Accesez arhiva.
Încă o dată.
Tron își instruiește ucenicul pentru rolul de erou…
Zed, e un model Encom 786, prima generație de motociclete.
…iar la garaj, Mara primește o atenție neașteptată.
Mă bucur să văd că cineva apreciază vechea tehnologie.
Între timp, Beck păstrează secretul asupra identității sale.
Cum ai devenit Rebelul?
Bine, Tron…
Sper să funcționeze.
Eu… Nu e tancul meu.
Scuze pentru încurcătură. Continuă.
Bine, m-ați prins.
Atenție! Acces neautorizat la Nivelul 3.
Doar nu voiai să pleci fără să-ți iei rămas-bun?
Ziceam că plec în liniște…
Ce-ai zice să mori în liniște?
După el!
Foc!
Ce se întâmplă?
Devine deja o obișnuință.
Câtă lipsă de respect!
Dacă tura a doua crede că o să fac curat după ei…
- Mara! - Able!
Eram… Nu te-am auzit venind.
Trebuie să fac ceva ce trebuia să fac cu mult timp în urmă.
Beck a venit? Sau Zed?
Nu. N-au venit.
Dar o să le spun că-i cauți.
Nu mai e timp. Am întârziat deja.
Te las la comandă.
- Pe mine? - N-am de ales.
N-ar trebui să fie aglomerat, n-o să ai probleme.
Garajul e al tău, Mara.
N-o să te dezamăgesc!
Știu că nu.
Și atunci, programul ăsta, care ascultase tot timpul, zice:
„Să știi că nu bei energie.”
Stai. Nu înțeleg.
- Cum adică? - Ați întârziat.
- Amândoi. - Și?
A zis Able ceva?
Nu. Dar a lăsat o listă de treburi de rezolvat cât lipsește.
Able a plecat?
- Unde e plecat? - Nu e important.
Nu știi, nu-i așa?
Ceea ce știu e că m-a lăsat la comandă.
Pot să mă bazez pe ajutorul vostru?
- Desigur. - Ce vrei să facem?
Păi… liftul face figuri.
S-a rezolvat. Când terminăm, o să fie ca nou.
Mersi, băieți.
Scutește-mă, Zed! Ce știi despre lifturile de marfă?
Nimic. Asta explică și de ce l-am stricat.
Virusuri.
Până la urmă, programul ăsta zice:
„Să știi că nu bei energie.”
Nu înțeleg.
- Vezi? - Cum adică, nu înțelegeți?
Poate că nu-l spui bine.
Ce rapizi ați fost!
- Da, în legătură cu liftul… Spune-i, Zed. - Nu e nimic de spus.
A funcționat normal când l-am testat, așa că…
Nu l-ați reparat, nu-i așa?
- Începem imediat. - Începeți?
Vezi? Ți-am zis că o să se supere!
Mara, am vrea să plecăm puțin după-amiază. Dacă se poate.
- E gata elicopterul? - Nu în totalitate,
dar… îl terminăm când ne întoarcem.
În plus, nu putem lucra până nu repară cineva liftul.
Bine, dar să nu dureze mult.
- Mersi, Mara! - Ești cea mai tare!
Voi… nu aveți treabă?
- I-ai lăsat pe Dash și Gomez… - Dash și Gomez n-au stricat liftul.
Da, știu că e vina ta.
Bine…
Doar fiindcă îmi placi…
ca prietenă.
Ești prietena mea. Adică…
Cum? Ce zici, Dash?
Haide, avem destul timp până se întoarce Able.
Toată treaba va fi terminată, nu-ți face griji.
Ai grijă!
Bine, acum poți să-ți faci griji.
Pot să vă ajut cu ceva?
Tancurile mi-au fost sabotate de acel agitator perfid, Rebelul.
Vreau să fie reparate imediat.
Stricăciunile sunt extinse.
Sunt sigur că știi asta.
Bravo, Rebelule! Bună treabă!
Dacă vrei să-l aștepți pe Able…
Vreau să-ți faci treaba.
Generalul Tesler vrea tancurile funcționale.
Nicio problemă.
Pentru binele tău, sper să nu fie probleme.
Vin după ele la sfârșitul turei.
Dacă nu sunt gata până vin,
există pedepse mult mai urâte decât Jocurile, te asigur.
Ce păcat!
Mecanicii buni sunt foarte greu de găsit.
Care e diagnosticul?
Codul stricat se schimbă întruna. E creat să fie ireversibil.
Ireversibil! Genial!
Care e planul?
Trebuie să deschidem tancurile și să examinăm codurile.
Unul câte unul. Să izolăm problema înainte să se răspândească?
Cât va dura?
Nu știu, dar e cea mai bună variantă.
Lucrăm mai rapid împreună.
- Să găsim soluția în echipă. - Nu e timp.
Să ia fiecare câte un tanc.
Împărțim și izbândim. Reconstruim codul.
Ce faci? Able m-a lăsat pe mine la comandă.
Iar decizia ta ne va duce pe toți la decompilare.
Încet, Dash. Nu e vina ei. Able nu știa ce se va întâmpla.
