Otvírám archiv...
Ahoj, Able.
Ablea navštíví starý známý...
Vím o Beckovi.
Beckův výcvik je nezbytný.
-A k čemu? -Ví, co je ve hře.
A Trona trápí špatné svědomí.
Před dávnou dobou jsem neodhadl jeden program.
-Co jsi zač? -Jsem přítel.
Přátelství mi zatemnilo mysl, a hodně jsem za to
zaplatil.
Becku, potřebuju, abys odjel z Argonu
a zamířil do Gallia.
Musíš mi tam něco vyzvednout.
Do Gallia? To je v odlehlých oblastech.
Tak už se přestaň dohadovat.
Drž se silnice
a všechno bude v pořádku.
No tak.
Skvělý.
Silnici vepředu uzavřeli.
Musíme tu bouřku přečkat.
To nejde, musím do Gallia.
Do Gallia? Přes tu bouři se nedostaneš.
Fajn. Tak pojedu kolem ní.
Jasně.
Hm, pěkná zkratka.
Nebo ne.
Dobře...
Tohle rozhodně není Gallium.
Hej!
Beck se neozval?
Beck? Ne. Proč?
Už se měl vrátit z Gallia.
Takhle dlouho to obvykle netrvá.
Pokud...
Pokud co?
Nikdo mi nikdy nic neřekne.
Trone.
Neměl by ses vrátit do té geriatrické komory?
Hledám Becka.
Tady není.
Ale řeknu mu, že ses zastavil.
V Pergosu se něco děje.
Něco zlého.
A ty to prostě jen tak nenecháš, co?
Zachytil jsem data, jsou šifrovaná.
Takže ne.
Někdo nechce vidět, co se tam chystá.
-Kdo je tohle? -Dyson.
Doufej, že se s ním nikdy nepotkáš.
Máš přátele všude, že jo?
Potřebuju Becka, hned jak se vrátí.
Řekni mu to.
Počkat! Přece ho nepošleš na Dysona!
To se tě netýká.
Beck se mě týká.
Takže jdu místo něj.
Zjistím, co má Dyson za lubem v Pergosu.
Dochází ti čas.
Dochází mi trpělivost.
Pomalu.
Omlouvám se za drsné přivítání.
Kde to jsem?
Jsi v bezpečí.
Spadl jsi do něčeho, čemu se říká „komprimovaný prostor“.
Není úplně mimo Síť, ale skoro.
Já mu říkám domov.
Je to pěkné.
Útulné.
Když mluvíme o domově, potřebuju se dostat zpátky,
promiň, že jsem sem vniknul
a narušil tvůj zabezpečovací systém.
Už odcházíš?
To není dobrý nápad.
Ta hrozná bouře je teď přímo nad námi.
Věř mi, to zvládnu.
Jen mi ukaž východ a půjdu.
Myslím, že nerozumíš.
Nežádám tě, abys tu zůstal.
Já na tom trvám, Becku.
Jak znáš moje jméno?
O tobě vím mnohem víc, než jen tvé jméno.
Nebo ti mám radši říkat rebele?
Neboj, tvůj disk je v bezpečí
i s tvými dalšími tajemstvími.
Takže víš... všechno.
Klid. Komu to tady dole asi řeknu?
Krom toho jsme na stejné straně. Jsme u těch hodných.
To mám věřit jen tvému slovu?
Jo, ale
asi máš důvody být diskrétní.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Jsem ti v patách.
Příchozí programy,
pokračujte do hlavního výtahu pro přiřazení úkolů.
Jdeme, jdeme, programy.
Máme práci.
Řekl jsem pohyb.
Tak poslouchejte, programy.
Byli jste přiděleni ke skupinám 7-4,
údržba systému a prohlídka.
Po odchodu z výtahu
se nebavte, nepředstavujte se,
ani na sebe jeden na druhého nekoukejte.
Za žádných okolností neopouštějte vám přidělené pozice.
V případě neuposlechnutí směrnic
budete okamžitě dekompilováni.
Pohyb.
Takže co říkal
o tom tajném projektu?
Nic.
Proto je tajný.
Dobře.
Jdeme.
Tohle jsi vybudoval ty?
Já ho... reinstaloval.
Vidíš, všechen kód je více či méně identický.
Tak jsem si vzal, co tu bylo a udělal jsem, co bylo potřeba.
Co jsi zač? Ty jsi Iso?
Ne, nejsem Iso.
Ale jak vidíš,
nejsem úplně podle Cluových představ.
Nezávidím ti, že jsi ten rebel.
Jako by na mě závisela celá Síť.
To je těžké břemeno.
A házet kameny po Clovi nestačí.
S každým cyklem je silnější.
Pokud mu nevrátíme úder, může být pozdě.
