Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Γεια σου, Έιμπλ.
Ο Έιμπλ δέχεται μια επίσκεψη…
-Ξέρω για τον Μπεκ. -Είναι απαραίτητη η εκπαίδευσή του.
-Με τι σκοπό; -Ξέρει το ρίσκο.
…ενώ τον Τρον τον επισκέπτονται οι τύψεις.
Παλιά, έκρινα λανθασμένα κάποιον.
Ποιος είσαι;
Ένας φίλος.
Η φιλία θόλωσε την κρίση μου, και το πλήρωσα ακριβά.
Μπεκ, θέλω να πας κατευθείαν στο Γκάλιουμ.
Θέλω να παραλάβεις κάτι.
Το Γκάλιουμ είναι στην εξωχώρα.
Μη χασομεράς, λοιπόν.
Ακολούθησε τον δρόμο και δεν θα έχεις πρόβλημα.
Έλα!
-Ωραία. -Ο δρόμος είναι κλειστός.
-Θα περιμένουμε να περάσει η καταιγίδα. -Πρέπει να πάω στο Γκάλιουμ.
Δεν μπορείς να φτάσεις εκεί.
Τότε, θα κάνω τον κύκλο.
Ναι, καλά.
Πάει και η παράκαμψη.
Ή όχι.
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
Εντάξει… Σίγουρα δεν είναι αυτό το Γκάλιουμ.
-Μίλησες με τον Μπεκ; -Τον Μπεκ; Όχι. Γιατί;
Θα έπρεπε να είχε γυρίσει. Δεν μπορεί να του πήρε τόση ώρα.
-Εκτός αν… -Τι;
Εκτός αν τι;
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Τρον.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι στον θάλαμό σου;
Ψάχνω τον Μπεκ.
Δεν είναι εδώ.
-Θα του πω ότι πέρασες. -Κάτι συμβαίνει στο Πέργκος.
-Κάτι ανησυχητικό. -Και δεν μπορείς να μην ασχοληθείς;
Υπέκλεψα τα δεδομένα, είναι κρυπτογραφημένα.
Δηλαδή, όχι.
Κάποιος δεν θέλει να μαθευτεί τι ετοιμάζουν.
-Κι αυτός; -Ο Ντάισον.
Να εύχεσαι να μην τον συναντήσεις.
Έχεις παντού φίλους, έτσι;
Πρέπει να δω τον Μπεκ μόλις γυρίσει. Δώσ' του το μήνυμα.
Δεν θα τον στείλεις εναντίον του Ντάισον, έτσι;
Δεν σε αφορά.
Ο Μπεκ με αφορά.
Θα πάω εγώ στη θέση του.
Θα μάθω τι κάνει ο Ντάισον στο Πέργκος.
Δεν έχεις χρόνο.
Δεν έχω υπομονή.
Χαλάρωσε.
Συγγνώμη για την υποδοχή.
Πού είμαι;
Είσαι ασφαλής.
Έπεσες στον λεγόμενο "συμπιεσμένο χώρο".
Όχι εκτός Δικτύου, αλλά κοντά.
Είναι το σπίτι μου.
Είναι ωραίο.
Φιλόξενο.
Με την ευκαιρία, θέλω να γυρίσω σπίτι μου,
οπότε, συγγνώμη που παραβίασα το σύστημα ασφαλείας σου.
Φεύγεις; Κιόλας;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Η καταιγίδα είναι από πάνω μας.
Μη φοβάσαι, θα τα καταφέρω.
Δείξε μου την έξοδο και θα φύγω.
Δεν έχεις καταλάβει.
Δεν σου ζητώ να μείνεις.
Επιμένω, Μπεκ.
-Πώς ήξερες το όνομά μου; -Ξέρω πολύ περισσότερα.
Ή προτιμάς να σε λέω Αποστάτη;
Μην ανησυχείς. Ο δίσκος σου είναι ασφαλής, όπως κι όλα τα μυστικά σου.
Οπότε, τα ξέρεις όλα.
Ηρέμησε. Σε ποιον να τα πω εδώ κάτω;
Άλλωστε, είμαστε στην ίδια ομάδα. Είμαστε οι καλοί.
