Archívum olvasása.
A Renegát tovább inspirálja a közvéleményt…
A kiállásoddal megmutattad a programoknak,
hogy nem muszáj tétlenül ülniük.
Harcolhatnak is.
…míg Beck megismer valakit, aki tudja, hogy Tron életben van.
Tron nem téged képzett ki először az ellenállásra.
Hanem engem.
Meglepetés! Én vagyok az első Renegát.
TRON ÉL
Tron él. Ez nem igazi?
Állj, program!
Megszegte a büntető törvénykönyv 113-as cikkelyét.
Ott van!
- Nem, erre! - Váljunk szét!
Gyors vagy, Renegát, de nem elég gyors.
Hé, te nem…
- Újra lecsapott a rajongói klubom. - Mármint az enyém.
Hé, vicceltél. Fejlődsz.
Mit tudtál meg?
Nem sokat. A katonák szerint én voltam.
Arra sem jöttek rá, hogy többen vannak.
Mikor vesszük be őket?
- Nem vesszük be őket. Egyelőre. - Hogyhogy?
Hisz erre vártunk. Az erősítésre.
Muszáj lesz sereget toboroznunk, és ők láthatóan hisznek az ügyben.
A felkelés nem a vandalizmusról szól, ezt te is tudod.
Most már tudod.
Igen, mert esélyt kaptam tőled, hogy cselekedjek, hogy változtassak.
Nem tudom, feltűnt-e, de egyedül vagyok.
Csak arra kérlek, hogy várj.
Eleget vártam. Ha rajtam van a ruha, ideje, hogy döntéseket is hozhassak.
A programoknak tudniuk kell, miért harcolnak.
A halálra is készen kell állniuk.
Ha döntést akarsz hozni, csak rajta!
De készülj fel a következményekre!
És erre elmész.
Meglepő.
Hol van?
- Azonosítás! - De nem láttam semmit.
Minden programot őrizetbe venni a vonaton!
Mindenkit ki akarok hallgatni.
Igenis.
Nos?
Kinyitni!
Majd én.
A földre!
Diadal!
Bár láttam volna a képüket, amikor robbant!
Bár láthattam volna a mesterművemet!
A mesterművünket.
Legközelebb maradjunk tovább a helyszínen!
Jobb, ha üldöznek is.
De úgy elkapnak.
Ha folytatni akarjuk, akkor követjük a tervemet.
- És most? - Futás!
Tudjátok, milyen hamar szétpixeleztek volna titeket ezért?
A város tulajdonának rongálása, illetéktelen behatolás,
engedetlenségre való felbujtás hazugságokkal.
Nem hazugságok.
Hé, hallgass!
Ez nem rongálás, hanem szabad kód!
A rend kedvéért: fogalmam sincs róla, hogy miről beszélnek.
Hé!
Ja, az. Oké.
- Tehát elhiszitek, hogy Tron él? - Én igen.
- És te? - A munkám magáért beszél.
Ám legyen.
Várj!
Ne! Nem teheted!
Tron?
Szóval nem fogsz szétpixelezni minket?
Dehogy, segíteni akar. Ugye?
Igazából ti fogtok nekem segíteni. De előbb bíznom kell bennetek.
A nevem Moog.
Ő itt Rasket.
„Raszkének” ejtik.
Végül pedig a vidám vagányok veleje és magva.
Mara.
Örülök, hogy újra látlak, Tron.
Pillanat! Ti ismeritek egymást?
- Nem. - Igen.
Megmentette az életem. Nem is egyszer.
Még szép. Tront utánozza.
Mármint ő Tron.
Mindketten… mindhárman nagyra tartjuk a tetteidet.
Köszi.
Nem véletlenül hoztalak titeket ide.
Forradalom közeledik, és katonákra van szükségem.
Szóval… mit szóltok?
Benne vagytok?
- Teljes mértékben! - Csodálatos!
Persze!
Ez könnyű volt.
De a ránk váró feladat nem az.
El kell mondanom, hogy én már nagyon régóta várok egy ilyen alkalomra,
hogy kimutathassam, mennyire támogatom a forradalmat és téged.
Ez nagyon hízelgő. Tényleg.
Nézzétek, biztos fáradtak vagytok. Egyelőre ennyi.
A következő ciklus elején ugyanitt megbeszéljük a további teendőket.
Elmehettek.
Gyertek, lépjünk le!
Bármit is szeretnél tőlünk, tudnod kell, hogy nem félek.
Emlékszel, amikor először megkerestél? Azt mondtam, nem félek.
De valójában honnan tudtad, hogy én vagyok a jó választás?
Nem tudtam. Folyton visszajöttél.
Minél jobban erőltettem, annál keményebben küzdöttél.
Engem választottál először?
- Igen. - Tényleg?
Nem volt előttem senki?
A gyakorlat nem teljes.
Miért kérded?
Szeretnél mondani valamit, Beck?
Nem.
Csak elgondolkodtam, nem félsz-e, hogy rossz döntést hoztál velem.
Elfelejted, hogy amikor rád találtam,
már a saját háborúdat vívtad a megszállók ellen.
Én csak a helyes útra tereltelek.
Mi volna a helyes út? Ha vonatokat és kijelzőket maszkolunk át?
Vagy ha keményen lesújtunk az ellenség erődjére?
Hú! Vagyis Tesler hajójára.
Ahová segíteni fogtok beszivárogni.
A hajón van egy adatkulcs.
