Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Bir daha.
Tron, öğrencisinin rolünü bir kahramana dönüştürürken…
Zed, bu ilk nesil bir ENCOM-786 ışık motosikleti.
…Mara'nın garajdaki rolü beklenmedik şekilde fark edilir.
Birilerinin eski teknolojiyi takdir ettiğini görmek güzel.
Bu sırada Beck, kimliğini bir sır olarak tutar.
Nasıl oldu da Asi'ye dönüştün?
Pekâlâ Tron.
Umarım bu işe yarar.
Bu benim tankım değil.
Karıştırdığım için pardon. Devam et.
Tamam, beni yakaladınız.
Dikkat. Üçüncü seviyede sınır ihlali.
Veda etmeden gitmeyecektin, değil mi?
Sessizce gitmek yalan oldu.
Onun yerine sessizce ölmeye ne dersin?
Peşinden gidin!
Ateş edin!
Neler oluyor?
Bu işi kavrıyorum gibi.
Sıradaki durak, Argon Parkı.
Lütfen mesafenizi koruyun.
Girişe yönelin ve platform 27'den ayrılın.
Hiç saygı yok.
Eğer ikinci vardiya onların dağınıklığını toparlayacağımı…
-Mara. -Able!
Ben… Geldiğini duymadım.
Uzun süre önce halletmiş olmam gereken bir işi halletmem gerekiyor.
Beck ya da Zed geldi mi?
Hayır. Henüz gelmediler.
Ama onları aradığını söylerim.
Zaman yok. Zaten geç kaldım.
Yetki sende.
-Ben mi? -Başka ne seçeneğim var?
Gün sakin geçecek, o yüzden sorun yaşamazsın.
Pekâlâ. Dükkân senin Mara.
Pişman olmayacaksın.
Biliyorum.
Sonra da, başından beri dinleyen bir Program demiş ki,
"İçtiğin şey enerji değil aslında."
-Bir saniye. Anlamadım. -Ne demek anlamadın?
Geç kaldınız.
İkiniz de.
Ne olmuş?
Able bir şey mi dedi?
Hayır ama o yokken yapılması gereken şeylerin bir listesini bıraktı.
Able yok mu?
-Nereye gitti? -Bu önemli değil.
Bilmiyorsun, değil mi?
Bildiğim şey yetkiyi bana bıraktığı.
Yardım edeceğinize güvenebilir miyim?
-Tabii. -Ne yapmamız gerekiyor?
Pekâlâ. Asansör biraz sıkıntı çıkarıyor.
Tamamdır. İşimiz bittiğinde yeni gibi olacak.
Sağ olun çocuklar.
Hadi ama Zed. Sen taşıma asansöründen anlarsın ki?
Hiçbir şey. Zaten ilk başta onu kırmamdan anlaşılıyor.
Sistem böcekleri.
Ve nihayet bir Program demiş ki,
"İçtiğin şey enerji değil aslında."
Nasıl ama?
-Anlamadım. -Anlamadım.
-Gördün mü? -Ne demek anlamadınız?
Belki yanlış anlatıyorsundur.
Çabuk halletmişsiniz.
Evet. Asansör demişken. Söyle ona Zed.
Söyleyecek bir şey yok. Biz deneyince düzgün çalıştı, o yüzden…
Düzeltmediniz, değil mi?
-Tam başlamak üzereydik. -Başlamak mı?
Gördün mü? Kızar demiştim.
Mara. Öğlen işten biraz izin alabilirsek gerçekten çok iyi olurdu.
Sorun olmazsa tabii.
Helikopter halloldu mu?
Tamamı değil ama döndüğümüzde bitiririz.
Ayrıca birisi o asansörü düzeltmeden hiçbir şey yapamayız.
Ama ben…
Tamam. Ama çok sürmesin.
-Sağ ol Mara. -Harikasın!
-Yapacak işiniz yok mu sizin? -Daha şimdi Dash ve Copper'a…
Asansörü Dash ve Copper kırmadı.
