Πρόσβαση σε δεδομένα αρχείου.
Ο Αποστάτης συνεχίζει να εμπνέει τα πλήθη…
Τα προγράμματα είδαν ότι δεν χρειάζεται να μένουν αδρανή. Μπορούν να παλέψουν.
…ενώ ο Μπεκ συναντά κι άλλον που ξέρει ότι ο Τρον ζει.
Δεν είσαι ο πρώτος που εκπαίδευσε ο Τρον.
Εγώ είμαι.
Έκπληξη. Είμαι ο πρώτος Αποστάτης.
Ο ΤΡΟΝ ΖΕΙ
Ο Τρον ζει. Είναι αλήθεια;
Πρόγραμμα, αλτ!
Παραβίαση νόμου 113.
Να τος!
-Όχι, εδώ πέρα! -Χωριστείτε.
Είσαι γρήγορος. Αλλά όχι αρκετά.
Περίμενε, δεν είσαι…
ΤΡΟΝ: Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
-Οι θαυμαστές μου ξαναχτυπούν. -Εννοείς, οι δικοί μου.
Έκανες ένα αστείο. Κάτι είναι κι αυτό.
-Τι έμαθες; -Οι στρατιώτες νομίζουν ότι είμαι εγώ.
Δεν ξέρουν ότι υπάρχει κι άλλος.
Πότε θα τους φέρουμε;
-Όχι ακόμα. -Τι θες να πεις;
Αυτό περιμέναμε. Νεοσύλλεκτους.
Πρέπει να φτιάξουμε στρατό και προφανώς θα είναι πιστοί.
Δεν αρκούν βανδαλισμοί για μια εξέγερση. Το ξέρεις.
Το έμαθες τώρα.
Μου έδωσες την ευκαιρία να κάνω κάτι διαφορετικό.
Θα έχεις δει ότι είμαι μόνος.
-Σου ζητάω να περιμένεις. -Βαρέθηκα να περιμένω.
Αφού φοράω τη στολή, πρέπει να παίρνω αποφάσεις.
Πρέπει να μάθουν για τι πολεμούν. Και να είναι πρόθυμοι να πεθάνουν.
Αν θες να παίρνεις αποφάσεις, κάν' το.
Αλλά να 'σαι έτοιμος για τις συνέπειες.
Και τώρα φεύγεις.
Πρωτότυπο.
Πού είναι;
-Ταυτοποιήσου. -Δεν είδα τίποτα.
Να συλληφθούν όλοι. Κανείς δεν φεύγει αν δεν τον ανακρίνω.
Μάλιστα.
Λοιπόν;
Άνοιξέ το!
Θα το κάνω εγώ!
Πέσε κάτω!
Θρίαμβος!
Θα ήθελα να δω τα μούτρα τους. Να δω το αριστούργημά μου.
Το αριστούργημά μας.
Την επόμενη φορά να μείνουμε. Έχει πλάκα η καταδίωξη.
Έτσι θα μας πιάσουν.
Καλύτερα να ακολουθήσουμε το σχέδιό μου.
-Και τώρα; -Τρέξτε!
Ξέρετε πόσο γρήγορα θα μπορούσατε να διαγραφείτε;
Βανδαλισμός δημόσιας περιουσίας, παρακίνηση σε ανυπακοή διαδίδοντας ψεύδη.
Δεν είναι ψέματα.
Μη μιλάς.
Και είναι ελεύθερος κώδικας.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Σιγά!
Αυτό. Εντάξει.
-Πιστεύετε ότι ο Τρον ζει; -Εγώ ναι.
-Κι εσύ; -Μιλάνε οι πράξεις μου.
Τότε, ας τελειώνουμε.
Περίμενε!
Μην το κάνεις!
Τρον;
Δεν θα μας διαγράψεις;
Ήρθε να μας βοηθήσει. Σωστά;
Εσείς θα με βοηθήσετε. Αλλά πρώτα πρέπει να σας εμπιστευτώ.
Με λένε Μουγκ.
Κι αυτός είναι ο Ράσκετ.
Προσφέρεται Ρασκέ.
Και τέλος, η ψυχή των εύθυμων φαρσέρ.
Μάρα.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τρον.
Περίμενε. Γνωρίζεστε;
-Όχι. -Ναι.
Μου έσωσε τη ζωή. Πολλές φορές.
Φυσικά. Αφού αντιγράφει τον Τρον. Εννοώ, είναι ο Τρον.
Και οι τρεις μας θαυμάζουμε το έργο σου.
