Arşivlenmiş verilere ulaşılıyor.
Merhaba Able.
Able'ı eski bir dost ziyaret eder.
Beck'i biliyorum.
Beck'in eğitimi çok mühim.
Ne amaç uğruna?
Riskleri o da biliyor.
Tron'sa suçlu vicdanı tarafından ziyaret edilir.
Uzun zaman önce birini çok yanlış değerlendirdim.
Kimsin sen?
Ben dostum.
Dostluğun, kararlarımı gölgelemesine müsaade ettim.
Çok ağır bir bedel ödedim.
Beck, Argon'dan çıkıp doğruca Gallium'a gitmeni istiyorum.
Almanı istediğim bir şey var.
Gallium mu?
Ama orası şehre çok uzak.
O zaman tartışarak vakit kaybetme.
Yoldan ayrılma.
O zaman başın derde girmez.
Hadi. Hadi.
Harika.
Yol kapalı. Fırtınanın dinmesini beklemek zorundayız.
Mümkün değil. Gallium'a gitmem gerek.
Gallium'a mı? Bu fırtınayı geçmen imkânsız.
İyi. Ben de etrafından dolaşırım.
Evet. Tabii.
Kestirme yol buraya kadarmış.
Ya da değil.
Vay canına.
Pekâlâ.
Buranın Gallium olmadığı kesin.
-Beck'ten haber yok mu? -Beck mi?
-Neden? -Çoktan Gallium'dan dönmüş olmalıydı.
Bu kadar sürmesi mümkün değil.
Tabii…
Tabii ne?
Kimse bana bir şey anlatmıyor.
Tron.
İhtiyar odanda olman gerekiyor mu senin?
-Beck'i arıyorum. -Burada değil.
Uğradığını ona söylerim.
Pergos'ta bir şeyler oluyor.
Sıkıntılı bir şeyler.
Sen de karışmasan olmaz, değil mi?
Veri akışını yakaladım ama şifreli.
Olmaz yani.
Biri neyin peşinde olduğunun görünmesini istemiyor.
-O kim? -Dyson.
Asla karşılaşmak istemeyeceğin biri.
Her yerde dostların var, değil mi?
Döner dönmez Beck'i görmeliyim.
Mesajımı ona ilet.
Dur! Onu Dyson'a göndermeyeceksin, değil mi?
Bu seni ilgilendirmez.
Ama Beck beni ilgilendirir.
Bu yüzden onun yerine ben gideceğim.
Dyson'ın Pergos'ta ne yaptığını ben öğreneceğim.
Zamanın tükeniyor.
Benim sabrım tükeniyor.
Yavaş ol.
Kaba karşılama için özür dilerim.
Ben neredeyim?
Güvendesin.
Bazılarının "sıkıştırılmış boşluk" dediği şeye denk geldin.
Sistem'in pek dışı sayılmaz.
Ama yakın.
Ben buraya evim diyorum.
Çok…
hoşmuş.
Davetkâr.
Ev demişken ben de kendiminkine dönmeliyim.
Yani, izinsiz girdiğim
ve güvenlik sistemini ihlal ettiğim için özür dilerim.
Gidiyor musun?
Hemen mi?
Bu iyi bir fikir değil.
Şu arsız fırtına tam üzerimizde.
Güven bana. Onunla baş edebilirim.
Bana çıkışı göster, ben de yola koyulayım.
Anladığını sanmıyorum.
Senden kalmanı rica etmiyorum.
Dayatıyorum.
Beck.
Adımı nereden biliyorsun?
Adından fazlasını biliyorum Beck.
Ya da sana
Asi mi demeliyim?
Endişelenme.
Diğer ilginç sırlarınla birlikte diskin de güvende.
Yani her şeyi
biliyor musun sen?
Rahatla.
Onları burada kime anlatacağım ki?
Ayrıca sen ve ben aynı takımdayız.
Biz iyi adamlarız.
-Sözüne güvenmemi mi bekliyorsun? -Hayır.
Sanırım ağzı sıkı olmak için kendi sebeplerin var.
Gel.
Göstermek istediğim bir şey var.
Hemen arkadayım.
Tüm Programlar görev atamaları için ana asansöre gitsin.
Yürüyün. Yürüyün. Acele edin Programlar.
İşimiz çok.
Acele edin dedim!
Pekâlâ, dinleyin Programlar.
Grup 7-4'e atandınız, Sistem bakım ve denetimi.
Bu asansörden indikten sonra arkadaşlık kurmayın, sosyalleşmeyin.
Hatta çalışma arkadaşlarınızla göz teması dahi kurmayın.
Hiçbir koşulda görev yerinizi terk etmeyin.
Bu kurallara uymazsanız anında parçalanacaksınız.
Ne bakıyorsun? Devam et.
Peki…
Bu çok gizli projenin ne olduğunu söylediler?
Söylemediler.
Bu yüzden çok gizli.
Tamam. Tamam.
Gidelim.
Burayı sen mi yaptın?
Ben değiştirdim diyelim.
Anlayacağın üzere tüm kodlar aşağı yukarı aynı.
Ben de elimdekini ihtiyacım olan şeye dönüştürdüm.
Nesin sen? ISO mu?
Hayır. Hayır, ben ISO değilim.
Ama gördüğün gibi
Clu'nun mükemmellik tanımına pek uymuyorum.
Asi olmana hiç özenmiyorum.
Tüm Sistem bana güveniyormuş gibi hissediyorum.
Taşıması zor bir yük.
Clu'ya karşı hamlelerin de ona zarar vermiyor.
Her geçen çevrim daha da güçleniyor.
Şimdi karşılık vermezsek çok geç olacak.
Kesinlikle katılıyorum.
Görüyor musun?
Bu… Sana bahsettiğim şey bu işte.
Bu birbirimizi tamamlama hâli, sanki tek bir kişiymişiz gibi.
Üzerinde çalıştığım şeyi göstermek için sabırsızlanıyorum.
Bence hoşuna gidecek.
Tesler'ın, operasyon hakkında
hiçbir şey bilmediğini varsaymakta haklı mıyım?
-Doğru. -Harika.
Clu, bunun gizli tutulmasını emretti.
Kimseye güvenmemeliyiz.
-Bu proje neyin nesi peki? -Yakında göreceksin.
Bir şey mi arıyorsun?
Görünüşe göre grup üyelerimi kaybettim.
Beni jeneratöre göndermişlerdi ama sanırım yanlış yere saptım.
Diskini görebilir miyim?
Hey! Sen!
Çok özür dilerim Dyson. Kaybolmuş olmalı.
İşçilerine sahip çıkamıyorsan o zaman şunu aklından çıkarma.
Sen de en az onlar kadar yeri doldurulabilirsin.
Bu da ne böyle?
Bu, dostum, Sistem'i kurtarmak için kullanacağımız şey.
Mükemmel simetri!
Alfa ve omega!
Oyunu değiştireceğiz Beck.
Birlikte.
Ve sonsuza dek.
Sistem'i özgürleştirmekten bahsetmiyorsun, değil mi?
Tabii ki bahsettiğim bu.
Ama önce,
onu yok etmeliyiz.
Değiştirilmiş küçük bir kodla ne kadar zarar verebileceğine şaşarsın.
Özellikle de seni doğruca bana getiren şu fırtınadan enerji aldığında.
Blöf yapıyorsun.
Blöf yapıyor gibi miyim?
Bir kısmını bile yok ettiğimde tüm Sistem çökecek!
Yaşayan tüm Programları öldüreceksin.
Hayır!
Yaşayan tüm Programları özgürleştireceğim.
Bunu yapmana izin vermem.
İzin vermek mi?
Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz, bunu biliyorsun.
Hiç benzemiyoruz!
O zaman neden yapmadan önce yapacağın her hareketi biliyorum?
Tron'un karşı koyması için eğittiği ilk Program sen değilsin.
Benim.
Sürpriz!
İlk Asi benim!
Sana inanmıyorum.
Sorun değil.
Birazdan öleceğiz, silineceğiz.
Bizimle birlikte Tron ve köleleri de ölecek.
Gücünü sakla
Asi.
Çünkü bu gece
Sistem'e elektrik şoku vereceğiz.
Özgür iradeye inanır mısın?
Evet. Ben de inanmam.
Tıpkı bizi bir araya getirenin tesadüf olduğuna inanmadığım gibi.
Tüm bunlar…
Senin Asi olman, tam da bu anda buraya gelmen…
Hepsi önceden belirlenmiş.
Buradayım çünkü kayboldum.
Programlamanın dışında davrandığını sanıyorsun
ama senin programlanman bu.
Birlikte Sstem'i özgürleştirmemiz gerekiyor.
Neler oluyor?
Bu kadar güçlü bir EMP'yi tek başıma patlatamam.
Patlamayı tetiklemek için ikinci bir enerji kaynağına ihtiyacım var.
Yani bana.
Şimdi anlamaya başladın. Ama Tron hiç anlamadı.
Dehamı bu boşlukta tutabileceğini sandı.
Seni buraya Tron mu kapattı?
-Kilit altındasın. -Bu bir hapishane Beck.
Benim hapishanem.
Ama tüm hapishanelerin bir anahtarı vardır.
Şimdi senden cesur olmanı istiyorum.
Çünkü bu biraz canını yakabilir.
Özgürlüğe!
Nereye gidiyorsun?
Diskine bakma fırsatım olmadı.
Ben… Ben de şimdi…
Sen de şimdi ne?
Diskini ver.
Hemen.
-Nerede kaldın? -Able!
-Hadi bakalım. -Arkanda!
Cihazı koruyun!
-Bulabildin mi? -Hayır!
Burası kaç katlı, biliyor musun sen?
İşte bu yüzden Beck'i getiriyorum.
Sen ne aradığını biliyor musun ki?
Bulduğumda bileceğim.
-Buldum. -Bunun ne demek olduğunu biliyorsun.
Yanılmışım.
Kabul etmekten nefret etsem de
Beck'e ihtiyacın olacak.
Yine yanılıyorsun.
İkinize de ihtiyacım var.
Bitti Beck.
Tron yanılıyor.
Ne kadar yanıldığını kanıtlamak üzereyim.
Beck!
Benimle kal.
Beck!
Hayır!
Sen ne yaptın?
Haklıydın. Kader bizi bir araya getirdi.
Seni durdurabileyim diye!
Kime sığınacaksın?
Tron'a mı?
Asi efsanesi tam burada bitecek.
Hemen şimdi.
Benim için değil.
Hayır!
Nerede kaldın?
Benim hatam.
Gallium'a giderken bir fırtınayı atlatmaya çalıştım.
Kayboldum.
Neredeyse sonsuza dek.
Dönüş yolunu bulduğuna sevindim.
Her zaman bulurum.
Sanırım bu yüzden devrimi yönetmem için beni seçtin.
Birçok sebepten biri de bu, evet.
Sen…
Özel miyim?
Biliyorum.
Eşsizim, değil mi?
Doğru.
Alt Yazı Çevirisi: Furkan Akkaya