Az a hajó a legnagyobb felület Argonban. Ha lecsapunk rá, történelmet írunk!
Hé! Csakis én csapok le Tesler hajójára.
Ti a közelében sem lesztek.
A hajó minden ötödik ciklusban kiköt a tankolótoronynál.
Itt jöttök ti. Én egy fényjettel körözök, míg ti aktivizálódtok,
és szabad kóddal bombázzátok a területet.
Hogy elcsaljuk az őröket,
és te észrevétlenül bejuthass a hajóra!
Szépen kitaláltam, mi?
- Tehát csak eltereljük a figyelmet. - Abban mi a jó?
Mi is izgalmat szeretnénk!
Ez nem az izgalomról szól. Információt akarok szerezni.
Ha nem értitek, akkor lehet, hogy tévedtem.
Tron, várj!
Nem hiszek a fülemnek!
Tudjátok ti, kivel beszélünk?
Ez a program inspirált téged az alkotásra,
és hogy segíts Rasketnek megérteni a feladatát.
- „Raszké”. - Mindegy.
Ő az életét teszi kockára, és a segítségünket kéri.
Rólatok nem tudom, de én segítek is.
Mi is. Mikor kezdünk?
Épp időben. Vigyázzatok!
Behatoltak a biztonsági zónába. Értesíteni Paige parancsnokot!
Vigyázat, dokkolás! Üzemanyag feltöltésére felkészülni!
Elkövetők! Adjátok fel magatokat, vagy szétpixelezés vár rátok!
Hé! Ti meg hová mentek?
A raktárban kell találkoznunk Tronnal.
Változott a terv, bébi.
A tankolás alatt a személyzet minden tagja maradjon a dokkolózónában!
Egyedül vagy. Miért?
Próbáltam megállítani őket.
Megállítani? Hol vannak, Mara?
- Ott. - Mégis hogy gondolták?
Sehogy, általában én gondolkodom.
Te itt maradsz, majd én intézkedem.
Próbáld újra! Én beszéltem rá őket, hogy segítsenek neked.
Ráadásul ismerem a tervüket.
Nélkülem sosem találod meg őket időben.
Nem fogadok el nemleges választ.
Ettől tartottam.
Zed sosem fogja elhinni!
A Renegátnak semmi nyoma.
Vagy annak, aki a tankolótoronynál támadt.
Elfogadhatatlan. Keressétek tovább! Elég ebből a gyalázatból, hogy „Tron él”!
Akkor semmiképpen se nézzen ki, uram!
Honnan ered ez?
Ha jól látom, akkor tőlünk.
Talán ideje kereket oldanunk.
Pont kezdtem belejönni.
Biztonsági riadó!
Ti meg mit vigyorogtok?
Kár, hogy nem a Renegátot kaptuk el,
de attól még jót mulathatunk együtt!
Moog! Mi ez a lábunk alatt?
Szerintem inkább ki ez a lábunk alatt.
- Üvöltött? - Igen, uram.
Ez a baj ezekkel a programokkal, nem bírják összeszedni magukat.
Hagyjatok magunkra minket!
Behatolás elhárítva.
Tesler tábornok, kérjük, fáradjon a börtönszintre kihallgatás céljából!
Amíg tudtok beszélni,
elárulhatnátok, hol van a vezéretek, a Renegát.
Nem tudjuk! Hinnie kell nekünk!
Abban mi a jó?
Kérjük! Sajnáljuk! Csak művészek vagyunk.
Tehát a kezetekkel dolgoztok.
Elkapni!
Lezárnak mindet. Csapdába esünk.
A Renegátot én intézem, a többieket ti.
Nyissátok ki a kaput, amíg elintézem őket!
Nem adod fel, mi?
Nem, és sosem fogom.
Jobb, ha sietsz, Mara.
Nem megy. Nincs elég idő.
Akkor mire várunk? Kapd el!
- Ne, várj! És Tron? - Mi van vele?
Megoldja. Ő Tron.
Most kell indulnunk!
Tévedtem. Nem jobb úgy, ha üldöznek.
Azt hittem, neked az izgalom számít.
Vörös riadó!
Mara, menj!
- Elszúrtuk. - Igen, nagyon.
Kösz, hogy visszajöttél.
- Ne csak nekem köszönjétek! - Szívesen.
A helyes út, amit említettél…
Itt van előttünk, ugye? Argon az.
Érte harcolsz.
Annál többről van szó.
Egészen Cluig viszed a küzdelmet.
Azért harcolsz, hogy ennek vége legyen.
Akkor csatlakozzatok!
Hadd hasznosítsam a tudásotokat!
A felkelésnek szüksége van rátok. És nekem is.
- Nem vagyunk elég jók. Kizárt. - Most is alig éltük túl.
Másodjára már nem lenne ekkora szerencsénk.
Igaz ügyért harcolsz, de nem mi vagyunk a sereged.
Hé! Jó, hogy Tron él. Argonnak szüksége van rád.
Rám számíthatsz.
Bármekkora a veszély, én készen állok.
- Én nem. - Ez mit jelent?
Hogy a barátaid nélkül nem vagy a hasznomra.
Menj haza!
Csak így tudtam rávenni, hogy távozzon.
Ő az, aki tényleg hitt az ügyben.
De nem álltam készen a következményekre.
Helyesen döntöttél.
Ha tényleg hajlandó minden kockára tenni az ügyért,
akkor számíthatsz majd rá, ha készen állsz.
A feliratot fordította: Marik Gábor