Accesez arhiva.
Salut, Able!
Able e vizitat de o veche cunoștință.
Știu despre Beck.
Instruirea lui Beck e vitală.
- Pentru ce? - Știe ce e în joc.
…iar Tron are mustrări de conștiință.
Demult, am judecat greșit pe cineva.
Cine ești?
Îți sunt prieten.
Am lăsat prietenia să-mi întunece judecata și am plătit un preț mare.
Beck, vreau să pleci din Argon și să mergi la Gallium.
Trebuie să iei ceva de acolo.
La Gallium? E în mijlocul pustietății.
Atunci nu mai pierde timpul cu discuții.
Rămâi pe șosea și n-o să ai probleme.
Haideți!
- Minunat! - Drumul e închis în față.
Nu putem decât să așteptăm.
Nu pot. Trebuie să ajung la Gallium.
La Gallium? N-ai cum, prin furtuna asta.
Bine, atunci o ocolesc.
Vezi să nu!
Ce mai scurtătură!
Sau nu.
Bine… Sigur ăsta nu e Galliumul.
Vreo veste de la Beck?
Beck? Nu. De ce?
Trebuia să se fi întors de la Gallium. N-are de ce să-i ia atât de mult.
- Dacă nu cumva… - Ce?
Dacă nu cumva ce?
Nimeni nu-mi spune nimic.
Tron.
Nu trebuia să fii în camera ta geriatrică?
Îl caut pe Beck.
Nu e aici.
O să-i spun că l-ai căutat.
Se întâmplă ceva în Pergos. Ceva problematic.
Și nu poți să te ții deoparte?
Am interceptat o transmisiune, dar e criptată.
Adică nu poți.
Cineva nu vrea să vadă nimeni ce pune la cale.
Cine-i ăla? Dyson?
Cineva pe care ar fi bine să nu-l întâlnești.
Ai prieteni peste tot, nu-i așa?
Vreau să-l văd pe Beck când vine. Asigură-te că primește mesajul.
Stai! Doar nu-l trimiți contra lui Dyson!
- Nu e treaba ta. - Beck e treaba mea.
Merg eu în locul lui.
Aflu eu ce face Dyson în Pergos.
Nu mai ai timp.
Nu mai am răbdare.
Încetișor.
Scuze pentru primirea nepoliticoasă.
Unde sunt?
Ești în siguranță.
Ai intrat în ceea ce unii numesc spațiu comprimat.
Nu chiar în afara Rețelei, dar pe-aproape.
Eu îi spun „acasă”.
E… frumos aici. Un loc primitor.
Apropo de „casă”, trebuie să ajung înapoi la a mea, așa că…
Îmi pare rău că am dat buzna și că ți-am spart sistemul de securitate.
Pleci?
Acum?
Nu e o idee bună.
Furtuna aia urâtă e chiar deasupra noastră.
Crede-mă, mă descurc. Arată-mi ieșirea și-mi văd de drum.
Nu cred că înțelegi.
Nu te rog să rămâi.
Insist, Beck.
Îmi știi numele?
Știu mai mult decât numele tău, Beck.
Sau preferi să-ți spun Rebelul?
Stai liniștit, discul tău e în siguranță, ca și toate secretele tale interesante.
Deci știi totul.
Calmează-te. Cui o să-i spun aici?
În plus, suntem în aceeași echipă. Suntem cei buni.
Te aștepți să te cred pe cuvânt?
Da.
Dar cred că ai motive să fii discret.
Vino! Vreau să-ți arăt ceva.
Te urmez.
Programe nou angajate,
mergeți la ascensor pentru alocarea sarcinilor.
Haideți, mișcați-vă, programelor.
Avem treabă.
Am zis să mergi înainte!
Atenție, programelor.
Sunteți alocate Grupului 7-4, Întreținere și verificare sistem.
La ieșirea din ascensor, nu fraternizați, nu socializați
și nu stabiliți contact vizual cu colegii voștri.
În nicio situație, nu părăsiți posturile alocate.
Încălcarea acestor instrucțiuni se pedepsește cu decompilarea imediată.
La ce te uiți? Circulă!
Ce ziceau că e proiectul ăsta supersecret?
N-au zis. De-asta e supersecret.
Gata, la treabă!
Tu ai construit asta?
Am… transformat locul.
Codul e același, în mare parte.
Am luat ce aveam și am transformat în ce-mi trebuia.
Ce ești? Ești ISO?
Nu. Nu sunt ISO.
Dar după cum vezi,
nu mă potrivesc în viziunea lui Clu despre perfecțiune.
Nu te invidiez că ești Rebelul.
Mi se pare că toată Rețeaua depinde de mine.
E o povară grea.
Câteva pietre aruncate spre Clu nu rezolvă nimic.
Devine tot mai puternic cu fiecare ciclu.
