1
00:00:00,084 --> 00:00:02,501
<i>Udostępniam archiwum danych.</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,460
Jeszcze raz.

3
00:00:05,293 --> 00:00:08,835
<i>Tron powoli wprowadza</i>
<i>podopiecznego w rolę bohatera.</i>

4
00:00:08,918 --> 00:00:12,918
To Encom 786,
motocykl świetlny pierwszej generacji.

5
00:00:13,002 --> 00:00:16,626
<i>Mara została doceniona w warsztacie.</i>

6
00:00:16,710 --> 00:00:19,918
Miło widzieć, że ktoś nadal docenia

7
00:00:20,002 --> 00:00:21,918
starszą technologię.

8
00:00:22,002 --> 00:00:25,877
<i>Beck nadal utrzymuje</i>
<i>swoją tożsamość w tajemnicy.</i>

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,501
Jak zostałeś buntownikiem?

10
00:01:02,501 --> 00:01:03,835
No dobra, Tronie.

11
00:01:04,960 --> 00:01:06,209
Oby zadziałało.

12
00:01:17,835 --> 00:01:19,501
To nie mój czołg.

13
00:01:20,043 --> 00:01:22,334
Przepraszam za pomyłkę. Do później.

14
00:01:26,376 --> 00:01:28,418
Dopadliście mnie.

15
00:01:36,877 --> 00:01:40,126
<i>Uwaga. Intruz na poziomie trzecim.</i>

16
00:01:45,002 --> 00:01:48,084
Planowałeś odejść bez pożegnania?

17
00:01:48,168 --> 00:01:49,752
Nici z cichej ucieczki.

18
00:01:49,835 --> 00:01:51,585
Sam cię stąd wyniosę.

19
00:01:51,668 --> 00:01:52,835
Martwego.

20
00:01:58,918 --> 00:02:00,126
Gońcie go!

21
00:02:20,251 --> 00:02:22,126
Ognia.

22
00:02:28,835 --> 00:02:33,293
TRON: REBELIA

23
00:02:44,752 --> 00:02:45,877
Co się dzieje?

24
00:03:07,168 --> 00:03:08,668
Czyli jednak sobie radzę.

25
00:03:50,877 --> 00:03:52,084
Zero szacunku.

26
00:03:52,793 --> 00:03:56,251
Jeśli druga zmiana liczy na to,
że będę po niej sprzątać…

27
00:03:56,334 --> 00:03:58,376
- Mara.
- Able!

28
00:03:59,501 --> 00:04:01,168
Nie zauważyłam cię.

29
00:04:01,251 --> 00:04:02,877
Muszę coś załatwić.

30
00:04:02,960 --> 00:04:05,793
Wystarczająco długo to odciągałem.

31
00:04:05,877 --> 00:04:08,293
Czy Zed i Beck są w garażu?

32
00:04:08,376 --> 00:04:10,251
Jeszcze nie.

33
00:04:10,918 --> 00:04:14,668
Przekażę, że ich szukałeś.

34
00:04:15,501 --> 00:04:16,835
Nie mam czasu.

35
00:04:16,918 --> 00:04:19,543
Jestem spóźniony. Przejmujesz dowodzenie.

36
00:04:20,835 --> 00:04:23,585
- Ja?
- A mam jakiś wybór?

37
00:04:24,168 --> 00:04:26,960
Zapowiada się nudny dzień. Dasz radę.

38
00:04:27,501 --> 00:04:29,960
Wszystko na twojej głowie.

39
00:04:30,543 --> 00:04:31,877
Nie zawiodę cię.

40
00:04:33,084 --> 00:04:34,209
Wierzę.

41
00:04:51,960 --> 00:04:55,918
Wtedy jeden z programów mówi:

42
00:04:56,002 --> 00:04:59,418
„Nawet nie zauważyliście,
że nie pijecie energii”.

43
00:05:01,334 --> 00:05:03,334
Nie łapię.

44
00:05:03,418 --> 00:05:05,585
- Jako to?
- Spóźniliście się.

45
00:05:05,668 --> 00:05:07,960
- Obydwaj.
- I co z tego?

46
00:05:09,168 --> 00:05:10,376
Able coś mówił?

47
00:05:10,460 --> 00:05:14,710
Nie, ale zostawił listę
rzeczy do zrobienia.

48
00:05:14,793 --> 00:05:16,084
Able’a nie ma?

49
00:05:18,752 --> 00:05:20,501
- Gdzie wybył?
- Nieistotne.