Ei bine, s-a întâmplat.
Nu vreau să fiu trimis la Jocuri pentru greșeala altuia.
Oricine nu vrea să fie spart în milioane de bucăți,
să vină cu mine!
Ascultați, putem face asta dacă lucrăm împreună și…
Nu așa ar fi vrut Able să procedăm!
Mulțumesc pentru susținere.
Știe cineva dacă asta e normal? Ajutor!
Ai grijă! Ești nebun?
Scuze!
E în regulă. Am totul sub control.
Cine face asta?
Oprește-l, înainte să distrugi…
Minunat. Nu!
- Nu! - Oprește-te!
Salut, Able!
Poftim! Pentru camera de vindecare.
Te ajută să câștigi timp.
Spune-mi, de ce m-ai chemat aici?
Fiindcă vreau să te oprești.
- Știu despre Beck. - Instruirea lui Beck e esențială.
Cu ce scop? Care e planul general?
Dacă ai vreunul.
Orașul Argon trebuie să vadă că poate opune rezistență.
Chiar dacă Beck e decompilat în acest proces?
- Știe ce e în joc. - Știm cu toții!
Dar numai unul pare să se gândească la consecințe.
Beck nu e pregătit! Iar tu știi asta!
Știm amândoi cum se va termina totul.
Nu așa!
Din cauza mea, o să ajungă toți la Jocuri.
Voiam să-i arăt lui Able că pot să mă descurc.
Știm că te-ai descurcat. Nu e vina ta că Link a găurit elicopterul.
Sau că Zed a aruncat tancul în mare.
Ce-ai zis?
Că Zed a aruncat un tanc în mare?
Da, iar tu ești perfect.
- Link, am nevoie de ajutor! - Da?
Da?
Tancul tău a tras. Cum ai făcut?
Nu știu. A fost un accident.
Arată-mi. Arată-mi exact ce ai făcut.
Nu pot să te mai ajut așa, nu dacă îl mai implici pe Beck.
Nu poți sau nu vrei?
Nu vreau să devină încă una din greșelile tale!
Nu-mi dai de ales.
Mereu ai avut de ales,
dar n-ai ales corect.
Nu eu, fraiere! Virusurile!
Sunt prea multe!
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Să terminăm!
Data viitoare, aleg eu locul de întâlnire.
Gata. Exact ca mai devreme.
De-asta a tras tancul tău.
Ai declanșat un modul de siguranță care deblochează codul inițial.
Dacă îl putem izola, îl putem duplica.
Și… gata.
A mers?
Cât timp mai avem?
Nu destul. Sunt prea multe tancuri.
Le facem! Eu și Beck începem cu celelalte…
Beck?
Bine, Rebelule.
Ne-ai băgat în asta…
- Unde pleci? - Nu-ți face griji. O să rezolv asta.
Încerc să recrutez încă câțiva mecanici.
- Până atunci… - Nu… Nici gând!
Vrăjelile tale poate țineau la Able, dar nu țin la mine,
și cu siguranță nu acum!
Eu sunt la comandă și voi repara tancurile.
În locul tău,
aș încerca mai puțin să evit munca,
și aș face totul să nu ajungem la Jocuri.
E clar?
- Cristal. - Bine. Acum, du-te înapoi.
Atenție la mine!
Știu că a fost o zi grea.
Știu că e vina mea în mare parte.
Am încercat să vă mulțumesc pe toți, să vă fiu prietenă,
dar voi aveați nevoie de un lider.
Nu vă voi lăsa să suferiți pentru greșeala mea.
Dacă nu terminăm, îmi asum toată responsabilitatea
și o să mă duc la Jocuri.
Dar dacă lucrăm împreună, nu se va întâmpla asta.
Știi cum să inversezi ce-a făcut Rebelul?
Zi-ne ce vrei să facem.
O să fie aglomerație la Colosseum.
Mă simt generos, așa că vă dau posibilitatea să alegeți:
să fiți decompilați acum sau să așteptați Jocurile.
Voi alegeți!
Tancurile sunt gata, Pavel, conform comenzii.
Perfect funcționale.
Vom vedea.
Ei bine…
Tancurile arată perfect…
mai puțin cel care lipsește!
V-am adus 12 tancuri la reparat, dar văd doar 11!
Întreb încă o dată.
- Acum sau la Jocuri? - Scuze!
L-am lustruit puțin.
Avem tot ce ne trebuie. Să mergem!
Urăsc locul acesta!
Cum ai făcut…
Mai știi liftul aparent stricat?
Se pare că l-am reparat.
Returneaz-o pentru mine, te rog.
- S-o returnez? Cui? - Cred că știi.
Văd că garajul e încă în picioare.
Înțeleg că totul a mers bine?
Nimic deosebit.
Ce ușurare!
Din câte se vede, am ales bine.
Parcă ziceai că n-ai avut de ales.
N-am avut.
Știam că te descurci.
Ai fost prima și singura alegere.
Mă bucur că am avut dreptate.
Și eu.
Subtitrarea: Dan Ilioiu