A aceder a dados de arquivo.
Olá, Able.
Able é visitado por um velho conhecido...
O treino do Beck é essencial.
Com que objetivo?
Ele conhece os riscos.
... enquanto Tron é assolado pelo complexo de culpa.
Há muito tempo, avaliei mal alguém.
Quem és tu?
Sou um amigo.
Deixei a amizade turvar o julgamento, e paguei um preço elevado.
Beck, tens de deixar Argon
e ir direto a Gallium.
Preciso que faças uma recolha.
Gallium? Mas isso fica nas Outlands.
Então, deixa-te de conversas.
Fica na estrada...
... e não terás problemas.
Vá lá!
Ótimo.
A estrada está bloqueada.
-Só depois do temporal. -Não é opção.
Tenho de chegar a Gallium.
Gallium? Não passas com este temporal.
Certo. Então, vou contorná-lo.
Pois.
Lá se vai o atalho.
Ou não.
Bom...
Isto não pode ser Gallium.
Não há notícias do Beck?
Do Beck? Porquê?
Já devia ter voltado de Gallium.
Não ia demorar tanto tempo.
A menos que...
A menos que o quê?
Nunca me contam nada.
Tron.
Não devias estar na tua câmara geriátrica?
Procuro o Beck.
Não está cá.
Mas digo-lhe que vieste.
Está a ocorrer algo em Purgos.
Algo... perturbador.
E não podes largar isso da mão.
Intercetei os dados,
e estão encriptados.
Então, é um "não".
Alguém não quer que vejam o que anda a fazer.
-Quem? -O Dyson.
É alguém que esperarias nunca conhecer.
Tens amigos em todo o lado.
Quero ver o Beck, logo que ele regresse.
Faz-lhe chegar a mensagem.
Espera!
Não vais mandá-lo combater esse Dyson.
Não te diz respeito.
O Beck diz-me respeito.
Por isso, vou eu em vez dele.
Vou saber o que o Dyson faz em Purgos.
Já não tens muito tempo.
Estou a perder a paciência.
Calma aí.
Perdão pelo acolhimento grosseiro.
Onde estou?
Estás em segurança.
Entraste no que alguns chamariam "espaço comprimido."
Não muito fora da Grade...
... mas perto.
Considero-o a minha casa.
É... agradável.
Convidativo.
A propósito, quero ver como regressar a casa.
Então... Perdão por invadir a tua casa
e violar o teu... sistema de segurança.
Vais-te embora? Já?
Não é boa ideia.
O temporal está mesmo aqui em cima.
Acredita, eu safo-me.
Diz-me onde é a saída, e partirei.
Acho que não compreendes.
Não te peço para ficares.
Insisto... Beck.
Como sabes o meu nome?
Sei bem mais do que o teu nome, Beck.
Ou preferes que te chame... O Renegado?
Não te preocupes.
O teu disco está a salvo.
Com todos os teus outros segredos sumarentos.
Quer dizer que sabes... tudo.
Descontrai. A quem irei contar, aqui?
Além de que estamos na mesma equipa.
Somos os bons.
Esperas que acredite no que me dizes?
Sim... Mas...
Acho que tens as tuas razões para seres discreto.
Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Já estou a ir.
Programas recém-chegados,
dirijam-se ao elevador principal para receberem tarefas.
Vamos lá. Mexam-se, programas.
Há muito a fazer.
Toca a andar.
Muito bem, escutem, programas.
Foram designados para o grupo 7-4, manutenção e inspeção do sistema.
Ao saírem do elevador,
não confraternizem, convivam,
nem estabeleçam contacto visual com os vossos colegas.
E nunca, de forma alguma, se desviem dos vossos postos.
O não cumprimento destas regras
resultará na vossa imediata desresolução.
Tu aí, continua.
-Cuidado. -Então,
O que disseram que era este projeto ultrassecreto?
Não disseram.
É por isso que é ultrassecreto.
Muito bem.
Vamos!
Tu é que construíste isto?
Eu... remodelei-o.
O código é todo mais ou menos idêntico.
Peguei no que tinha e tornei-o no que precisava.
O que és?
Um ISO?
Não. Não sou um ISO.
Mas, como vês,
não encaixo exatamente na imagem de perfeição do Clu.
Não te invejo por seres O Renegado.
Parece que toda a Grade depende de mim.
É um fardo muito pesado.
E não adianta atirar pedras ao Clu.
Ele fica mais forte a cada ciclo.
