Archívum olvasása.
Helló, Able!
Able-t egy régi ismerős látogatja meg…
Tudok Beckről.
Beck kiképzése nagyon fontos.
- Milyen célból? - Tudja, mi a tét.
…Tron pedig a bűntudattal néz szembe.
Egyszer rosszul ítéltem meg valakit.
Ki vagy te?
Barát.
A barátság elhomályosította az ítélőképességemet,
és ezért súlyos árat fizettem.
Beck, utazz el Argonból, és menj egyenesen Galliumba!
El kell hoznod valamit.
Galliumba? De hisz az kint van az Almezőn.
Akkor ne húzd az időt vitával!
Maradj az úton,
és akkor nem lesz gond.
Gyerünk már!
- Remek. - Lezárták az utat.
Ki kell várni a vihar végét.
Az kizárt. El kell jutnom Galliumba.
Galliumba? Ezen a viharon nem jutsz át.
Jó. Akkor megkerülöm.
Aha, persze.
Ennyit a rövidebb útról.
Vagy mégsem.
Húha!
Oké… Az biztos, hogy ez nem Gallium.
Hé!
Beckről semmi hír?
Beckről? Semmi. Miért?
Már vissza kellett volna érnie Galliumból. Kizárt, hogy ilyen sokáig tartson.
- Hacsak… - Hacsak mi?
Hacsak mi?
Nekem sosem mondanak el semmit.
Tron!
Nem abban a geriátriai fülkédben kéne lenned?
Becket keresem.
Nincs itt.
De majd mondom neki, hogy itt jártál.
Történt valami Purgosban.
Valami aggasztó.
És te meg nem tudod annyiban hagyni?
Elfogtam az adatfolyamot, titkosítva van.
Vagyis nem.
Valaki nem akarja, hogy lássák, miben sántikál.
- Kicsoda? - Dyson.
Jobb, ha soha nem ismerkedsz meg vele.
Neked mindenhol vannak barátaid, ugye?
Beszélnem kell Beckkel, ahogy megjött. Add át neki az üzenetet!
Várj! Ugye nem akarod ez ellen a Dyson ellen küldeni?
- Az nem a te gondod. - Beck igenis az én gondom.
Én megyek helyette.
Kiderítem, hogy Dyson mit művel Purgosban.
Fogytán az időd.
A türelmem van fogytán.
Nyugalom!
Elnézést a goromba üdvözletért!
Hol vagyok?
Biztonságban.
Rábukkantál az úgynevezett tömörített térre.
Nincs kívül a Rácson, de majdnem.
Számomra ez az otthon.
Hát… szép.
Kellemes.
Ha már otthonról van szó, nekem is haza kell jutnom,
szóval elnézést a behatolásért és a biztonsági rendszer megzavarásáért.
Elmész? Máris?
Nem jó ötlet.
Az a csúnya vihar épp fölöttünk van.
Hidd el, elbírok vele!
Mutasd meg a kijáratot, és indulok is!
Szerintem nem érted.
Nem kérem, hogy maradj.
Ragaszkodom hozzá, Beck.
Honnan tudod a nevem?
Sokkal többet tudok a nevednél, Beck.
Vagy szólítsalak inkább a Renegátnak?
Ne aggódj! A lemezed és a zaftos kis titkaid biztonságban vannak.
Szóval mindenről tudsz.
Lazíts! Kinek mondhatnám el idelent?
Ráadásul mi ketten ugyanabban a csapatban játszunk.
Mi vagyunk a jófiúk.
Azt várod, hogy csak úgy higgyek neked?
Igen.
De gondolom, megvan rá az okod, hogy diszkrét legyél.
Gyere! Szeretnék mutatni valamit.
Máris megyek.
Kérjük az érkező programokat,
fáradjanak a fő lifthez szervizelési megbízásaikért.
Gyerünk! Mozgás, programok!
Dolgunk van.
Azt mondtam, mozgás!
Jól van, figyelem, programok!
A 7-4-es csoportba, rendszerkarbantartásra és ellenőrzésre osztottak be titeket.
A lift elhagyását követően tilos a barátkozás, ismerkedés,
és a szemkontaktus is a munkatársaitokkal.
A kijelölt állomások elhagyása minden körülmények között tilos.
Az irányelvek megsértése
azonnali szétpixelezést von maga után.
Mit nézel? Haladj tovább!
És mit is mondtak, mi ez a szigorúan tilos projekt?
Nem mondták. Ezért szigorúan titkos.
Jól van.
Indulás!
Te építetted ezt a helyet?
Átalakítottam.
A kód többé-kevésbé ugyanaz.
Mindazt, amim volt, azzá formáltam át, amire szükségem volt.
Mi vagy te? Egy ISO?
Nem, nem vagyok ISO.
De amint látod,
nem igazán illik rám Clu tökéletességről alkotott képe.
Nem irigyellek azért, hogy te vagy a Renegát.
Olyan, mintha az egész Rács tőlem függene.
Az valóban komoly teher.