Ευχαριστώ.
Σας έφερα για έναν λόγο εδώ.
Έρχεται επανάσταση και χρειάζομαι στρατιώτες.
Τι λέτε, λοιπόν;
Είστε έτοιμοι;
-Απολύτως! -Καταπληκτικά.
Φυσικά.
Ήταν εύκολο. Αλλά το καθήκον μας δεν θα είναι.
Θέλω να πω ότι περίμενα καιρό μια τέτοια ευκαιρία,
για να δείξω την αφοσίωσή μου στην επανάσταση, σε εσένα.
Με κολακεύεις πολύ, αλήθεια.
Έχετε περάσει όλοι πολλά.
Ας χωριστούμε κι ας βρεθούμε πάλι εδώ στην αρχή του επόμενου κύκλου.
Είστε ελεύθεροι.
Πάμε, παιδιά. Φύγαμε.
Ό,τι κι αν μας ζητήσεις, να ξέρεις ότι δεν φοβάμαι.
Θυμάσαι όταν συναντηθήκαμε; Είπα ότι δεν φοβόμουν.
Αλλά πώς ήξερες ότι ήμουν ο κατάλληλος;
Δεν το ήξερα. Εσύ συνέχισες να έρχεσαι.
Όσο σε πίεζα, τόσο περισσότερο πάλευες.
Ήμουν η πρώτη σου επιλογή;
-Ναι. -Αλήθεια; Δεν υπήρχε άλλος πριν από μένα;
Επίπεδα αναπνοής…
Γιατί ρωτάς;
Θέλεις να σου πω κάτι, Μπεκ;
Όχι.
Αναρωτιόμουν αν φοβόσουν ότι έκανες λάθος μαζί μου.
Ξεχνάς πως όταν σε βρήκα, είχες ήδη αρχίσει την αντίστασή σου.
Εγώ σου έδωσα τη σωστή κατεύθυνση.
Ποια είναι η σωστή κατεύθυνση; Οι μουτζούρες σε τρένα και πινακίδες;
Ή ένα δυνατό πλήγμα στη βάση του εχθρού;
Το σκάφος του Τέσλερ.
Εσείς θα με βοηθήσετε να διεισδύσω. Υπάρχει ένα κλειδί δεδομένων.
Είναι το μεγαλύτερο σκάφος. Αν το χτυπήσουμε, θα γράψουμε ιστορία.
Μόνο εγώ θα χτυπήσω το σκάφος του Τέσλερ.
Εσείς δεν θα πλησιάσετε καν.
Σε κάθε πέμπτο κύκλο σταματά για ανεφοδιασμό.
Τότε θα κινηθείτε. Μόλις πλησιάσω, θα βομβαρδίσετε την περιοχή με κώδικα.
Θα απομακρυνθούν οι φρουροί και θα μπεις μέσα.
Σας άρεσε αυτό;
-Είμαστε ο αντιπερισπασμός σου. -Δεν λέει.
-Θέλουμε δράση. -Προσπαθώ να συλλέξω πληροφορίες.
Αν δεν καταλαβαίνετε, ίσως έκανα λάθος.
Τρον, περίμενε.
Μου φαίνεται απίστευτο αυτά που ακούω. Ξέρετε σε ποιον μιλάμε;
Στο πρόγραμμα που σας ενέπνευσε, που έκανε τον Ράσκετ να πετύχει στην αποστολή του.
-Ρασκέ. -Τέλος πάντων.
Ρισκάρει τα πάντα και θέλει τη βοήθειά μας.
Δεν ξέρω τι λέτε, εγώ θα τον βοηθήσω.
Κι εμείς. Πότε ξεκινάμε;
Πάνω στην ώρα. Προσέχετε.
Παραβίαση ζώνης. Ενημερώστε την Πέιτζ.
Απομακρυνθείτε. Ετοιμαστείτε για ανεφοδιασμό.
Παραβάτες, παρουσιαστείτε, αλλιώς θα διαγραφείτε.
Πού πάτε εσείς οι δύο; Έχουμε συνάντηση στην αποθήκη.
Αλλαγή σχεδίου.
Παραμείνετε στις θέσεις σας μέχρι να ολοκληρωθεί ο ανεφοδιασμός.
Είσαι μόνη. Γιατί;
-Προσπάθησα να τους σταματήσω. -Μάρα, πού πήγαν;
-Εκεί. -Τι είχαν στο μυαλό τους;
Τίποτα. Αυτό το κάνω εγώ.