-Περιμένεις να βασιστώ στον λόγο σου; -Ναι.
Φαντάζομαι ότι έχεις τους λόγους σου που είσαι διακριτικός.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σε ακολουθώ.
Όλα τα εισερχόμενα προγράμματα να προσέλθουν για αναθέσεις.
Πάμε. Προχωρήστε, προγράμματα.
Έχουμε δουλειά.
Προχώρα, είπα.
Ακούστε, προγράμματα.
Είστε στην ομάδα 7-4, συντήρηση συστήματος κι επιθεώρηση.
Κατά την έξοδο, απαγορεύονται οι συναναστροφές,
ακόμα και η οπτική επαφή με συναδέλφους.
Μην παρεκκλίνετε από τις προκαθορισμένες σας θέσεις.
Αν δεν συμμορφωθείτε στις οδηγίες, θα διαγραφείτε αμέσως.
Τι κοιτάς; Προχώρα.
Τι είπαν ότι είναι το απόρρητο σχέδιο;
Δεν είπαν. Γι' αυτό είναι απόρρητο.
Καλά, εντάξει.
Πάμε.
Εσύ το έχτισες;
Το αναδιάρθρωσα.
Όλοι οι κώδικες είναι λίγο πολύ ίδιοι.
Πήρα ό,τι είχα και το μετέτρεψα σε αυτό που χρειαζόμουν.
Τι είσαι; Ισομορφικός Αλγόριθμος;
Όχι, δεν είμαι ΙΣΟ.
Αλλά όπως βλέπεις, δεν ταιριάζω στο πρότυπο τελειότητας του Κλου.
Δεν σε ζηλεύω που είσαι ο Αποστάτης.
Είναι λες κι όλο το Δίκτυο βασίζεται πάνω μου.
Είναι βαρύ φορτίο. Και δεν θα πετύχεις τίποτα πετώντας πέτρες στον Κλου.
-Δυναμώνει με κάθε κύκλο. -Αν δεν αντισταθούμε τώρα, θα 'ναι αργά.
Συμφωνώ απολύτως.
Βλέπεις, αυτό ακριβώς λέω,
αυτή η επικοινωνία, λες κι έχουμε ένα μυαλό.
Ανυπομονώ να σου δείξω τι ετοιμάζω.
Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει.
Να υποθέσω ότι ο Τέσλερ δεν έχει ιδέα για την επιχείρησή μας;
-Ακριβώς. -Θαυμάσια.
Ο Κλου είπε να μη μαθευτεί. Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε κανέναν.
Τι κάνει αυτό το πρόγραμμα;
Σύντομα θα μάθεις.
Ψάχνεις κάτι;
Έχω χάσει τα μέλη της ομάδας μου.
Με έστειλαν για μια γεννήτρια και μπερδεύτηκα.
-Να δω τον δίσκο σου; -Εσύ!
Λυπάμαι πολύ, Ντάισον. Πρέπει να χάθηκε.
Αν δεν μπορείς να τους μαζέψεις,
να θυμάσαι ότι είσαι κι εσύ αναλώσιμος.
Τι είναι αυτό;
Με αυτό, φίλε μου, θα απελευθερώσουμε το Δίκτυο.
Η τέλεια συμμετρία. Το άλφα και το ωμέγα.
Θα αλλάξουμε το παιχνίδι, Μπεκ. Μαζί. Και για πάντα.
Δεν μιλάς για την απελευθέρωση του Δικτύου.
Γι' αυτήν μιλάω.
Αλλά πρώτα, πρέπει να το καταστρέψουμε.
Δεν φαντάζεσαι πόση ζημιά μπορείς να κάνεις με ανακυκλωμένο κώδικα.
Ιδίως όταν ενεργοποιείται από την καταιγίδα που σε έφερε σε εμένα.
Μπλοφάρεις.
Μοιάζω να μπλοφάρω;
Αν καταστραφεί ένα τμήμα του Δικτύου, το σύστημα θα καταρρεύσει.
Θα σκοτώσεις τα προγράμματα.
Όχι, θα απελευθερώσω τα προγράμματα.
Δεν θα σε αφήσω.
Να με αφήσεις;
Εμείς μοιάζουμε πιο πολύ από όσο νομίζεις.
Δεν μοιάζουμε καθόλου.
Τότε, πώς ξέρω κάθε κίνησή σου από πριν;
Δεν είσαι το πρώτο πρόγραμμα που εκπαίδευσε ο Τρον.
Εγώ είμαι.
Έκπληξη!
Είμαι ο πρώτος Αποστάτης.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν πειράζει.
Σύντομα θα είμαστε νεκροί,
μαζί με τον Τρον και τους υπόλοιπους σκλάβους.
Κράτα δυνάμεις, Αποστάτη,
γιατί απόψε θα ταράξουμε το Δίκτυο.
Πιστεύεις στην ελεύθερη βούληση;
Ναι, ούτε κι εγώ.
Όπως δεν πιστεύω ότι μια σύμπτωση μας έφερε κοντά.
Όλα αυτά, το ότι εσύ, ο Αποστάτης,
ότι ήρθες εδώ αυτήν ακριβώς τη στιγμή,
είναι όλα προκαθορισμένα.
Είμαι εδώ, γιατί χάθηκα.
Νομίζεις ότι δρας πέρα από τον προγραμματισμό σου, αλλά κάνεις λάθος.
Είναι γραφτό να ελευθερώσουμε μαζί το σύστημα.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να πυροδοτήσω μόνος τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό.
Θέλω μια δεύτερη πηγή ενέργειας για την έκρηξη.
-Εννοείς εμένα; -Το έπιασες.
Αλλά ο Τρον ποτέ δεν κατάλαβε. Νόμιζε ότι μπορούσε να με περιορίσει.
Ο Τρον σε παγίδεψε εδώ;
-Είσαι εγκλωβισμένος; -Είναι φυλακή, Μπεκ.
Η φυλακή μου.
Αλλά όλες οι φυλακές έχουν κλειδί.
Τώρα θέλω να φανείς γενναίος,
γιατί αυτό θα πονέσει λίγο.
Για την ελευθερία!
Πού πας εσύ;
Δεν είδα ποτέ τον δίσκο σου.
Ναι, εγώ… Ήμουν…
Τι ήσουν;
Τον δίσκο σου…
τώρα.
-Γιατί άργησες τόσο; -Έιμπλ.
-Πώς σου φάνηκε; -Πίσω σου.
Προστατέψτε τη συσκευή!
-Το βρήκες; -Όχι! Ξέρεις πόσα πατώματα υπάρχουν;
Γι' αυτό φέρνω συνήθως τον Μπεκ.
Ξέρεις τι ακριβώς ψάχνεις;
Θα το ξέρω όταν το βρω.
Το βρήκα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Έκανα λάθος.
Όσο κι αν δεν θέλω να το παραδεχτώ, θα χρειαστείς τον Μπεκ.
Πάλι λάθος. Σας χρειάζομαι και τους δυο.
Τελείωσε, Μπεκ. Ο Τρον κάνει λάθος.
Και τώρα θα σου δείξω πόσο λάθος έκανε.
Μπεκ!
Μείνε μαζί μου.
Μπεκ!
Όχι!
Όχι…
Τι έκανες;
Είχες δίκιο.
Η μοίρα μάς ένωσε για να σε σταματήσω.
Πού θα πας; Πάλι πίσω στον Τρον;
Το πνεύμα του Αποστάτη τελειώνει εδώ και τώρα.
Όχι για εμένα.
Όχι. Μη…
Πού ήσουν εσύ;
Εγώ φταίω. Πήγα να παρακάμψω μια καταιγίδα πριν από το Γκάλιουμ.
Χάθηκα. Παραλίγο για πάντα.
-Χαίρομαι που βρήκες τον δρόμο σου. -Πάντα τον βρίσκω.
Υποθέτω ότι γι' αυτό με διάλεξες.
Ένας από τους λόγους είναι αυτός.
-Είσαι… -Ξεχωριστός;
Το ξέρω.
Μοναδικός, σωστά;
Σωστά.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου