A aceder à base de dados.
Vamos repetir.
Tron incute ao seu aprendiz o papel de um herói...
Zed, é a Encom 786, a mota de luz da primeira geração.
E a função de Mara na garagem recebe uma atenção inesperada.
Bem, é bom ver alguém que aprecia
a antiga tecnologia.
Entretanto, Beck mantém em segredo a sua identidade.
Como é que te tornaste no Renegado?
Muito bem, Tron.
Espero que isto funcione.
Este não é o meu tanque.
Desculpe a confusão. Prossiga.
Pronto, apanhou-me.
Atenção. Violação de perímetro no nível 3.
Não partias sem te despedires, pois não?
Lá se foi a saída discreta.
Em vez disso, que tal uma morte discreta?
Atrás dele!
Fogo.
O que se passa?
Já lhe estou a apanhar o jeito.
Não há respeito.
Se o segundo turno julga que resolvo os problemas deles...
-Mara. -Able!
Eu... Eu não te ouvi a entrar.
Tenho de resolver assuntos
que já devia ter resolvido, há muito tempo.
O Beck ou o Zed já chegaram?
Não. Ainda não.
Mas eu digo-lhes que queres falar com eles.
Não há tempo. Já estou atrasado.
Ficas no comando.
Eu?
Que outra escolha tenho?
Vai ser um dia morto, portanto, não terás apertos.
Bem, é toda tua, Mara.
Eu não vou desiludir-te.
Eu sei que não.
E depois, vira-se um programa que tem estado à coca e diz:
"Sabes, não tens andado a beber energia."
Espera. Não entendo.
-Como assim? -Estás atrasado.
Os dois.
E?
O Able disse algo?
Não. Mas ele deixou uma lista de coisas a serem feitas, na sua ausência.
O Able não está cá?
-Aonde é que foi? -Não importa.
Não sabes, pois não?
O que sei é que ele me deixou no comando.
Então, posso contar com a vossa ajuda?
-Claro. -O que queres que façamos?
Bem, o elevador continua a dar problemas.
Certo. Quando acabarmos, vai ficar como novo.
Obrigada, malta.
Poupa-me, Zed.
O que sabes tu de elevadores?
Nada. Daí eu o ter avariado.
Insetos da Rede.
E, por fim, o programa diz:
"Sabes, não tens andado a beber energia."
-Não entendo. -Não entendo.
-Vês? -Como não entendem?
Talvez estejas a contar mal.
Ena, foi mesmo rápido.
Pois, sobre o elevador... Zed, conta-lhe.
Nada há para contar.
Estava tudo bem, quando o experimentámos, então...
Não o arranjaram, pois não?
Íamos agora começar.
Começar?
Vês? Eu disse que ia ficar zangada.
Mara, dava jeito ausentarmo-nos, esta tarde,
se não te importares.
O helicóptero está pronto?
Todo não, mas nós... Nós acabamos quando voltarmos.
E não podemos fazer nada até ao elevador ficar pronto.
É...
Está bem. Mas não se demorem.
-Obrigado, Mara. -És a maior.
Vocês não têm de ir trabalhar?
Mas o Dash e o Copper...
O Dash e o Copper não avariaram o elevador.
Sim. Eu sei que foste tu.
Está bem.
Mas só porque gosto de ti.
Como amiga. És minha amiga.
Quero dizer...
O que foi, Dash?
Vá lá. Temos muito tempo até ao Able voltar.
Vai ficar tudo pronto. Não te preocupes.
Cuidado.
Bem, agora, podes preocupar-te.
Posso ajudá-lo?
Os tanques foram sabotados
pelo pérfido provocador, o Renegado.
Preciso que sejam já reparados.
O dano é enorme.
Mas não precisam que vos diga isto.
Boa, Renegado. Muito bem.
Se quiserem esperar pelo Able...
Quero é que façam o vosso trabalho.
O General Tesler precisa dos tanques operacionais.
Sem problema.
Para seu bem, espero que não haja.
Venho buscá-los até ao final do seu turno.
Se não estiverem prontos até lá,
bem, há castigos bem piores do que os Jogos, isso lhe garanto.
Que pena.
É tão difícil arranjar mecânicos de confiança.
Qual é o diagnóstico?
O código danificado está em mutação.
O seu design torna-o irreversível.
Irreversível. Genial.
Então, qual é o plano?
É preciso abrir estes tanques e examinar o código.
Um por um. Talvez isolar o problema antes que se espalhe?
Quanto é que isso demorará?
Não sei, mas é a nossa melhor opção.
Será mais rápido, se trabalharmos em equipa.
Não temos tempo.
Escolham um tanque. Dividir e conquistar.
Reconstruímos o código do zero.
O que estás a fazer? O Able pôs-me a chefiar.
E essa decisão irá desativar-nos a todos.
Calma, Dash. A culpa não é dela.
O Able sabia lá que ia ocorrer.
Ora, mas ocorreu.
E não vou ser recambiado para os Jogos por causa do erro de outro.
Quem não quiser acabar em pedacinhos, que me acompanhe.
Nós conseguiremos, se trabalharmos todos juntos e...
O Able não quereria isto!
Obrigada pelo vosso apoio.
Alguém sabe se isto é normal?
Ajuda...
Então, cuidado! És maluco?
Desculpa.
Está tudo bem. Está sob controlo.
Quem faz isto?
Desliga isso, antes que destrua...
Ótimo. Não, não.
Não, não! Para!
Olá, Able.
Toma. Para a tua câmara de cura.
Deverás ganhar mais tempo.
Diz-me lá porque me chamaste.
Porque quero que pares.
Eu sei acerca do Beck.
O treino do Beck é essencial.
Com que objetivo? Qual é o teu grande plano?
Se é que tens um.
Tem de se mostrar que Argon é capaz de ripostar.
Mesmo se o Beck for desativado?
-Ele conhece os riscos. -Todos nós conhecemos.
Mas só um de nós se preocupa com as consequências.
O Beck não está pronto para isto. E sabes disso.
Ambos sabemos como isto vai acabar.
Assim, não.
Por minha causa, vão todos para os Jogos.
Eu apenas queria provar ao Able que eu era capaz.
Nós sabemos.
Não tens culpa por o Link ter esburacado o helicóptero.
Ou por o Zed ter deitado um tanque ao mar.
O que disseste?
O Zed deitar um tanque ao mar?
E tu és assim tão perfeito?
Link. Preciso da tua ajuda.
Precisas?
-Precisas? -Precisas?
O teu tanque, fizeste-o disparar. Como?
Não sei. Foi um acidente.
Mostra-me. Mostra-me como o fizeste.
Não consigo continuar a ajudar-te,
se continuares a envolver o Beck.
Não consegues, ou não queres?
Não o quero ver tornar-se noutro dos teus erros.
Não me deixas escolha.
Tu sempre tiveste escolha.
Só não fazes a escolha correta.
Eu não, parvo. Insetos da Rede.
São demasiados!
Estás a pensar o mesmo que eu?
Vamos acabar com isto.
No nosso próximo encontro, escolho eu o local.
Pronto. Tal como antes.
Por isso, o tanque disparou.
Sem querer, acionaste um dispositivo que desbloqueia o código original.
Se o conseguirmos isolar, podemos duplicá-lo,
e pronto.
Funcionou?
Quanto tempo temos?
Pouco. São demasiados tanques.
Nós arranjamo-los. Eu e o Beck começamos nos outros...
Beck?
Ora, Renegado. Meteste-nos nesta alhada...
Aonde é que vais?
Não te preocupes. Eu resolvo isto.
Talvez recrute mais uns mecânicos. Entretanto...
Não. Nem pensar.
O Able aturava as tuas palhaçadas,
mas eu não, sobretudo agora.
Quem manda sou eu e vou reparar aqueles tanques.
Se fosse a ti, passaria menos tempo a tentar evitar o trabalho,
e mais tempo a evitar ser mandado para os Jogos.
Estamos entendidos?
-Completamente. -Ótimo.
Agora, volta para lá.
Malta!
Atenção!
Eu sei que hoje tem sido difícil.
E sei que muito é por culpa minha.
Tentei agradar a toda a gente e ser uma amiga,
quando precisavam de uma líder.
Mas não vos deixarei sofrer, por causa do meu erro.
Se não terminarmos, assumirei a responsabilidade
e irei para os Jogos em vosso lugar.
Mas, se trabalharmos juntos, isso não acontecerá.
Sabes reverter o que o Renegado fez?
Diz-nos do que precisas.
O Coliseu está prestes a ficar ainda mais lotado.
Sinto-me bastante generoso, portanto, dou-vos uma escolha.
Podem ser desativados agora
ou esperar pelos Jogos. É convosco.
Os tanques estão prontos, Pavel, como ordenado.
Totalmente operacionais.
Veremos isso.
Ora, ora.
Estes tanques parecem impecáveis.
Exceto o que falta!
Dei-vos 12 tanques para reparação,
mas apenas vejo 11!
Portanto, pergunto de novo.
-São desativados agora, ou nos Jogos? -Desculpem.
Um último polimento.
Parece que temos tudo. Dispersar.
Odeio este lugar.
Como é que tu...
Sabes o elevador que eu, alegadamente, avariei?
Posso tê-lo, alegadamente, reparado.
Devolves-mo por mim, certo?
Devolvo-o a quem?
Acho que já sabes.
Ora, vejo que a garagem ainda está de pé.
Assumo que tudo correu bem?
Nada fora do normal.
Isso é um alívio.
Pelos vistos, tomei a decisão certa ao escolher-te.
Disseste que não tiveste escolha.
E não tive.
Eu sabia que eras capaz.
A minha primeira e única escolha.
Fico feliz por ter tido razão.
Eu também.
Tradução: João Braga