Σταμάτα εδώ. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Εγώ τους έπεισα να πολεμήσουν μαζί σου. Άλλωστε, ξέρω το σχέδιό τους.
Χωρίς εμένα, δεν θα τους βρεις. Δεν δέχομαι αρνητική απάντηση.
Το φοβόμουν αυτό.
Ο Ζεντ δεν θα το πιστεύει.
Ο Αποστάτης άφαντος. Ή όποιος χτύπησε τον πύργο.
Απαράδεκτο. Συνέχισε. Να σταματήσει το σύνθημα "Ο Τρον ζει".
Τότε, μην κοιτάτε έξω.
Από πού έρχεται αυτό;
Από όσο μπορώ να καταλάβω, από εμάς.
Καλύτερα να την κάνουμε.
Τώρα έμπαινα στη φάση.
Συναγερμός.
Τι χαμογελάτε εσείς;
Κρίμα που δεν είστε ο Αποστάτης, αλλά ας το διασκεδάσουμε.
Μουγκ, πάνω σε τι πατάμε;
Εννοείς, πάνω σε ποιους πατάμε.
-Ούρλιαζε; -Μάλιστα.
Αυτό είναι το πρόβλημα, δεν μπορούν να συγκρατηθούν.
Αφήστε μας μόνους, παρακαλώ.
Η ασφάλεια αποκαταστάθηκε.
Στρατηγέ Τέσλερ, μεταβείτε στη φυλακή για ανάκριση.
Όσο θα μπορείς να μιλάς, πες μου πού βρίσκεται ο Αποστάτης.
Δεν ξέρουμε. Πρέπει να μας πιστέψεις.
Και τι θα κερδίσω;
Ζητάμε συγγνώμη. Καλλιτέχνες είμαστε.
Δηλαδή, δουλεύετε με τα χέρια σας.
Πιάστε τον.
Μας εγκλωβίζουν. Θα παγιδευτούμε.
Αναλαμβάνω τον Αποστάτη. Εσείς τους άλλους.
Ανοίξτε την πύλη μέχρι να τους κανονίσω.
Δεν τα παρατάς, έτσι;
Όχι, ποτέ δεν θα το κάνω.
Κάνε γρήγορα, Μάρα.
Δεν μπορώ. Δεν έχουμε χρόνο.
Τότε, τι περιμένουμε; Πιάσε.
-Όχι, περιμένετε. Κι ο Τρον; -Τι εννοείς;
Εντάξει θα 'ναι. Είναι ο Τρον.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έκανα λάθος. Δεν είναι ωραίο να μας κυνηγάνε.
Νόμιζα ότι ήθελες δράση.
Κόκκινος συναγερμός.
Μάρα, φύγε!
-Τα κάναμε θάλασσα. -Εντελώς. Ευχαριστούμε που γύρισες.
-Μην ευχαριστείτε μόνο εμένα. -Παρακαλώ.
Ο σωστός δρόμος που έλεγες… Είναι εκεί έξω. Είναι το Άργκον.
-Γι' αυτό πολεμάς. -Είναι κάτι παραπάνω.
Θα φτάσεις μέχρι τον Κλου. Πολεμάς για να σταματήσει αυτό.
Έλα μαζί μου. Αξιοποιήστε τα ταλέντα σας.
Η εξέγερση σας χρειάζεται. Όπως κι εγώ.
-Δεν είμαστε αρκετά καλοί. -Μετά βίας γλυτώσαμε.
Δεν θα είμαστε πάλι τόσο τυχεροί.
Ο αγώνας σου είναι δίκαιος, αλλά δεν είμαστε ο στρατός σου.
Ευτυχώς που ζει ο Τρον. Το Άργκον σε χρειάζεται.
Είμαι ακόμα μέσα. Όποιο κι αν είναι το ρίσκο, είμαι έτοιμη.
-Εγώ δεν είμαι. -Τι θα πει αυτό;
Χωρίς τους φίλους σου, δεν είσαι χρήσιμη. Γύρνα σπίτι σου.
Μόνο έτσι θα έφευγε.
Ήταν η μόνη αληθινά ταγμένη στον αγώνα.
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος για τις συνέπειες.
Τότε, πήρες τη σωστή απόφαση.
Αν είναι πρόθυμη να ρισκάρει τα πάντα για τον αγώνα,
θα είναι εκεί, όταν θα είσαι έτοιμος.
Μετάφραση: Ευαγγελία Ονταμπασίδου