S tím naprosto souhlasím.
Víš...
Tohle... O tomhle mluvím,
tyhle debaty, jako by naše mysl byla jedno.
nemůžu se dočkat, až ti ukážu, na čem jsem pracoval.
Bude se ti to líbit.
Domnívám se správně, že Tesler o naší operaci neví?
-Ano. -Fantastické.
Podle Cluových rozkazů to musíme utajit.
Nesmíme nikomu věřit.
A co to dělá?
To brzy uvidíš.
Něco tu hledáš?
Asi jsem ztratil ostatní z mé skupiny.
Měl jsem dojít pro generátor,
ale asi jsem špatně odbočil.
-Můžu vidět tvůj disk? -Hej, ty!
Moc se omlouvám, pane. Asi se zatoulal.
Pokud nedokážeš uhlídat své pracovníky,
pamatuj si, že jsi nahraditelný stejně jako oni.
Co je to?
Tohle, můj příteli,
použijeme k osvobození Sítě.
Dokonalá symetrie.
Alfa a omega.
Všechno změníme, Becku.
Spolu a navždy!
Asi nemluvíš o osvobození Sítě...
že ne?
Jistěže ano.
Ale nejprv ji musíme zničit.
Divil by ses, kolik poškození zvládneš
s trochou recyklovaného kódu.
Zvlášť, když ho pohání ta bouře,
která tě přivedla přímo ke mně.
Blafuješ.
Vypadám, že blafuju?
Jakmile zničíme kus Sítě,
celý systém spadne!
Ale zabiješ tím všechny programy!
Ne! Osvobodím všechny programy.
To ti nedovolím.
Nedovolíš?
Jsme si víc podobní, než si myslíš.
Vůbec si nejsme podobní!
Tak proč znám každý tvůj pohyb, ještě než ho provedeš?
Nejsi první program, který Tron cvičil k odboji.
To já jsem byl první.
Překvápko!
Já jsem ten první rebel!
Nevěřím ti!
To nevadí.
Brzy budeme oba mrtví,
vymazáni, stejně jako Tron a zbytek otroků.
Neplýtvej silou, rebele,
protože dneska zkratujeme Síť.
Věříš ve svobodnou vůli?
Jo, já taky ne.
Stejně tak nevěřím, že to byla náhoda,
co nás svedlo dohromady.
Tohle všechno,
že jsi ten rebel
a přijel jsi v ten pravý okamžik...
to všechno je předurčeno.
Jsem tu, protože jsem se ztratil.
Myslíš, že jednáš nad rámec svého naprogramování, ale ne.
Jsme předurčeni, abychom osvobodili ten systém spolu.
Co se to děje?
Nedokážu odpálit takto silné EMP sám.
Potřebuji druhý zdroj energie, který mi pomůže s explozí.
Tím myslíš mě?
Konečně to chápeš. Ale Tron to nikdy nechápal.
Myslel si, že tohle místo dokáže zkrotit mou genialitu.
To Tron tě tu uvěznil?
Nemůžeš ven?
Tohle je vězení, Becku.
Moje vězení.
Ale všechna vězení mají klíč.
Chci, abys byl statečný.
Tohle může trochu bolet.
Ke svobodě!
Kam jdeš?
Neměl jsem šanci vidět tvůj disk.
No, já jen...
Byl jsem...
Byl jsi jen co?
Tvůj disk.
Hned.
-Co ti tak trvalo? -Able!
-Co tohle? -Za tebou!
Ochraňte zařízení.
-Našel jsi to už? -Ne!
Víš, kolik je tu pater?
Proto obvykle posílám Becka.
Víš vůbec, co hledáme?
Poznám to, až to uvidím.
Našel jsem to.
Víš, co tohle znamená.
Mýlil jsem se.
Nerad to přiznávám, ale Becka budeš potřebovat.
Zase špatně.
Potřebuju vás oba.
Je po všem, Becku. Tron se mýlí.
A já ti teď ukážu, jak moc se mýlí.
Becku!
Zůstaň se mnou.
Becku!
Ne!
Co jsi udělal?
Měl jsi pravdu. To osud nás přivedl dohromady.
Abych tě mohl zastavit!
A kam utečeš? Zpátky za Tronem?
Duch rebela končí právě zde...
A teď hned.
Pro mě ne.
Ne!
Kde jsi byl?
Moje chyba.
Snažil jsem se přechytračit bouři na cestě do Gallia.
Ztratil jsem se.
Málem navždycky.
Jsem rád, že jsi našel cestu zpět.
Jako vždycky.
Asi proto sis mě vybral, abych vedl revoluci.
Byl to jeden z důvodů.
Jsi...
Výjimečný?
Já vím.
Není nikdo jako já, že ano?
Ano.
Jasně.