Evet. Senin yaptığını biliyorum.
Peki.
Ama sırf seni sevdiğim için.
Arkadaş olarak. Arkadaşımsın.
Yani…
Efendim? Ne dedin Dash?
Hadi ama. Able dönene kadar bolca vaktimiz var.
Her şey hallolacak. Endişelenme.
Dikkat et!
Tamam. Şimdi endişelenebilirsin.
Yardımcı olabilir miyim?
O hain provokatör Asi tanklarımı sabote etti.
Derhâl tamir edilmeleri lazım.
Hasar çok büyük ama eminim bunu söylememe gerek yoktur.
İyi iş Asi. Çok iyi.
Able'ın dönmesini beklemek isterseniz…
İstediğim şey senin işini yapman.
Tesler, bu tankların tam işlevsel olmasını istiyor.
Sorun değil.
Umarım öyledir, senin iyiliğin için.
Mesain bitmeden onlar için geleceğim.
Ve döndüğümde tamamlanmış olmazlarsa…
Oyunlar'dan daha kötü cezalar var, seni temin ederim.
Çok yazık.
Güvenilir tamirciye denk gelmek çok zor.
Tanı nedir?
Hasarlı kod sürekli mutasyona uğruyor. Tasarımı, onu geri alınamaz kılıyor.
Geri alınamaz. Dâhice.
Peki plan nedir?
Bu tankları açıp kodu incelememiz lazım.
Teker teker. Belki problemi yayılmadan izole edebiliriz?
Peki bune kadar sürecek?
Bilmiyorum ama bu en iyi seçeneğimiz ve beraber çalışırsak daha hızlı olur.
-Bunu bir ekip olarak çözersek. -Vakit yok.
Millet! Bir tank seçin. Böl ve fethet. Kodu baştan yeniden yazabiliriz.
Ne yaptığını sanıyorsun? Able beni başa geçirdi.
Ve bu karar hepimizi parçalatacak.
Sakin ol Dash. Onun suçu değil. Able bunun olacağını bilemezdi.
Ama oldu.
Ve başkasının hatası yüzünden Oyunlar'a yollanmayacağım.
Milyonlarca parçaya bölünmek istemeyen herkes benimle gelsin.
Bunun yapabiliriz, yeter ki hep beraber çalışalım ve…
Able böyle olmasını istemezdi!
Güvenoyunuz için çok teşekkürler.
Bu normal mi, bilen var mı?
Yardım edin!
Dikkat et! Delirdin mi?
Pardon. Pardon.
Tamam, kontrol altına aldım.
Kim yapıyor bunu?
Kapa şunu yoksa bütün garajı…
Dur. Hayır.
Hayır! Hayır! Dur!
Merhaba Able.
Al. Şifa odan için.
Biraz daha zaman kazandırır.
Söyle bana, beni buraya çağırmanın gerçek sebebi ne?
Çünkü durmanı istiyorum.
Beck meselesini biliyorum.
Beck'in eğitimi çok mühim.
Ne amaç için? Büyük planın nedir?
Bir planın varsa tabii.
Karşı koyma kapasitelerinin olduğu Argon'a gösterilmeli.
Beck bu süreçte parçalanırsa bile mi?
-Tehlikenin farkında. -Hepimiz tehlikenin farkındayız.
Ama sadece birimiz sonuçları önemsiyor gibi duruyor.
Beck buna hazır değil ve bunu biliyorsun.
Bunun nasıl biteceğini biliyoruz.
-Tamam. -Öyle değil.
Benim yüzümden herkes Oyunlar'a gönderilecek.
Tek isteğim Able'a bunu halledebileceğimi göstermekti.
Biliyoruz. Link'in helikopteri delmesi senin suçun değil.
Ya da Zed'in denize bir tank düşürmesi.
Ne dedin sen?
Zed'in denize bir tank düşürmesi?
Sanki sen mükemmelmişsin gibi.
-Link! Yardımın lazım. -Öyle mi?
