1
00:00:00,043 --> 00:00:02,501
<i>Udostępniam archiwum danych.</i>

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,376
<i>Buntownik nieustannie</i>

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,002
<i>inspiruje mieszkańców.</i>

4
00:00:07,084 --> 00:00:09,293
Sprzeciwienie się Teslerowi

5
00:00:09,376 --> 00:00:12,293
udowodniło programom, że walka ma sens.

6
00:00:12,376 --> 00:00:13,460
Mają wybór.

7
00:00:14,543 --> 00:00:16,835
<i>Beck spotkał kogoś,</i>

8
00:00:16,918 --> 00:00:19,334
<i>kto wie, że Tron żyje.</i>

9
00:00:19,418 --> 00:00:22,668
Nie jesteś pierwszym,
którego szkolił Tron.

10
00:00:23,668 --> 00:00:24,710
Szkolił mnie.

11
00:00:24,793 --> 00:00:26,251
Zaskoczony?

12
00:00:26,334 --> 00:00:28,835
Ja jestem pierwszym buntownikiem.

13
00:01:13,002 --> 00:01:14,376
TRON ŻYJE

14
00:01:14,460 --> 00:01:16,543
To prawda?

15
00:01:25,918 --> 00:01:27,043
<i>Stój, programie.</i>

16
00:01:27,126 --> 00:01:29,710
<i>Pogwałcenie artykułu trzynastego.</i>

17
00:01:47,585 --> 00:01:48,918
<i>Tam jest.</i>

18
00:01:49,002 --> 00:01:51,585
<i>- Nie, tutaj.</i>
<i>- Rozdzielmy się.</i>

19
00:01:59,168 --> 00:02:02,002
<i>Nie jesteś wystarczająco szybki,</i>
<i>buntowniku.</i>

20
00:02:04,668 --> 00:02:05,960
Nie jesteś…

21
00:02:28,126 --> 00:02:32,626
TRON: REBELIA

22
00:02:43,376 --> 00:02:46,710
- Moi wielbiciele znowu w akcji.
- Raczej moi.

23
00:02:47,418 --> 00:02:51,835
- Czyżbyś zażartował? Robisz postępy.
- Czego się dowiedziałeś?

24
00:02:52,543 --> 00:02:56,835
Żołnierze winią za to mnie.
Uważają, że nikt mi nie pomaga.

25
00:02:57,710 --> 00:02:59,710
Kiedy ich wtajemniczymy?

26
00:02:59,793 --> 00:03:02,752
- Jeszcze nie teraz.
- Dlaczego?

27
00:03:03,418 --> 00:03:06,126
Przecież czekaliśmy na rekrutów.

28
00:03:06,209 --> 00:03:10,209
Potrzebujemy armii,
a oni wydają się oddani sprawie.

29
00:03:10,293 --> 00:03:14,376
Rewolucja nie opiera się na wandalizmie.

30
00:03:15,918 --> 00:03:17,251
Przekonałeś się o tym.

31
00:03:17,334 --> 00:03:21,293
Tak, ponieważ dałeś mi szansę.
Ukierunkowałeś na zmiany.

32
00:03:21,376 --> 00:03:23,668
Ale muszę robić wszystko sam.

33
00:03:24,710 --> 00:03:26,918
Nie śpiesz się.

34
00:03:27,002 --> 00:03:28,334
Mam dość.

35
00:03:28,418 --> 00:03:31,585
Noszę twój znak,
więc zacznij mnie słuchać.

36
00:03:33,752 --> 00:03:35,543
Muszą wiedzieć, o co walczą.

37
00:03:36,626 --> 00:03:38,418
Czy są gotowi za to zginąć?

38
00:03:39,168 --> 00:03:41,877
Chcesz podejmować decyzję, do dzieła.

39
00:03:42,752 --> 00:03:44,877
Ale każdy czyn ma konsekwencje.

40
00:03:47,543 --> 00:03:49,710
I znów odchodzisz.