És az nem elég, ha kövekkel dobálod Clut.
Minden ciklussal csak egyre erősebb lesz.
Ha most nem vágunk vissza, már késő lesz.
Teljesen egyetértek.
Látod, erről beszélek.
A beszélgetésünk olyan, mintha egy lenne a tudatunk.
Alig várom, hogy megmutassam, amin dolgozom.
Szerintem tetszeni fog.
Jól gondolom,
hogy Tesler semmit sem tud erről a műveletről?
- Így van. - Fantasztikus.
Clu utasításba adta, hogy titokban intézzük.
Senkiben sem bízhatunk.
Mi a projekt célja?
Hamarosan meglátod.
Keresel valamit?
Úgy tűnik, nem találom a csoportom tagjait.
Elküldtek egy generátorért, és valahol rossz felé fordultam.
- Láthatnám a lemezedet? - Hé, te!
Szörnyen sajnálom, Dyson. Biztos elkóborolt.
Ha nem tudod fegyelmezni a dolgozóidat,
tartsd észben, hogy te éppúgy pótolható vagy, mint ők!
Mi ez?
Ennek a segítségével fogjuk felszabadítani a Rácsot, barátom.
Tökéletes szimmetria. Az alfa és az ómega.
Átírjuk a játékszabályokat, Beck.
Együtt. És mindörökre.
Nem a Rács felszabadításáról beszélsz, ugye?
Dehogynem.
De előtte el kell pusztítanunk.
Meglepődnél, mekkora kár okozható némi újrahasznosított kóddal.
Különösen, ha felerősíti az a vihar, amely idehozott téged hozzám.
Blöffölsz.
Úgy nézek én ki, mint aki blöfföl?
Ahogy elpusztítom a Rács egy töredékét, az egész rendszer összeomlik!
De minden élő programot megölsz.
Nem. Felszabadítok minden élő programot.
Nem engedem.
Engeded?
Te és én jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
Kicsit sem hasonlítunk.
Akkor miért tudok előre minden mozdulatodról?
Nem te vagy az első program, akit Tron kiképzett a harcra.
Hanem én.
Meglepetés!
Én vagyok az első Renegát.
Nem hiszek neked!
Nem baj.
Hamarosan úgyis meghalunk, és törlődünk Tronnal és a többi rabszolgával együtt.
Takarékoskodj az erőddel, Renegát,
mert ma este sokkoljuk a Rácsot.
Hiszel a szabad akaratban?
Aha, én sem.
Ahogy azt sem hiszem, hogy a véletlen hozott össze minket.
Minden, ami történt, az, hogy te vagy a Renegát,
és hogy pont most érkeztél ide,
eleve el volt rendelve.
Azért vagyok itt, mert eltévedtem.
Azt hiszed, túllépsz a programozásodon,
de épp erre vagy programozva.
Az a feladatunk, hogy együtt szabadítsuk fel a rendszert.
Mi történik?
Egyedül nem tudok felrobbantani egy ilyen erős EMP-t.
Kell még egy energiaforrás, ami segít beindítani a detonációt.
- Rám célzol? - Már kapiskálod.
Tron nem értette meg. Azt hitte, ez a tér kordában tarthatja a zsenialitásomat.
Tron zárt be ide?
Fogoly vagy?
Ez egy börtön, Beck.
Az én börtönöm.
De minden börtönnek van egy kulcsa.
Most pedig légy bátor,
mert ez fájhat egy kicsit.
A szabadságért!
Te meg hová mész?
Végül nem néztem meg a lemezedet.
Ja, én csak… a…
Te csak mi?
A lemezedet!
Most rögtön.
- Mi tartott eddig? - Able!
- Ehhez mit szólsz? - Mögötted!
Védjétek meg az eszközt!
- Megtaláltad már? - Nem!
Tudod, hány szint van ezen a helyen?
Általában ezért hozom Becket.
Tudod egyáltalán, hogy mit keresel?
Ha megtalálom, tudni fogom.
Megvan.
Tudod, hogy ez mit jelent.
Tévedtem.
Nem szívesen ismerem el, de szükséged lesz Beckre.
Megint tévedsz. Mindkettőtökre szükségem van.
Vége van, Beck. Tron tévedett.
És most megmutatom, hogy mekkorát.
Beck!
Maradj velem!
Beck!
Nem! Ne!
Nem!
Mit tettél?
Igazad volt.
Tényleg a sors hozott össze minket, hogy megállíthassalak!
Hová menekülnél? Vissza Tronhoz?
A Renegát szelleme itt és most véget ér.
Számomra nem.
Nem! Ne!
Hol voltál?
Az én hibám.
Próbáltam megkerülni egy vihart a galliumi úton.
Eltévedtem.
Majdnem örökre.
Örülök, hogy hazataláltál.
Mint mindig. Gondolom, ezért választottál engem a forradalom vezérének.
Többek között ezért, igen.
- Te… - Különleges vagyok?
Tudom.
Egyedülálló, ugye?
Igen.
A feliratot fordította: Marik Gábor