jönne egy kis szabadidő ma délután.
Már ha nem gond.
Kész a helikopter?
Nem az egész, de befejezzük, ha visszajöttünk.
Úgysem tudunk haladni, amíg meg nem javítják a liftet.
- Az… - Jó. De ne maradjatok sokáig!
- Kösz, Mara. - Csúcs vagy!
Nincs semmi dolgotok?
- De hisz Dash és Copper… - Nem ők tették tönkre a liftet.
Tudom, hogy te voltál.
Jól van.
De csak mert kedvellek.
Barátként. A barátom vagy. Mármint…
Mi? Tessék, Dash?
Ne már! Még sok idő, mire Able visszaér.
Minden kész lesz. Ne aggódj!
Vigyázz!
Oké, most már aggódhatsz.
Segíthetek?
Az az álnok bajkeverő Renegát szabotálta a tankjaimat.
Sürgősen meg kell javítani őket.
A kár súlyos.
Ahogy az bizonyára látszik is.
Bravó, Renegát. Nagyszerű.
Ha szeretnék megvárni Able-t…
Azt szeretném, ha dolgoznátok.
Tesler tábornoknak működő tankok kellenek.
Semmi gond.
Remélem is, a te érdekedben!
A műszak vége előtt értük jövök.
Ha addigra nincsenek készen,
van rosszabb büntetés is a Játékoknál, erről kezeskedem.
Milyen kár!
Nagyon nehéz megbízható szakembert találni.
Mi a diagnózis?
A sérült kód folyamatosan mutálódik. Alapból visszafordíthatatlan.
Visszafordíthatatlan. Zseniális.
És mi a terv?
Fel kell nyitnunk a tankokat, és megvizsgálnunk a kódot.
Egyesével. És izolálnunk a problémát, mielőtt tovább terjedne.
Mennyi ideig tart ez?
Nem tudom, de nincs jobb lehetőség.
Gyorsabb, ha együttműködünk.
- Ha csapatként oldjuk meg. - Nincs idő.
Mindenki egy tankhoz! Oszd meg, és uralkodj!
Nulláról rekonstruáljuk a kódot.
Te mit képzelsz? Able rám bízta a műhelyt!
És emiatt fognak szétpixelezni minket.
Nyugi, Dash! Nem ő tehet róla. Able nem sejthette ezt.
Mégis megtörtént.
Engem nem fognak más hibájából a Játékokra küldeni.
Aki nem akar millió darabkára hullani,
jöjjön velem!
Figyeljetek! Meg tudjuk oldani, ha együttműködünk, és…
Able nem így akarta volna!
Kösz szépen a bizalmat.
Tudja valaki, hogy ez normális-e? Segítség!
Hé, vigyázz! Megőrültél?
Bocs!
Semmi gond, mindent kézben tartok.
Ki csinálja ezt?
Állítsd le, mielőtt lerombolod az egész…
Remek. Ne!
- Ne! - Állj!
Helló, Able!
Tessék! A gyógyfülkédbe.
Időt nyersz vele.
Áruld el, miért jöttél ide valójában!
Azért, mert le akarlak állítani.
- Tudok Beckről. - Beck kiképzése nagyon fontos.
Milyen célból? Mi a nagy terved?
Ha van egyáltalán.
Az argoniaknak látniuk kell, hogy képesek szembeszállni.
Akkor is, ha emiatt Becket szétpixelezik?
- Tudja, mi a tét. - Mind tudjuk, mi az!
De a következmények mintha csak egyikünket zavarnák.
Beck nem áll készen erre, és ezt te is tudod!
Mindketten tudjuk, mi lesz a vége ennek.
Ne így!
Mindenkit a Játékokra küldenek miattam.
Csak bizonyítani akartam Able-nek, hogy megoldom.
Tudjuk. Nem a te hibád, hogy Link szétlőtte a helikoptert.
Vagy hogy Zed beejtette a tankot a tengerbe.
Mit mondtál?
Zed beejtette a tankot a tengerbe.
Mert te olyan tökéletes vagy?
- Link! Kell a segítséged. - Igen?
- Igen?
Mitől kezdett el tüzelni a tankod?
Nem tudom. Baleset volt.
Mutasd meg, hogy pontosan mit csináltál!
Nem segíthetek többet, ha továbbra is belekevered Becket.
Nem lehet vagy nem akarsz?
Nem nézem végig, hogy vele is hibát kövess el!
Nem hagysz más választást.
Mindig van választásod,
csak nem jól döntesz.
Ne engem, te hülye! Rácspoloskák!
Túl sokan vannak!
Te is arra gondolsz, amire én?
Essünk túl rajta!
Legközelebb én választok találkozóhelyet.
Tessék. Pont, mint az előbb.
Ezért tüzelt a tankod.
Aktiváltál egy biztonsági mechanizmust, feloldva az eredeti kódot.
Ha izoláljuk, akkor duplikálhatjuk.
És… ez az.
Működött?
Mennyi időnk maradt?
Nem elég. Túl sok a tank.
Megoldjuk. Beckkel elkezdjük a többit.
Beck?
Jól van, Renegát.
- Te okoztad a bajt… - Hé!
Te meg hová mész?
Ne aggódj! Elintézek mindent.
Talán találok még pár szerelőt.
- Addig is… - Na nem! Kizárt dolog.
Lehet, hogy Able bedőlt a trükkjeidnek, de én nem fogok,
különösen nem most!
Én vagyok a főnök, és a tankok javítása a feladat.
A helyedben én kevesebb időt szánnék a lógásra,
és többet arra, hogy elkerüljem a Játékokat!
Világos?
- Mint a nap. - Helyes. És most nyomás vissza!
Emberek! Figyelem!
Tudom, hogy ez egy nehéz nap.
És ez nagyrészt az én hibám.
Próbáltam a kedvetekre tenni, barátkozni,
de nektek vezetőre volt szükségetek.
Nem hagyom, hogy az én hibám miatt szenvedjetek.
Ha nem végzünk, vállalom a felelősséget, és én megyek a Játékokra helyettetek.
De ha összefogunk, erre nem kerül sor.
Tudod, hogy lehet helyrehozni a Renegát művét?
Mondd el, mit tegyünk!
Nemsokára sokkal nagyobb tömeg lesz az Arénában.
Nagylelkű kedvemben vagyok, úgyhogy választhattok:
vagy szétpixelezünk titeket most,
vagy vártok a Játékokig. Ti döntötök.
A tankok kész vannak, Pavel, ahogy utasítottad.
Teljesen üzemképesek.
Majd meglátjuk.
Nocsak, nocsak.
Tényleg hibátlannak tűnnek…
kivéve azt, amelyik hiányzik!
Tizenkét tankot hoztam javításra, de csak tizenegyet látok!
Megkérdezem újra.
- A Játékokon vagy most legyen vége? - Bocsánat!
Az utolsó simítások!
Megvan, ami kell. Indulás!
Szívemből gyűlölöm ezt a helyet.
Hogyan…
Emlékszel a liftre, amit állítólag elrontottam?
Lehet, hogy állítólag megjavítottam.
Visszaadnád, ha megkérlek?
- Kinek? - Szerintem tudod.
Látom, még megvan a műhely.
Szóval minden rendben ment?
Semmi rendkívüli.
Az jó hír.
Úgy látom, veled jó döntést hoztam.
De hisz azt mondtad, nincs választásod.
Nem is volt.
Tudtam, hogy megoldod.
Te vagy az első és egyetlen választásom.
Örülök, hogy igazam volt.
Én is.
A feliratot fordította: Marik Gábor