41
00:03:50,376 --> 00:03:51,460
Jak zwykle.

42
00:04:03,793 --> 00:04:05,168
Gdzie to jest?

43
00:04:06,084 --> 00:04:08,168
<i>- Przedstaw się.</i>
- Nic nie wiem.

44
00:04:09,043 --> 00:04:13,710
Aresztujcie wszystkie programy w pociągu.
Chcę je przesłuchać.

45
00:04:13,793 --> 00:04:15,002
Tak jest.

46
00:04:21,460 --> 00:04:22,501
Na co czekasz?

47
00:04:23,168 --> 00:04:24,668
Otwórz to.

48
00:04:26,710 --> 00:04:27,877
Ja to zrobię.

49
00:04:36,002 --> 00:04:37,418
Padnij!

50
00:05:04,418 --> 00:05:08,418
Sukces! Chciałbym zobaczyć ich miny,
kiedy skończyło się odliczanie.

51
00:05:08,501 --> 00:05:10,293
Przeszedłem sam siebie.

52
00:05:11,752 --> 00:05:13,209
To wspólne dzieło.

53
00:05:13,835 --> 00:05:16,460
Następnym razem zostańmy do końca.

54
00:05:16,543 --> 00:05:19,418
- Uwielbiam pościgi.
- To ryzykowne.

55
00:05:19,501 --> 00:05:22,418
Jeśli chcemy nadal działać,
trzymajmy się planu.

56
00:05:25,960 --> 00:05:27,835
- Co teraz?
- W nogi!

57
00:05:48,918 --> 00:05:52,002
Czeka was natychmiastowa kasacja
za wasze wybryki.

58
00:05:52,585 --> 00:05:55,710
Niszczenie mienia publicznego,
wtargnięcia,

59
00:05:56,334 --> 00:05:59,126
podżeganie do buntu i szerzenie kłamstw.

60
00:05:59,209 --> 00:06:00,835
Mówimy prawdę.

61
00:06:00,918 --> 00:06:05,084
Milcz. Nie niszczymy, my udostępniamy kod.

62
00:06:05,168 --> 00:06:06,460
Gwoli wyjaśnienia,

63
00:06:06,543 --> 00:06:10,126
nie mam zielonego pojęcia, o czym mówicie.

64
00:06:17,918 --> 00:06:20,043
O tym? No dobra.

65
00:06:21,710 --> 00:06:25,043
- Wierzysz, że Tron żyje?
- Tak.

66
00:06:25,877 --> 00:06:29,084
- A ty?
- Moje czyny mówią same za siebie.

67
00:06:29,168 --> 00:06:30,668
Niech będzie.

68
00:06:32,334 --> 00:06:34,668
Zaczekaj. Nie rób tego!

69
00:06:43,543 --> 00:06:44,835
Tron?

70
00:06:44,918 --> 00:06:47,543
Nie skasujesz nas, prawda?

71
00:06:47,626 --> 00:06:50,460
Przybył nam pomóc.

72
00:06:52,835 --> 00:06:56,835
To wy mi pomożecie.
Ale musicie zdobyć moje zaufanie.

73
00:07:02,918 --> 00:07:04,084
Jestem Moog.

74
00:07:05,585 --> 00:07:07,460
A to Rasket.

75
00:07:07,543 --> 00:07:09,668
Wymawia się „ras-ke”.

76
00:07:11,251 --> 00:07:14,251
Oraz liderka naszej świętej trójcy.

77
00:07:14,334 --> 00:07:15,585
Mara.

78
00:07:17,877 --> 00:07:20,501
Miło cię znowu zobaczyć, Tronie.

79
00:07:27,877 --> 00:07:30,460
Znacie się?

80
00:07:30,543 --> 00:07:31,668
- Nie.
- Tak.

81
00:07:32,585 --> 00:07:35,126
Kilkukrotnie ocalił mi życie.