Dacă nu ripostăm acum, va fi prea târziu.
Sunt complet de acord.
Vezi tu… despre asta e vorba.
schimbul ăsta de replici, parcă gândim la fel.
Abia aștept să-ți arăt la ce am lucrat.
Cred că o să-ți placă.
E corect să presupun
că Tesler nu știe nimic de operațiunea noastră?
- Corect. - Fantastic!
Clu a ordonat să nu lăsăm să se afle de asta.
Să nu ai încredere în nimeni.
Cum acționează proiectul?
O să vezi curând.
Cauți ceva?
Se pare că m-am pierdut de grupul meu.
M-au trimis după un generator. Se pare că m-am rătăcit.
- Pot să-ți văd discul? - Tu, de colo!
Îmi pare foarte rău, Dyson. S-a îndepărtat de grup.
Dacă nu-ți poți controla lucrătorii,
amintește-ți că poți fi înlocuit la fel de ușor ca ei.
Ce e asta?
Asta, prietene, e unealta cu care noi doi vom elibera Rețeaua.
Simetrie perfectă. Alfa și omega.
Schimbăm regulile jocului, Beck.
Împreună. Pentru totdeauna.
Nu e vorba de eliberarea Rețelei, Nu-i așa?
Ba sigur că da.
Dar mai întâi, trebuie să o distrugem.
Ai fi surprins să știi câte poți strica cu câteva linii de cod.
Mai ales când e alimentat cu energie de furtuna care te-a adus la mine.
Blufezi.
Ți se pare că blufez?
După ce distrug fie și o bucată din Rețea, întregul sistem se va fărâmița.
O să ucizi toate programele.
Ba nu! O să eliberez toate programele.
Nu te las să faci asta.
Să mă lași?
Noi doi semănăm mai mult decât știi.
Nu semănăm deloc!
Atunci, de ce-ți știu fiecare mișcare înainte să o faci?
Nu ești primul program antrenat de Tron pentru rezistență.
Eu sunt acela.
Surpriză!
Eu sunt primul Rebel.
Nu te cred!
Nu-i nimic.
Curând, vei fi mort, șters complet,
împreună cu Tron și cu restul sclavilor.
Păstrează-ți puterile, Rebelule.
În seara asta, electrocutăm Rețeaua.
Crezi în liberul arbitru?
Da, nici eu nu cred.
Așa cum nu cred că o coincidență ne-a adus laolaltă.
Toate astea…
Tu, faptul că ești Rebelul și ai venit aici exact în acest moment,
totul e predeterminat.
Am ajuns aici fiindcă m-am rătăcit.
Crezi că îți depășești programarea, dar așa ai fost tu programat.
Am fost făcuți să eliberăm sistemul împreună.
Ce se întâmplă?
Nu pot detona un impuls electromagnetic așa puternic de unul singur.
Am nevoie de încă o sursă de energie ca să declanșez explozia.
- Adică, eu? - Acum ai înțeles.
Tron n-a înțeles.
A crezut că aici îmi poate îngrădi genialitatea.
Tron te-a închis aici?
- Ești închis aici? - E o închisoare, Beck.
Închisoarea mea.
Dar toate închisorile au o cheie.
Acum, vreau să fii curajos
fiindcă e posibil să doară puțin.
Către libertate!
Unde te duci?
N-am apucat să-ți verific discul.
Eu… Voiam să…
Ce voiai?
Dă-mi discul…
acum.
- De ce ți-a luat atât? - Able!
- Ce zici de asta? - În spate!
Apărați dispozitivul!
- L-ai găsit? - Nu!
Știi câte etaje are locul ăsta?
De-asta, de obicei, îl aduc pe Beck.
Măcar știi ce cauți?
O să știu când o să găsesc.
- Am găsit. - Știi ce înseamnă asta.
Am greșit.
Oricât de puțin mi-ar plăcea să recunosc, o să ai nevoie de Beck.
Greșești din nou. Am nevoie de voi amândoi.
S-a terminat, Beck. Tron se înșală.
Și o să-ți arăt cât de tare s-a înșelat.
Beck!
Rezistă!
Beck!
Nu!
Ce-ai făcut?
Ai avut dreptate.
Soarta ne-a adus laolaltă, dar ca să te opresc.
Unde o să fugi? La Tron?
Spiritul Rebelului dispare aici și acum.
Nu și pentru mine.
Nu!
Unde ai fost?
E vina mea.
Am vrut să păcălesc o furtună pe drumul spre Gallium.
M-am rătăcit.
Era să mă pierd de tot.
Mă bucur că ai găsit drumul înapoi.
Mereu îl găsesc.
De-asta m-ai ales să conduc revoluția.
E unul din multele motive, da.
- Ești… - Special?
Știu.
Unic, nu-i așa?
Așa e.
Subtitrarea: Dan Ilioiu