Se não ripostarmos agora, será tarde demais.
Estou totalmente de acordo.
Olha... É a isto que me refiro.
Os avanços e recuos,
como se fôssemos uma só mente.
Anseio por mostrar-te no que estou a trabalhar.
Acho que vais gostar.
Ver todas as portas.
E estarei certo ao supor que o Tesler não sabe nada...
... desta operação?
-Exato. -Fantástico.
O Clu manda manter isto debaixo de olho.
Não devemos confiar em ninguém.
O que faz o projeto?
Já vais ver, em breve.
Procuras algo?
Acho que me perdi do grupo.
Mandaram-me trazer um gerador
mas acho que me perdi.
Posso ver o teu disco?
Tu aí!
Lamento imenso, Dyson.
Deve ter saído da fila.
Se não manténs a fila...
Tenta lembrar-te de que és tão substituível como eles.
O que é isto?
Isto, meu amigo, é o que tu e eu usaremos para libertar a Grade.
É a simetria perfeita.
O alfa e o ómega.
Vamos mudar o jogo, Beck.
Juntos. E para sempre.
Não estás a falar de libertar a Grade, pois não?
Claro que estou.
Mas primeiro, temos de destruí-la.
Surpreender-te-ás com os danos que se infligem
com um código reciclado,
em especial, energizado pelo temporal
que te trouxe até mim.
Isso é bluff.
Achas que é bluff.
Destruindo uma parte suficiente da Grade,
todo o sistema ruirá!
Matarás todos os programas vivos.
Não. Libertarei todos os programas vivos.
Não to permitirei.
Permitir-me?
Tu e eu somos mais parecidos
do que julgas.
Não somos parecidos.
Então, porque sei todos os teus futuros passos?
Não és o primeiro programa que o Tron treinou para ripostar.
Eu é que sou.
Surpresa.
Eu sou o primeiro Renegado!
Não acredito em ti!
Não faz mal.
Em breve estarás morto.
Eliminado, com o Tron e os outros escravos.
Guarda a tua força, Renegado.
Porque esta noite, vamos eletrificar a Grade.
Crês no livre arbítrio?
Pois. Eu também não.
Tal como não acredito que foi o acaso que nos juntou.
Tudo isto...
Tu seres O Renegado,
chegares aqui agora,
é tudo predeterminado.
Estou aqui porque me perdi.
Julgas estar além da tua programação,
mas é esta a tua programação.
Fomos feitos para libertar o sistema, juntos.
O que se passa?
Não posso detonar sozinho uma arma tão forte.
Preciso de outra fonte de energia para a explosão.
Referes-te a mim?
Já estás a perceber.
Mas o Tron nunca percebeu.
Achou que este espaço
podia conter o meu génio.
O Tron... prendeu-te aqui?
Estás trancado.
Isto é uma prisão, Beck.
A minha prisão.
Mas todas as prisões têm chave.
Agora, preciso que sejas corajoso...
Porque isto pode doer um pouco.
À liberdade!
Aonde vais?
Nunca vi o teu disco.
Estava só...
Estava...
Estavas só... a fazer o quê?
O teu disco.
Já.
-Porquê tanta demora? -Able!
-Que tal? -Atrás de ti!
Protege o dispositivo!
Já o encontraste?
Não!
Sabes quantos pisos isto tem?
É por isso que trago o Beck.
Sabes, ao menos, o que procuras?
Saberei quando o encontrar.
Encontrei-o.
Sabes o que isto significa.
Estava enganado.
Por muito que me custe admiti-lo, vais precisar do Beck.
Novamente enganado.
Preciso dos dois.
Acabou-se, Beck. O Tron estava enganado.
E vou mostrar-te
até que ponto ele estava enganado.
Beck!
Fica comigo.
Beck!
Não!
O que fizeste?
Tinhas razão. O destino juntou-nos.
Para poder deter-te.
Para onde fugirás?
Voltas para o Tron?
O espírito do Renegado acaba aqui.
Neste momento.
Para mim, não.
Não!
Onde estiveste?
A culpa foi minha.
Quis ludibriar um temporal na estrada para Gallium.
Perdi-me.
Quase sem remédio.
Ainda bem que conseguiste voltar.
Consigo sempre.
Por isso me escolheu para liderar a revolução.
Uma das muitas razões, sim.
-Tu és... -Especial?
Eu sei.
Único, não?
Exato.
Tradução: Maria Júdice