82
00:07:35,668 --> 00:07:37,835
Naturalnie. Podszywa się pod Trona.

83
00:07:38,960 --> 00:07:40,501
To znaczy, jest Tronem.

84
00:07:41,376 --> 00:07:44,960
Jesteśmy twoimi ogromnymi fanami.

85
00:07:46,918 --> 00:07:48,084
Dzięki.

86
00:07:48,752 --> 00:07:51,084
Celowo was tu sprowadziłem.

87
00:07:51,168 --> 00:07:54,460
Nadciąga rewolucja
i poszukuję rekrutów do walki.

88
00:07:56,626 --> 00:07:58,918
Co wy na to? Pomożecie?

89
00:07:59,002 --> 00:08:01,626
- Oczywiście.
- Jasne.

90
00:08:02,293 --> 00:08:05,501
Łatwo poszło. Teraz będzie tylko trudniej.

91
00:08:06,168 --> 00:08:10,752
Chcę tylko powiedzieć,
że od dawna czekałam

92
00:08:10,835 --> 00:08:13,668
na możliwość okazania
mojego oddania rewolucji

93
00:08:13,752 --> 00:08:15,251
i tobie.

94
00:08:15,334 --> 00:08:19,334
Pochlebia mi to. Dziękuję.

95
00:08:19,418 --> 00:08:22,501
Mieliście trudny dzień. Chodźmy odpocząć.

96
00:08:22,585 --> 00:08:26,376
Spotkamy się na początku cyklu
i ustalimy plan działania.

97
00:08:29,084 --> 00:08:30,293
Jesteście wolni.

98
00:08:30,877 --> 00:08:32,126
Zbierajmy się.

99
00:08:34,752 --> 00:08:38,793
Nieistotne jakie masz plany, nie boję się.

100
00:08:43,960 --> 00:08:47,501
Podczas naszej pierwszej rozmowy
oznajmiłem, że się nie boję.

101
00:08:48,002 --> 00:08:51,293
Skąd wiedziałeś, że dobrze wybrałeś?

102
00:08:51,376 --> 00:08:53,793
Nie wiedziałem, ale wciąż wracałeś.

103
00:08:54,501 --> 00:08:57,418
Walczyłeś, pomimo moich zakazów.

104
00:08:59,710 --> 00:09:00,918
Był ktoś przede mną?

105
00:09:02,293 --> 00:09:04,084
- Nie.
- Naprawdę?

106
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Byłem twoim pierwszym wyborem?

107
00:09:07,668 --> 00:09:09,710
<i>Trening zakończony.</i>

108
00:09:10,918 --> 00:09:12,084
Dlaczego pytasz?

109
00:09:13,126 --> 00:09:15,209
Chcesz mi coś powiedzieć, Beck?

110
00:09:15,793 --> 00:09:16,835
Nie.

111
00:09:18,002 --> 00:09:21,002
Zastanawiałem się,
czy jesteś pewny swojej decyzji.

112
00:09:22,168 --> 00:09:23,251
Co do mnie.

113
00:09:23,334 --> 00:09:24,543
Zapomniałeś,

114
00:09:25,043 --> 00:09:28,918
że gdy cię spotkałem,
walczyłeś z okupantem na własną rękę?

115
00:09:30,002 --> 00:09:31,835
Ja tylko wskazałem ci drogę.

116
00:09:35,418 --> 00:09:37,543
Czym jest właściwa droga?

117
00:09:38,293 --> 00:09:40,293
Niszczenie pociągów i bilbordów?

118
00:09:40,376 --> 00:09:43,460
Czy osłabienie bazy przeciwników?

119
00:09:44,835 --> 00:09:46,209
To statek Teslera.

120
00:09:46,293 --> 00:09:50,293
Pomożecie mi się dostać do środka.
Poszukuję kostki danych.

121
00:09:51,043 --> 00:09:55,043
Statek Teslera to wielkie przedsięwzięcie.
Będziemy bohaterami.

122
00:09:56,126 --> 00:09:58,418
Tylko ja na niego wejdę.

123
00:09:58,918 --> 00:10:01,002
Będziecie z dala od statku.

124
00:10:01,543 --> 00:10:04,752
Co pięć cykli statek dokuje
przy wieży paliwowej.

125
00:10:05,334 --> 00:10:07,877
To wasze pięć minut. Ja będę w odrzutowcu,

126
00:10:07,960 --> 00:10:11,877
a wy zabierzecie się do roboty.
Zbombardujecie okolicę swoim kodem.

127
00:10:11,960 --> 00:10:13,710
Odciągniemy strażników,

128
00:10:13,793 --> 00:10:16,793
żebyś mógł wśliznąć się niezauważony.

129
00:10:16,877 --> 00:10:18,626
I co wy na to?

130
00:10:19,543 --> 00:10:22,251
- Tylko tyle?
- Nie brzmi zabawnie.

131
00:10:22,835 --> 00:10:24,418
Chcemy mocnych wrażeń.

132
00:10:24,501 --> 00:10:27,710
To nie zabawa. Próbuję zdobyć informacje.

133
00:10:28,251 --> 00:10:31,168
Popełniłem błąd,
skoro tego nie pojmujecie.

134
00:10:31,251 --> 00:10:32,543
Zaczekaj.

135
00:10:33,126 --> 00:10:35,168
Nie wierzę własnym uszom.

136
00:10:35,251 --> 00:10:37,376
Macie pojęcie, z kim rozmawiamy?

137
00:10:38,043 --> 00:10:40,793
To on nas zainspirował do działania.

138
00:10:41,626 --> 00:10:44,418
Dzięki niemu Rasket
mógł zrealizować swój plan.

139
00:10:44,501 --> 00:10:47,084
- Ras-ke.
- Wszystko jedno.

140
00:10:47,668 --> 00:10:50,960
Ryzykuje swoje życie,
więc musimy mu pomóc.

141
00:10:51,668 --> 00:10:54,334
Nie wiem jak wy, ale ja jestem gotowa.

142
00:10:57,835 --> 00:11:00,168
My również. Kiedy zaczynamy?

143
00:11:18,877 --> 00:11:21,168
W samą porę. Bądźcie ostrożni.

144
00:11:32,710 --> 00:11:35,877
Naruszono strefę bezpieczeństwa.
Zawiadom Paige.

145
00:11:54,752 --> 00:11:58,668
<i>Proszę się odsunąć. Tankowanie w toku.</i>

146
00:12:05,418 --> 00:12:06,877
<i>Sprawcy uciekają.</i>

147
00:12:07,793 --> 00:12:09,626
<i>Poddajcie się.</i>

148
00:12:11,835 --> 00:12:13,793
Dokąd idziecie?

149
00:12:13,877 --> 00:12:16,168
Spotykamy się z Tronem w magazynie.

150
00:12:17,043 --> 00:12:18,752
Zmiana planów.

151
00:12:40,710 --> 00:12:43,084
<i>Nakazuje się pozostanie w dokach</i>

152
00:12:43,168 --> 00:12:45,168
<i>do zakończenia tankowania.</i>

153
00:13:12,002 --> 00:13:14,418
Jesteś sama. Gdzie reszta?

154
00:13:14,501 --> 00:13:16,293
Próbowałam ich zatrzymać.

155
00:13:16,376 --> 00:13:19,168
Słucham? Gdzie oni są, Maro?

156
00:13:23,334 --> 00:13:25,793
- Tam.
- Co im strzeliło do głów?

157
00:13:26,418 --> 00:13:28,793
Nie wiem. Zazwyczaj to ja dowodzę.

158
00:13:29,376 --> 00:13:32,126
Zrobiłaś, co mogłaś. Teraz moja kolej.

159
00:13:33,168 --> 00:13:36,793
Mylisz się. To ja namówiłam ich do pomocy.

160
00:13:36,877 --> 00:13:38,668
Wiem, co planują.

161
00:13:38,752 --> 00:13:41,043
Sam ich nie znajdziesz.

162
00:13:41,585 --> 00:13:43,460
Nie próbuj mnie zatrzymać.

163
00:13:45,501 --> 00:13:46,877
Tego się obawiałem.

164
00:13:52,002 --> 00:13:54,126
Zed nigdy mi nie uwierzy.

165
00:13:57,668 --> 00:13:59,168
Ani śladu buntownika

166
00:13:59,251 --> 00:14:01,960
czy sprawców zamieszania w wieży.

167
00:14:02,043 --> 00:14:04,209
To nie do przyjęcia. Szukaj dalej.

168
00:14:04,293 --> 00:14:06,334
Musimy wykorzenić plotkę o Tronie.

169
00:14:06,918 --> 00:14:10,126
Więc nie radzę
wyglądać przez okno, generale.

170
00:14:12,418 --> 00:14:15,168
Skąd wychodzi ten sygnał?

171
00:14:15,251 --> 00:14:18,418
Obawiam się, że od nas.

172
00:14:18,501 --> 00:14:19,918
TRON ŻYJE

173
00:14:22,793 --> 00:14:25,043
Zmywajmy się.

174
00:14:26,501 --> 00:14:28,251
A robiło się tak fajnie.

175
00:14:30,668 --> 00:14:32,002
<i>Alarm.</i>

176
00:14:33,460 --> 00:14:35,043
<i>Alarm.</i>

177
00:14:36,460 --> 00:14:37,960
<i>Alarm.</i>

178
00:14:48,168 --> 00:14:49,877
Co się tak szczerzycie?

179
00:14:59,752 --> 00:15:02,084
Szkoda, że nie jesteście buntownikami.

180
00:15:02,168 --> 00:15:04,835
Ale nadal możemy się zabawić.

181
00:15:14,543 --> 00:15:16,960
Co tak chrzęści pod nogami?

182
00:15:17,043 --> 00:15:20,209
Raczej kto tak chrzęści.

183
00:15:25,126 --> 00:15:27,585
- Krzyczał?
- Tak.

184
00:15:32,418 --> 00:15:34,126
Niektóre programy

185
00:15:34,209 --> 00:15:36,626
nie potrafią za wiele wytrzymać.

186
00:15:47,710 --> 00:15:50,126
Proszę o nieco prywatności.

187
00:15:55,918 --> 00:15:58,209
<i>Naruszenie bezpieczeństwa opanowane.</i>

188
00:15:58,293 --> 00:16:02,334
<i>Generał Tesler proszony jest</i>
<i>o zgłoszenie się na poziom więzienny.</i>

189
00:16:03,209 --> 00:16:04,460
Zanim zaczniemy,

190
00:16:04,543 --> 00:16:08,376
podajcie mi lokację
waszego przywódcy, buntownika.

191
00:16:08,460 --> 00:16:11,585
Nie wiemy. Uwierz nam.

192
00:16:11,668 --> 00:16:13,793
Gdzie w tym frajda?

193
00:16:22,251 --> 00:16:25,126
Przepraszamy. Jesteśmy artystami.

194
00:16:26,585 --> 00:16:28,877
Więc używacie rąk do pracy?

195
00:16:46,168 --> 00:16:47,251
Łapcie go!

196
00:16:53,668 --> 00:16:55,835
Próbują nas osaczyć.

197
00:16:59,877 --> 00:17:02,752
Zajmę się buntownikiem. Wy łapcie resztę.

198
00:17:03,418 --> 00:17:05,168
Otwórzcie bramę.

199
00:17:05,752 --> 00:17:06,835
Ja ich zatrzymam.

200
00:17:17,460 --> 00:17:19,585
Poddaj się wreszcie.

201
00:17:19,668 --> 00:17:21,918
Niedoczekanie.

202
00:17:26,418 --> 00:17:27,960
Pośpiesz się, Maro.

203
00:17:28,043 --> 00:17:30,460
Potrzebuję więcej czasu.

204
00:17:30,543 --> 00:17:32,585
Na co czekamy? Łap.

205
00:17:33,376 --> 00:17:36,918
- Chwila. A co z Tronem?
- To znaczy?

206
00:17:37,002 --> 00:17:39,585
Da sobie radę. Jest Tronem.

207
00:17:54,334 --> 00:17:55,626
Prędko!

208
00:18:00,126 --> 00:18:01,168
Myliłem się.

209
00:18:01,251 --> 00:18:03,501
Nie znoszę pościgów.

210
00:18:03,585 --> 00:18:06,084
Co się stało z dreszczykiem emocji?

211
00:18:23,585 --> 00:18:25,002
<i>Alarm czerwony.</i>

212
00:19:11,501 --> 00:19:12,668
Uciekaj, Maro!

213
00:19:48,168 --> 00:19:50,835
- Daliśmy ciała.
- I to poważnie.

214
00:19:51,668 --> 00:19:52,918
Dzięki za ratunek.

215
00:19:53,002 --> 00:19:56,168
- To także jej zasługa.
- Nie ma za co.

216
00:19:56,251 --> 00:19:58,126
Jedyna właściwa droga…

217
00:19:59,043 --> 00:20:00,918
to nasze miasto, prawda?

218
00:20:01,501 --> 00:20:02,752
O to walczysz.

219
00:20:03,334 --> 00:20:04,835
Chodzi o coś więcej.

220
00:20:04,918 --> 00:20:07,084
Planujesz zmierzyć się z Clu.

221
00:20:07,168 --> 00:20:09,501
Walczysz o naszą wolność.

222
00:20:10,460 --> 00:20:11,918
Dołączcie do mnie.

223
00:20:12,002 --> 00:20:15,501
Możecie zdziałać wiele dobrego.
Rewolucja was potrzebuje.

224
00:20:16,168 --> 00:20:17,251
Ja również.

225
00:20:18,209 --> 00:20:19,710
To nie dla nas.

226
00:20:19,793 --> 00:20:21,543
Ledwo uszliśmy z życiem.

227
00:20:22,126 --> 00:20:23,835
Mieliśmy szczęście.

228
00:20:25,793 --> 00:20:27,209
Wierzymy w twoją misję,

229
00:20:27,752 --> 00:20:29,084
ale żadna z nas armia.

230
00:20:32,002 --> 00:20:33,501
Dobrze, że Tron żyje.

231
00:20:34,334 --> 00:20:35,710
Argon cię potrzebuje.

232
00:20:40,626 --> 00:20:42,002
Wchodzę w to.

233
00:20:42,084 --> 00:20:44,960
Jestem gotowa, bez względu na ryzyko.

234
00:20:49,501 --> 00:20:50,543
Ale ja nie.

235
00:20:51,043 --> 00:20:52,543
Co masz na myśli?

236
00:20:52,626 --> 00:20:54,877
Bez przyjaciół jesteś bezużyteczna.

237
00:20:55,501 --> 00:20:56,626
Wróć do domu.

238
00:21:02,752 --> 00:21:04,126
Nie miałem wyboru.

239
00:21:06,543 --> 00:21:08,835
Tylko ona była oddana sprawie.

240
00:21:10,043 --> 00:21:12,334
Nie zmierzam podejmować takiego ryzyka.

241
00:21:14,293 --> 00:21:15,793
Podjąłeś słuszną decyzję.

242
00:21:16,585 --> 00:21:20,002
Jeśli jest skłonna walczyć,

243
00:21:21,501 --> 00:21:22,793
stanie u twego boku,

244
00:21:23,460 --> 00:21:24,626
gdy nadejdzie czas.

245
00:21:32,334 --> 00:21:36,002
Napisy: Sylwester Stachowicz