Öyle mi?
Tankın. Ateş etmesini sağladın. Nasıl?
Bilmiyorum. Bir kazaydı.
Göster bana. Ne yaptığını tam olarak göster.
Sana böyle yardım etmeye devam edemem. Beck'i dâhil etmeye devam edersen olmaz.
Edemez misin yoksa etmez misin?
Yeni bir hatan olmasını izleyemem!
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Her zaman bir seçeneğin vardı.
Doğru olanı seçmiyorsun sadece.
Bana değil sersem. Sistem böcekleri!
Çok fazlalar!
Aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Yapalım şunu bitsin.
Bir dahaki buluşmamızda konumu ben seçiyorum.
İşte. O zamanki gibi.
Tankın bu yüzden ateş etmiş.
Asıl kodu çözen bir güvenlik mekanizmasını yanlışlıkla tetiklemişsin.
Eğer onu izole edebilirsek kopyalayabiliriz.
Ve… İşte.
İşe yaradı mı?
Ne kadar zamanımız var?
Yeterince yok. Çok fazla tank var.
Halledeceğiz. Beck ve ben diğerlerine başlarız…
Beck?
Pekâlâ Asi. Bizi bu işe bulaştırdın.
Nereye gidiyorsun?
Merak etme. Bu işi çözeceğim.
Belki fazladan tamirci işe alabilirim.
-Aynı zamanda… -Hayır. Mümkün değil.
Maskaralıkların Able'da işe yarayabilir ama bende yaramaz, hele şu an asla.
Sorumlu benim ve o tankları düzelteceğim.
O yüzden senin yerinde olsaydım işten kaytarmaya daha az,
Oyunlar'a yollanmamaya çalışmaya ise daha fazla vakit ayırırdım. Anladın mı?
Gayet anladım.
Güzel. Şimdi geri dön oraya.
Millet!
Beni dinleyin!
Bugün zor geçti, biliyorum
ve çoğu benim suçumdu, onu da biliyorum.
Herkesi mutlu etmeye ve bir arkadaş olmaya çalıştım
ama size bir lider olmam gerekiyordu.
Ama benim hatam yüzünden size acı çektirmeyeceğim.
Eğer bitiremezsek, tüm sorumluluğu alacağım
ve hepinizin yerine Oyunlar'a gideceğim ama beraber çalışırsak bu yaşanmayacak.
Asi'nin yaptığını ne düzeltir, biliyor musun?
Ne yapmamız lazım, söyle.
Arena çok daha fazla dolmak üzere.
Pek cömert hissediyorum, o yüzden hepinize bir seçenek sunacağım.
İster hemen şimdi parçalanın,
isterseniz Oyunlar'ı bekleyin. Size kalmış.
Tankların hazır Pavel, istediğin gibi.
Tam işlevsel.
Göreceğiz onu.
Pekâlâ.
Bu tanklar gerçekten mükemmel duruyor.
Kaybolan bir tanesi dışında!
Tamir etmeniz için 12 tank verdim ama sadece 11 tane görüyorum!
O yüzden tekrar soruyorum.
Şimdi parçalanmak mı yoksa Oyunlar'da mı?
Pardon!
Son dakika cilası.
İhtiyacımız hallolmuş gibi. Gidelim.
Bu yerden gerçektennefret ediyorum.
Bunu nasıl…
Sözüm ona benim kırdığım asansör var ya?
Onu tamir etmiş olabilirim.
Bunu benim için geri verebilirsin, değil mi?
Kime vereceğim?
Biliyorsundur bence.
Görüyorum ki garaj hâlâ duruyor.
Her şey düzgün gitti sanıyorum?
Alışıldığın dışında bir şey olmadı.
Bunu duymak rahatlattı.
Görünen o ki senin hakkında doğru kararı vermişim.
-Başka seçeneğim yok demiştin. -Yoktu.
Halledebileceğini biliyordum. İlk ve tek seçeneğim.
Ve haklı olduğuma sevindim.
Ben de.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya