1
00:00:00,251 --> 00:00:02,209
<i>Otvírám archiv...</i>

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,126
Ahoj, Able.

3
00:00:04,209 --> 00:00:06,752
<i>Ablea navštíví starý známý...</i>

4
00:00:07,002 --> 00:00:08,334
Vím o Beckovi.

5
00:00:08,418 --> 00:00:10,376
Beckův výcvik je nezbytný.

6
00:00:10,460 --> 00:00:12,668
-A k čemu?
-Ví, co je ve hře.

7
00:00:13,084 --> 00:00:16,835
<i>A Trona trápí špatné svědomí.</i>

8
00:00:17,376 --> 00:00:19,918
Před dávnou dobou
jsem neodhadl jeden program.

9
00:00:20,002 --> 00:00:22,918
-Co jsi zač?
-Jsem přítel.

10
00:00:23,002 --> 00:00:27,334
Přátelství mi zatemnilo mysl,
a hodně jsem za to

11
00:00:28,043 --> 00:00:29,168
zaplatil.

12
00:00:32,168 --> 00:00:34,668
<i>Becku, potřebuju, abys odjel z Argonu</i>

13
00:00:34,752 --> 00:00:36,168
<i>a zamířil do Gallia.</i>

14
00:00:36,251 --> 00:00:37,960
<i>Musíš mi tam něco vyzvednout.</i>

15
00:00:38,043 --> 00:00:40,960
<i>Do Gallia? To je v odlehlých oblastech.</i>

16
00:00:41,043 --> 00:00:43,626
<i>Tak už se přestaň dohadovat.</i>

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,418
<i>Drž se silnice</i>

18
00:00:45,501 --> 00:00:47,084
<i>a všechno bude v pořádku.</i>

19
00:00:50,501 --> 00:00:52,168
No tak.

20
00:01:13,209 --> 00:01:14,043
Skvělý.

21
00:01:14,126 --> 00:01:15,835
Silnici vepředu uzavřeli.

22
00:01:15,918 --> 00:01:17,585
Musíme tu bouřku přečkat.

23
00:01:17,668 --> 00:01:19,793
To nejde, musím do Gallia.

24
00:01:20,460 --> 00:01:23,084
Do Gallia? Přes tu bouři se nedostaneš.

25
00:01:23,168 --> 00:01:26,376
Fajn. Tak pojedu kolem ní.

26
00:01:26,460 --> 00:01:28,418
Jasně.

27
00:01:50,002 --> 00:01:51,960
Hm, pěkná zkratka.

28
00:01:52,960 --> 00:01:54,626
Nebo ne.

29
00:02:45,501 --> 00:02:46,918
Dobře...

30
00:02:47,501 --> 00:02:49,710
Tohle rozhodně není Gallium.

31
00:03:22,376 --> 00:03:24,251
Hej!

32
00:03:41,668 --> 00:03:43,043
Beck se neozval?

33
00:03:43,126 --> 00:03:45,543
Beck? Ne. Proč?

34
00:03:45,626 --> 00:03:47,668
Už se měl vrátit z Gallia.

35
00:03:47,752 --> 00:03:49,960
Takhle dlouho to obvykle netrvá.

36
00:03:51,209 --> 00:03:52,960
Pokud...

37
00:03:53,043 --> 00:03:54,418
Pokud co?

38
00:03:55,543 --> 00:03:56,877
Pokud co?

39
00:03:57,293 --> 00:03:59,752
Nikdo mi nikdy nic neřekne.

40
00:04:05,293 --> 00:04:07,084
Trone.

41
00:04:07,668 --> 00:04:10,543
Neměl by ses vrátit
do té geriatrické komory?

42
00:04:10,626 --> 00:04:12,002
Hledám Becka.

43
00:04:12,460 --> 00:04:13,793
Tady není.

44
00:04:14,418 --> 00:04:16,418
Ale řeknu mu, že ses zastavil.

45
00:04:16,501 --> 00:04:18,376
V Pergosu se něco děje.

46
00:04:18,460 --> 00:04:20,376
Něco zlého.

47
00:04:20,460 --> 00:04:22,835
A ty to prostě jen tak nenecháš, co?

48
00:04:22,918 --> 00:04:26,168
Zachytil jsem data, jsou šifrovaná.

49
00:04:26,793 --> 00:04:27,918
Takže ne.

50
00:04:28,002 --> 00:04:30,752
Někdo nechce vidět, co se tam chystá.

51
00:04:30,835 --> 00:04:32,460
-Kdo je tohle?
-Dyson.

52
00:04:33,543 --> 00:04:35,960
Doufej, že se s ním nikdy nepotkáš.

53
00:04:36,043 --> 00:04:38,543
Máš přátele všude, že jo?

54
00:04:40,501 --> 00:04:42,501
Potřebuju Becka, hned jak se vrátí.

55
00:04:42,585 --> 00:04:44,376
Řekni mu to.

56
00:04:44,793 --> 00:04:47,752
Počkat! Přece ho nepošleš na Dysona!

57
00:04:47,835 --> 00:04:49,168
To se tě netýká.

58
00:04:49,251 --> 00:04:51,376
Beck se mě týká.

59
00:04:52,334 --> 00:04:54,460
Takže jdu místo něj.

60
00:04:54,918 --> 00:04:58,209
Zjistím, co má Dyson za lubem v Pergosu.

61
00:05:00,293 --> 00:05:01,918
Dochází ti čas.

62
00:05:05,002 --> 00:05:07,543
Dochází mi trpělivost.

63
00:05:26,460 --> 00:05:28,293
Pomalu.

64
00:05:33,752 --> 00:05:35,960
Omlouvám se za drsné přivítání.

65
00:05:36,043 --> 00:05:38,293
Kde to jsem?

66
00:05:39,293 --> 00:05:40,918
Jsi v bezpečí.

67
00:05:41,002 --> 00:05:44,376
Spadl jsi do něčeho,
čemu se říká „komprimovaný prostor“.

68
00:05:44,460 --> 00:05:47,918
Není úplně mimo Síť, ale skoro.

69
00:05:48,835 --> 00:05:50,918
Já mu říkám domov.

70
00:05:52,251 --> 00:05:54,877
Je to pěkné.

71
00:05:54,960 --> 00:05:56,334
Útulné.

72
00:05:57,168 --> 00:06:00,668
Když mluvíme o domově,
potřebuju se dostat zpátky,

73
00:06:01,002 --> 00:06:02,418
promiň, že jsem sem vniknul

74
00:06:02,501 --> 00:06:05,585
a narušil tvůj zabezpečovací systém.

75
00:06:06,002 --> 00:06:09,126
Už odcházíš?

76
00:06:09,626 --> 00:06:11,460
To není dobrý nápad.

77
00:06:11,543 --> 00:06:14,002
Ta hrozná bouře je teď přímo nad námi.

78
00:06:21,918 --> 00:06:23,918
Věř mi, to zvládnu.

79
00:06:24,002 --> 00:06:26,209
Jen mi ukaž východ a půjdu.

80
00:06:26,293 --> 00:06:28,626
Myslím, že nerozumíš.

81
00:06:30,501 --> 00:06:33,002
Nežádám tě, abys tu zůstal.

82
00:06:33,084 --> 00:06:35,752
Já na tom trvám, Becku.

83
00:06:36,334 --> 00:06:37,835
Jak znáš moje jméno?

84
00:06:37,918 --> 00:06:41,334
O tobě vím mnohem víc, než jen tvé jméno.

85
00:06:41,418 --> 00:06:44,710
Nebo ti mám radši říkat rebele?

86
00:06:55,918 --> 00:06:58,960
Neboj, tvůj disk je v bezpečí

87
00:06:59,043 --> 00:07:02,376
i s tvými dalšími tajemstvími.

88
00:07:02,793 --> 00:07:05,460
Takže víš... všechno.

89
00:07:07,334 --> 00:07:10,460
Klid. Komu to tady dole asi řeknu?

90
00:07:12,960 --> 00:07:17,376
Krom toho jsme na stejné straně.
Jsme u těch hodných.

91
00:07:17,460 --> 00:07:20,043
To mám věřit jen tvému slovu?

92
00:07:20,126 --> 00:07:22,126
Jo, ale

93
00:07:22,668 --> 00:07:26,293
asi máš důvody být diskrétní.

94
00:07:28,418 --> 00:07:31,084
Pojď, chci ti něco ukázat.

95
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Jsem ti v patách.

96
00:08:16,293 --> 00:08:17,585
<i>Příchozí programy,</i>

97
00:08:17,668 --> 00:08:20,877
<i>pokračujte do hlavního výtahu</i>
<i>pro přiřazení úkolů.</i>

98
00:08:21,209 --> 00:08:24,084
Jdeme, jdeme, programy.

99
00:08:24,168 --> 00:08:25,752
Máme práci.

100
00:08:28,585 --> 00:08:30,002
Řekl jsem pohyb.

101
00:08:42,168 --> 00:08:44,585
Tak poslouchejte, programy.

102
00:08:44,668 --> 00:08:46,543
Byli jste přiděleni ke skupinám 7-4,

103
00:08:46,626 --> 00:08:48,626
údržba systému a prohlídka.

104
00:08:48,710 --> 00:08:50,084
Po odchodu z výtahu

105
00:08:50,168 --> 00:08:52,877
se nebavte, nepředstavujte se,

106
00:08:52,960 --> 00:08:56,209
ani na sebe jeden na druhého nekoukejte.

107
00:08:56,293 --> 00:09:00,293
Za žádných okolností neopouštějte
vám přidělené pozice.

108
00:09:00,376 --> 00:09:01,960
V případě neuposlechnutí směrnic

109
00:09:02,293 --> 00:09:04,710
budete okamžitě dekompilováni.

110
00:09:04,793 --> 00:09:06,877
Pohyb.

111
00:09:06,960 --> 00:09:09,710
Takže co říkal

112
00:09:09,793 --> 00:09:11,418
o tom tajném projektu?

113
00:09:11,501 --> 00:09:12,585
Nic.

114
00:09:12,668 --> 00:09:15,460
Proto je tajný.

115
00:09:17,877 --> 00:09:19,460
Dobře.

116
00:09:19,543 --> 00:09:20,793
Jdeme.

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,501
Tohle jsi vybudoval ty?

118
00:09:39,585 --> 00:09:41,126
Já ho... reinstaloval.

119
00:09:42,043 --> 00:09:45,126
Vidíš, všechen kód
je více či méně identický.

120
00:09:45,209 --> 00:09:48,334
Tak jsem si vzal, co tu bylo
a udělal jsem, co bylo potřeba.

121
00:09:49,293 --> 00:09:51,084
Co jsi zač? Ty jsi Iso?

122
00:09:53,002 --> 00:09:56,002
Ne, nejsem Iso.

123
00:09:56,084 --> 00:09:57,418
Ale jak vidíš,

124
00:09:57,501 --> 00:10:01,501
nejsem úplně podle Cluových představ.

125
00:10:04,585 --> 00:10:06,877
Nezávidím ti, že jsi ten rebel.

126
00:10:08,501 --> 00:10:11,084
Jako by na mě závisela celá Síť.

127
00:10:12,168 --> 00:10:14,793
To je těžké břemeno.

128
00:10:14,877 --> 00:10:17,418
A házet kameny po Clovi nestačí.

129
00:10:17,501 --> 00:10:20,209
S každým cyklem je silnější.

130
00:10:20,293 --> 00:10:23,209
Pokud mu nevrátíme úder, může být pozdě.

131
00:10:24,334 --> 00:10:26,334
S tím naprosto souhlasím.

132
00:10:29,585 --> 00:10:31,002
Víš...

133
00:10:31,084 --> 00:10:33,293
Tohle... O tomhle mluvím,

134
00:10:33,376 --> 00:10:36,877
tyhle debaty,
jako by naše mysl byla jedno.

135
00:10:37,334 --> 00:10:40,251
nemůžu se dočkat, až ti ukážu,
na čem jsem pracoval.

136
00:10:40,626 --> 00:10:42,293
Bude se ti to líbit.

137
00:11:07,002 --> 00:11:13,918
Domnívám se správně,
že Tesler o naší operaci neví?

138
00:11:14,002 --> 00:11:15,918
-Ano.
-Fantastické.

139
00:11:16,002 --> 00:11:18,793
Podle Cluových rozkazů to musíme utajit.

140
00:11:18,877 --> 00:11:21,334
Nesmíme nikomu věřit.

141
00:11:21,418 --> 00:11:23,835
A co to dělá?

142
00:11:23,918 --> 00:11:26,376
To brzy uvidíš.

143
00:11:28,084 --> 00:11:29,793
Něco tu hledáš?

144
00:11:31,752 --> 00:11:34,793
Asi jsem ztratil ostatní z mé skupiny.

145
00:11:34,877 --> 00:11:36,835
Měl jsem dojít pro generátor,

146
00:11:36,918 --> 00:11:38,334
ale asi jsem špatně odbočil.

147
00:11:39,835 --> 00:11:42,543
-Můžu vidět tvůj disk?
-Hej, ty!

148
00:11:42,626 --> 00:11:45,168
Moc se omlouvám, pane. Asi se zatoulal.

149
00:11:46,168 --> 00:11:48,793
Pokud nedokážeš uhlídat své pracovníky,

150
00:11:48,877 --> 00:11:53,668
pamatuj si,
že jsi nahraditelný stejně jako oni.

151
00:12:13,084 --> 00:12:14,334
Co je to?

152
00:12:15,334 --> 00:12:16,877
Tohle, můj příteli,

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,626
použijeme k osvobození Sítě.

154
00:12:25,460 --> 00:12:27,376
Dokonalá symetrie.

155
00:12:27,460 --> 00:12:29,710
Alfa a omega.

156
00:12:30,752 --> 00:12:33,460
Všechno změníme, Becku.

157
00:12:33,960 --> 00:12:36,626
Spolu a navždy!

158
00:12:37,793 --> 00:12:39,877
Asi nemluvíš o osvobození Sítě...

159
00:12:40,460 --> 00:12:41,501
že ne?

160
00:12:42,293 --> 00:12:43,543
Jistěže ano.

161
00:12:44,501 --> 00:12:47,793
Ale nejprv ji musíme zničit.

162
00:12:49,168 --> 00:12:51,793
Divil by ses, kolik poškození zvládneš

163
00:12:51,877 --> 00:12:53,877
s trochou recyklovaného kódu.

164
00:12:53,960 --> 00:12:57,084
Zvlášť, když ho pohání ta bouře,

165
00:12:57,168 --> 00:12:58,877
která tě přivedla přímo ke mně.

166
00:12:59,543 --> 00:13:00,626
Blafuješ.

167
00:13:00,960 --> 00:13:02,793
Vypadám, že blafuju?

168
00:13:03,334 --> 00:13:05,835
Jakmile zničíme kus Sítě,

169
00:13:05,918 --> 00:13:07,835
celý systém spadne!

170
00:13:07,918 --> 00:13:09,793
Ale zabiješ tím všechny programy!

171
00:13:09,877 --> 00:13:14,460
Ne! Osvobodím všechny programy.

172
00:13:16,209 --> 00:13:17,585
To ti nedovolím.

173
00:13:18,626 --> 00:13:19,752
Nedovolíš?

174
00:13:23,626 --> 00:13:26,209
Jsme si víc podobní, než si myslíš.

175
00:13:27,334 --> 00:13:28,918
Vůbec si nejsme podobní!

176
00:13:29,002 --> 00:13:32,251
Tak proč znám každý tvůj pohyb,
ještě než ho provedeš?

177
00:13:37,835 --> 00:13:41,209
Nejsi první program,
který Tron cvičil k odboji.

178
00:13:41,960 --> 00:13:43,293
To já jsem byl první.

179
00:13:44,376 --> 00:13:45,918
Překvápko!

180
00:13:46,002 --> 00:13:48,501
Já jsem ten první rebel!

181
00:13:49,209 --> 00:13:50,460
Nevěřím ti!

182
00:13:51,501 --> 00:13:52,626
To nevadí.

183
00:13:52,835 --> 00:13:54,626
Brzy budeme oba mrtví,

184
00:13:54,710 --> 00:13:57,960
vymazáni, stejně jako Tron
a zbytek otroků.

185
00:13:58,626 --> 00:14:01,918
Neplýtvej silou, rebele,

186
00:14:02,543 --> 00:14:06,376
protože dneska zkratujeme Síť.

187
00:14:17,835 --> 00:14:19,752
Věříš ve svobodnou vůli?

188
00:14:21,334 --> 00:14:23,668
Jo, já taky ne.

189
00:14:24,002 --> 00:14:26,960
Stejně tak nevěřím, že to byla náhoda,

190
00:14:27,043 --> 00:14:28,460
co nás svedlo dohromady.

191
00:14:29,752 --> 00:14:31,668
Tohle všechno,

192
00:14:31,752 --> 00:14:33,168
že jsi ten rebel

193
00:14:33,251 --> 00:14:36,209
a přijel jsi v ten pravý okamžik...

194
00:14:36,293 --> 00:14:38,334
to všechno je předurčeno.

195
00:14:38,877 --> 00:14:41,002
Jsem tu, protože jsem se ztratil.

196
00:14:44,626 --> 00:14:50,084
Myslíš, že jednáš nad rámec
svého naprogramování, ale ne.

197
00:14:50,960 --> 00:14:54,168
Jsme předurčeni,
abychom osvobodili ten systém spolu.

198
00:14:57,585 --> 00:14:58,960
Co se to děje?

199
00:14:59,043 --> 00:15:02,334
Nedokážu odpálit takto silné EMP sám.

200
00:15:02,418 --> 00:15:05,668
Potřebuji druhý zdroj energie,
který mi pomůže s explozí.

201
00:15:06,543 --> 00:15:07,793
Tím myslíš mě?

202
00:15:07,877 --> 00:15:11,668
Konečně to chápeš.
Ale Tron to nikdy nechápal.

203
00:15:12,209 --> 00:15:15,002
Myslel si, že tohle místo
dokáže zkrotit mou genialitu.

204
00:15:15,084 --> 00:15:18,251
To Tron tě tu uvěznil?

205
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Nemůžeš ven?

206
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Tohle je vězení, Becku.

207
00:15:22,752 --> 00:15:24,752
Moje vězení.

208
00:15:25,626 --> 00:15:28,585
Ale všechna vězení mají klíč.

209
00:15:29,877 --> 00:15:33,376
Chci, abys byl statečný.

210
00:15:33,835 --> 00:15:36,501
Tohle může trochu bolet.

211
00:15:41,084 --> 00:15:42,251
Ke svobodě!

212
00:16:08,293 --> 00:16:09,418
Kam jdeš?

213
00:16:12,293 --> 00:16:14,460
Neměl jsem šanci vidět tvůj disk.

214
00:16:15,126 --> 00:16:17,043
No, já jen...

215
00:16:17,126 --> 00:16:18,418
Byl jsem...

216
00:16:22,501 --> 00:16:24,668
Byl jsi jen co?

217
00:16:41,960 --> 00:16:43,376
Tvůj disk.

218
00:16:44,334 --> 00:16:45,543
Hned.

219
00:16:54,543 --> 00:16:56,418
-Co ti tak trvalo?
-Able!

220
00:17:03,668 --> 00:17:05,543
-Co tohle?
-Za tebou!

221
00:17:08,501 --> 00:17:10,002
Ochraňte zařízení.

222
00:17:15,209 --> 00:17:16,793
-Našel jsi to už?
-Ne!

223
00:17:17,251 --> 00:17:19,501
Víš, kolik je tu pater?

224
00:17:20,209 --> 00:17:22,084
Proto obvykle posílám Becka.

225
00:17:24,418 --> 00:17:27,126
Víš vůbec, co hledáme?

226
00:17:27,209 --> 00:17:28,835
Poznám to, až to uvidím.

227
00:17:52,752 --> 00:17:53,585
Našel jsem to.

228
00:17:53,668 --> 00:17:55,626
Víš, co tohle znamená.

229
00:17:56,002 --> 00:17:57,168
Mýlil jsem se.

230
00:17:57,626 --> 00:18:01,626
Nerad to přiznávám,
ale Becka budeš potřebovat.

231
00:18:02,418 --> 00:18:03,626
Zase špatně.

232
00:18:04,585 --> 00:18:06,084
Potřebuju vás oba.

233
00:18:39,585 --> 00:18:43,209
Je po všem, Becku. Tron se mýlí.

234
00:18:43,293 --> 00:18:47,293
A já ti teď ukážu, jak moc se mýlí.

235
00:19:11,126 --> 00:19:12,002
Becku!

236
00:19:13,251 --> 00:19:14,418
Zůstaň se mnou.

237
00:19:15,334 --> 00:19:16,960
Becku!

238
00:19:24,418 --> 00:19:25,918
Ne!

239
00:19:27,543 --> 00:19:28,418
Ne!

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,293
Co jsi udělal?

241
00:19:32,376 --> 00:19:35,002
Měl jsi pravdu.
To osud nás přivedl dohromady.

242
00:19:35,084 --> 00:19:36,668
Abych tě mohl zastavit!

243
00:19:40,126 --> 00:19:42,752
A kam utečeš? Zpátky za Tronem?

244
00:19:46,501 --> 00:19:50,209
Duch rebela končí právě zde...

245
00:19:50,543 --> 00:19:52,043
A teď hned.

246
00:19:58,418 --> 00:19:59,585
Pro mě ne.

247
00:20:02,543 --> 00:20:06,043
Ne!

248
00:20:35,334 --> 00:20:36,334
Kde jsi byl?

249
00:20:36,835 --> 00:20:37,668
Moje chyba.

250
00:20:38,585 --> 00:20:41,376
Snažil jsem se přechytračit bouři
na cestě do Gallia.

251
00:20:41,626 --> 00:20:42,752
Ztratil jsem se.

252
00:20:43,877 --> 00:20:45,084
Málem navždycky.

253
00:20:46,084 --> 00:20:47,793
Jsem rád, že jsi našel cestu zpět.

254
00:20:48,376 --> 00:20:49,376
Jako vždycky.

255
00:20:50,626 --> 00:20:53,168
Asi proto sis mě vybral,
abych vedl revoluci.

256
00:20:53,793 --> 00:20:56,168
Byl to jeden z důvodů.

257
00:20:57,002 --> 00:20:57,835
Jsi...

258
00:20:58,376 --> 00:20:59,334
Výjimečný?

259
00:21:00,002 --> 00:21:00,835
Já vím.

260
00:21:01,668 --> 00:21:03,376
Není nikdo jako já, že ano?

261
00:21:04,752 --> 00:21:05,835
Ano.

262
00:21:12,418 --> 00:21:13,376
Jasně.