50
00:05:21,752 --> 00:05:23,126
Nie wiesz, prawda?

51
00:05:23,209 --> 00:05:27,043
Najważniejsze, że zostawił warsztat
pod moją opieką.

52
00:05:29,334 --> 00:05:31,668
Mogę liczyć na waszą pomoc?

53
00:05:33,460 --> 00:05:35,668
- Oczywiście.
- Od czego mamy zacząć?

54
00:05:37,168 --> 00:05:39,668
Winda szwankuje.

55
00:05:39,752 --> 00:05:42,960
Dobra. Gdy skończymy, będzie jak nowa.

56
00:05:44,084 --> 00:05:45,168
Dzięki.

57
00:05:45,793 --> 00:05:47,334
Daj spokój, Zed.

58
00:05:47,418 --> 00:05:49,501
Co ty wiesz o windach towarowych?

59
00:05:49,585 --> 00:05:52,668
Nic. To tłumaczy, jak ją popsułem.

60
00:06:44,960 --> 00:06:46,126
Sieciowy bug.

61
00:07:22,126 --> 00:07:25,209
Wtedy jeden z programów mówi:

62
00:07:25,293 --> 00:07:29,501
„Nawet nie zauważyliście,
że nie pijecie energii”.

63
00:07:30,752 --> 00:07:32,710
- Nie czaję.
- A nie mówiłem?

64
00:07:32,793 --> 00:07:35,877
- Jak to?
- Może coś pokręciłeś.

65
00:07:35,960 --> 00:07:37,835
Szybko wam poszło.

66
00:07:39,168 --> 00:07:42,835
- Co do windy. Powiedz jej, Zed.
- Nie ma o czym.

67
00:07:42,918 --> 00:07:46,376
Działała bez zarzutów,
kiedy ją testowaliśmy.

68
00:07:46,460 --> 00:07:48,168
Nie naprawiliście jej?

69
00:07:48,251 --> 00:07:50,877
- Zrobimy to za chwilę.
- Że co?

70
00:07:50,960 --> 00:07:53,918
- Mówiłem, że się wkurzy.
- Cześć, Mara.

71
00:07:54,002 --> 00:07:58,501
Możemy dzisiaj wcześniej wyjść z roboty?

72
00:07:58,585 --> 00:07:59,752
Jeśli pozwolisz.

73
00:08:00,460 --> 00:08:02,752
- Ogarnęliście śmigłowiec?
- Nie.

74
00:08:02,835 --> 00:08:04,918
Skończymy go jutro.

75
00:08:05,501 --> 00:08:08,752
Poza tym nic nie zdziałamy bez windy.

76
00:08:10,460 --> 00:08:12,626
Dobra, ale wróćcie szybko.

77
00:08:12,710 --> 00:08:15,002
- Dzięki, Mara.
- Rządzisz!

78
00:08:16,418 --> 00:08:19,126
Nie powinniście pracować?

79
00:08:19,209 --> 00:08:23,209
- Pozwoliłaś Dashowi i Copperowi…
- Oni nie zepsuli windy.

80
00:08:23,793 --> 00:08:25,293
Wiem, że to twoja wina.

81
00:08:26,460 --> 00:08:27,501
Dobra.

82
00:08:28,626 --> 00:08:30,084
Robię to, bo cię lubię.

83
00:08:30,918 --> 00:08:34,460
Jako przyjaciółkę. Tylko tyle.

84
00:08:35,668 --> 00:08:37,918
- O co chodzi, Dash?
- Wyluzuj.

85
00:08:38,002 --> 00:08:40,251
Zdążymy przed powrotem Able’a.

86
00:08:40,334 --> 00:08:42,543
Wszystko ogarniemy. Bez obaw.

87
00:08:46,418 --> 00:08:47,418
Uwaga!

88
00:09:04,376 --> 00:09:06,626
Teraz możesz się obawiać.

89
00:09:14,585 --> 00:09:16,418
W czym mogę pomóc?

90
00:09:17,002 --> 00:09:20,710
Ten plugawiec buntownik uszkodził czołgi.

91
00:09:20,793 --> 00:09:23,002
Wymagają natychmiastowej naprawy.

92
00:09:23,084 --> 00:09:24,668
Są w opłakanym stanie.

93
00:09:25,293 --> 00:09:27,251
Co jest chyba oczywiste.

94
00:09:28,084 --> 00:09:30,251
Niezła robota, buntowniku.

95
00:09:30,793 --> 00:09:33,126
Może zaczekasz na Able’a?

96
00:09:33,209 --> 00:09:35,418
Wykonaj swoją robotę.

97
00:09:35,501 --> 00:09:38,043
Generał Tesler potrzebuje tych czołgów.

98
00:09:38,126 --> 00:09:39,543
Żaden kłopot.

99
00:09:39,626 --> 00:09:42,168
Mam nadzieję, dla twojego dobra.

100
00:09:42,251 --> 00:09:44,668
Wrócę po nie przed koniec zmiany.

101
00:09:44,752 --> 00:09:49,002
Jeśli nie będą gotowe, Igrzyska będą
twoim najmniejszym zmartwieniem.

102
00:09:49,084 --> 00:09:50,418
Zapewniam cię.

103
00:09:58,543 --> 00:09:59,710
To przykre.

104
00:10:01,376 --> 00:10:04,835
Nie ma już niezawodnych mechaników.

105
00:10:54,002 --> 00:10:55,168
W jakim są stanie?

106
00:10:55,251 --> 00:10:59,668
Uszkodzony kod nieustannie mutuje
i nie da się go odwrócić.

107
00:11:00,251 --> 00:11:02,626
Nieodwracalny kod. Genialne.

108
00:11:03,168 --> 00:11:04,793
Jaki mamy plan?

109
00:11:05,835 --> 00:11:09,251
Musimy przeanalizować kod każdego czołgu.

110
00:11:09,334 --> 00:11:13,418
Pojedynczo. Może uda nam się
zatrzymać mutację.

111
00:11:13,501 --> 00:11:15,168
Jak długo to zajmie?

112
00:11:15,752 --> 00:11:20,168
Nie wiem, ale to jedyne rozwiązanie.
Wspólnie powinno nam pójść szybciej.

113
00:11:20,251 --> 00:11:22,668
- Działajmy w zespole.
- Nie ma czasu.

114
00:11:23,251 --> 00:11:24,835
Jeden czołg na głowę.

115
00:11:24,918 --> 00:11:27,793
Napiszemy kody od początku.

116
00:11:27,877 --> 00:11:30,376
Co ty wyprawiasz? Able kazał mi dowodzić.

117
00:11:30,460 --> 00:11:33,835
I zakończy się to naszą kasacją.

118
00:11:33,918 --> 00:11:35,752
Wyluzuj, Dash. To nie jej wina.

119
00:11:35,835 --> 00:11:38,710
- Able o niczym nie wiedział.
- Co z tego?

120
00:11:38,793 --> 00:11:42,251
Nie trafię na Igrzyska z powodu
czyjejś niekompetencji.

121
00:11:42,334 --> 00:11:45,626
Jeśli chcecie wyjść z tego cało,

122
00:11:45,710 --> 00:11:47,168
chodźcie za mną.

123
00:11:47,752 --> 00:11:51,585
Zdążymy, jeśli będziemy współpracować.

124
00:11:52,376 --> 00:11:55,543
Able by na to nie pozwolił.

125
00:11:59,002 --> 00:12:01,126
Dzięki za wsparcie.

126
00:12:20,752 --> 00:12:23,710
Czy ktoś wie, jak to naprawić? Pomocy!

127
00:12:26,251 --> 00:12:29,585
- Z byka spadłeś?
- Przepraszam.

128
00:12:35,543 --> 00:12:37,793
Panuję nad wszystkim.

129
00:12:43,418 --> 00:12:44,668
Co się dzieje?

130
00:12:44,752 --> 00:12:47,376
Wyłącz czołg, zanim zniszczysz garaż.

131
00:12:47,460 --> 00:12:49,251
Cudownie. Wracaj!

132
00:12:49,334 --> 00:12:51,418
Nie! Zatrzymaj się!

133
00:13:47,334 --> 00:13:48,460
Witaj, Able.

134
00:13:57,835 --> 00:14:00,752
Łap. Bateria do komory leczniczej.

135
00:14:02,251 --> 00:14:03,960
Nie wystarczy na długo.

136
00:14:05,501 --> 00:14:08,418
Po co naprawdę mnie tu wezwałeś?

137
00:14:08,501 --> 00:14:11,084
Chcę, żebyś z tym skończył.

138
00:14:12,626 --> 00:14:16,043
- Wiem o Becku.
- Jego szkolenie jest konieczne.

139
00:14:16,126 --> 00:14:20,376
Po co? Przedstaw mi swój plan,
jeśli w ogóle jakiś masz.

140
00:14:20,460 --> 00:14:24,168
Mieszkańcy Argonu muszą
uwierzyć w swoje siły.

141
00:14:24,251 --> 00:14:26,960
Nawet za cenę kasacji Becka?

142
00:14:27,043 --> 00:14:29,835
- Jest świadom ryzyka.
- Wszyscy jesteśmy!

143
00:14:29,918 --> 00:14:32,835
Ale tylko ja go nie lekceważę.

144
00:14:35,585 --> 00:14:38,543
Beck nie jest na to gotowy.

145
00:14:40,960 --> 00:14:43,877
Wiemy, jak to się skończy.

146
00:14:55,376 --> 00:14:56,543
Nie tak!

147
00:14:59,043 --> 00:15:01,460
Przeze mnie wylądujemy na Igrzyskach.

148
00:15:02,918 --> 00:15:06,002
Chciałam udowodnić Able’owi,
że sobie poradzę.

149
00:15:06,084 --> 00:15:10,084
To nie twoja wina, że Link wysadził
śmigłowiec w powietrze.

150
00:15:10,168 --> 00:15:12,710
Albo że Zed utopił czołg.

151
00:15:13,668 --> 00:15:15,126
Coś ty powiedział?

152
00:15:15,209 --> 00:15:17,501
Zed zatopił czołg?

153
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
A ty jesteś bez winy?

154
00:15:20,626 --> 00:15:22,543
Potrzebuję twojej pomocy.

155
00:15:22,626 --> 00:15:23,918
Naprawdę?

156
00:15:24,002 --> 00:15:25,043
Że co?

157
00:15:25,126 --> 00:15:27,501
Twój czołg wystrzelił. Jakim cudem?

158
00:15:28,334 --> 00:15:30,293
Nie wiem. To był wypadek.

159
00:15:30,376 --> 00:15:33,543
Pokaż mi krok po kroku,
jak do tego doszło.

160
00:15:35,209 --> 00:15:39,960
Nie zamierzam ci pomagać,
jeśli będziesz ryzykować życie Becka.

161
00:15:40,626 --> 00:15:43,168
Nie możesz czy nie chcesz?

162
00:15:43,251 --> 00:15:46,126
Nie pozwolę, żebyś go poświęcił.

163
00:15:47,293 --> 00:15:48,710
Nie mam wyboru.

164
00:15:49,334 --> 00:15:51,043
To nie prawda.

165
00:15:51,752 --> 00:15:53,668
Podejmujesz złą decyzję.

166
00:15:55,543 --> 00:15:58,251
Nie atakuj mnie, tylko bugi!

167
00:16:10,168 --> 00:16:11,626
Za dużo ich!

168
00:16:13,960 --> 00:16:16,168
Myślisz o tym, co ja?

169
00:16:16,251 --> 00:16:18,126
Kończmy to.

170
00:16:32,334 --> 00:16:36,043
Następnym razem
ja wybiorę miejsce spotkania.

171
00:16:44,293 --> 00:16:47,543
- Gotowe.
- Dlatego twój czołg wystrzelił.

172
00:16:47,626 --> 00:16:51,501
Przypadkiem uruchomiłeś system awaryjny,
który odblokowuje kod.

173
00:16:51,585 --> 00:16:54,752
Jeżeli go wyodrębnimy,
damy radę go powielić.

174
00:16:54,835 --> 00:16:57,668
- I gotowe.
- Zadziałało?

175
00:17:04,960 --> 00:17:06,835
Ile czasu nam zostało?

176
00:17:08,251 --> 00:17:10,501
Nie zdążymy. Zostało za dużo czołgów.

177
00:17:10,585 --> 00:17:13,251
Poradzimy sobie. Do roboty, Beck.

178
00:17:15,460 --> 00:17:16,501
Beck?

179
00:17:16,585 --> 00:17:19,418
Dobra, buntowniku. Naprawisz, co zepsułeś.

180
00:17:22,626 --> 00:17:23,960
Dokąd się wybierasz?

181
00:17:24,043 --> 00:17:26,084
Bez obaw. Załatwię to.

182
00:17:26,168 --> 00:17:28,668
Poszukam dodatkowych mechaników.

183
00:17:28,752 --> 00:17:32,251
- A na razie…
- Nie ma mowy.

184
00:17:32,334 --> 00:17:35,710
Nie zamierzam przymykać oka
na twoje wybryki.

185
00:17:35,793 --> 00:17:37,585
Nie w obecnej sytuacji.

186
00:17:37,668 --> 00:17:40,710
Ja tu dowodzę i naprawimy te czołgi.

187
00:17:40,793 --> 00:17:44,376
Na twoim miejscu
nie migałabym się od pracy,

188
00:17:44,460 --> 00:17:47,084
a skupiła na uniknięciu Igrzysk.

189
00:17:47,168 --> 00:17:48,418
Zrozumiano?

190
00:17:49,626 --> 00:17:52,835
- Tak.
- Dobrze. Wracaj do roboty.

191
00:17:58,084 --> 00:18:00,585
Posłuchajcie mnie!

192
00:18:04,877 --> 00:18:07,460
Dzisiaj był trudny dzień

193
00:18:07,543 --> 00:18:10,043
i częściowo ponoszę
za to odpowiedzialność.

194
00:18:10,626 --> 00:18:13,418
Starałam się wszystkich zadowolić.

195
00:18:13,960 --> 00:18:17,418
Ale potrzebowaliście przywódcy,
a nie koleżanki.

196
00:18:18,002 --> 00:18:21,710
Nie pozwolę wam płacić za moje błędy.

197
00:18:22,293 --> 00:18:25,168
Jeśli nie zdążymy,
zgłoszę się na ochotnika

198
00:18:25,251 --> 00:18:27,168
i zastąpię was na Igrzyskach.

199
00:18:27,251 --> 00:18:30,918
Nie dojdzie do tego,
jeśli będziemy współpracować.

200
00:18:31,002 --> 00:18:33,543
Wiesz, jak naprawić czołgi?

201
00:18:47,460 --> 00:18:48,960
Powiedz, co robić.

202
00:19:02,251 --> 00:19:05,376
Wkrótce Koloseum znów się zapełni.

203
00:19:11,168 --> 00:19:15,002
Jestem dziś hojny, więc dam wam wybór:

204
00:19:15,084 --> 00:19:17,043
natychmiastowa kasacja

205
00:19:17,126 --> 00:19:19,585
albo udział w Igrzyskach. Wybieraj.

206
00:19:20,168 --> 00:19:24,293
Twoje czołgi są gotowe, Pavel.
W pełnej gotowości.

207
00:19:25,752 --> 00:19:27,002
To się okaże.

208
00:19:39,376 --> 00:19:40,460
No proszę.

209
00:19:41,209 --> 00:19:43,209
Są w świetnej formie,

210
00:19:43,960 --> 00:19:45,918
ale jednego brakuje!

211
00:19:47,084 --> 00:19:49,126
Przywiozłem ci 12 czołgów,

212
00:19:49,752 --> 00:19:51,126
a tutaj stoi 11.

213
00:19:51,793 --> 00:19:53,376
Zapytam ponownie.

214
00:19:53,960 --> 00:19:56,877
- Kasacja czy Igrzyska?
- Wybaczcie!

215
00:20:01,793 --> 00:20:03,209
Polerowałem go.

216
00:20:07,918 --> 00:20:09,877
Mamy komplet. Ruchy.

217
00:20:11,251 --> 00:20:13,334
Brzydzę się tym miejscem.

218
00:20:24,084 --> 00:20:25,626
Jakim cudem…

219
00:20:25,710 --> 00:20:28,585
Pamiętasz windę, którą rzekomo zepsułem?

220
00:20:28,668 --> 00:20:31,668
Możliwe, że ją naprawiłem.

221
00:20:51,543 --> 00:20:53,960
Zwróć go w moim imieniu.

222
00:20:54,043 --> 00:20:57,376
- Komu?
- Myślę, że wiesz.

223
00:20:59,168 --> 00:21:01,460
Widzę, że warsztat nadal funkcjonuje.

224
00:21:02,126 --> 00:21:03,918
Jakieś komplikacje?

225
00:21:04,002 --> 00:21:06,043
Nic wartego uwagi.

226
00:21:06,752 --> 00:21:07,793
Miło słyszeć.

227
00:21:08,376 --> 00:21:11,418
Cieszę się, że podjąłem słuszną decyzję.

228
00:21:11,501 --> 00:21:15,376
- Podobno nie miałeś wyboru.
- To prawda.

229
00:21:16,293 --> 00:21:17,626
Nie wątpiłem w ciebie.

230
00:21:18,626 --> 00:21:20,835
Byłaś moim jedynym wyborem.

231
00:21:22,293 --> 00:21:23,793
Jestem z ciebie dumny.

232
00:21:27,376 --> 00:21:28,418
Dziękuję.

233
00:21:31,710 --> 00:21:35,376
Napisy: Sylwester Stachowicz