A aceder à base de dados.
O Renegado continua a inspirar o público...
Enfrentar o Tesler mostrou aos programas
que não precisam de ficar quietos.
Eles podem escolher lutar.
E o Beck conhece alguém que sabe que o Tron está vivo.
Não és o primeiro programa que o Tron treinou para ripostar.
Eu é que sou.
Surpresa. Sou o primeiro Renegado.
TRON VIVE
Pare, programa! Violação do código penal 113.
Lá está ele!
Não, aqui!
Separem-se!
És rápido, Renegado. Mas não o suficiente.
Espera, tu não és...
TRON VIVE
O meu clube de fãs fez das suas.
Ou seja, o meu clube de fãs.
Ena, disseste uma piada. Isso é um progresso.
O que descobriste?
Pouco. Os soldados ainda acham que sou eu.
Ainda não perceberam que há mais do que um.
-Então, quando os recrutamos? -Não recrutamos.
-Ainda não. -Como assim?
É por isto que ansiamos: recrutas.
Teremos de criar batalhões e eles acreditam na causa.
A revolta não é só atos de vandalismo.
Sabes isso.
Bem, agora, sabes.
Porque me deste a oportunidade de fazer algo,
de fazer a diferença.
Não sei se reparaste, mas eu estou meio sozinho.
Apenas te peço que esperes.
Estou farto. Enquanto estiver com este fato,
tens de me deixar tomar decisões.
Estes programas têm de conhecer a causa.
De estar dispostos a morrer por ela.
Queres decidir? Força!
Mas prepara-te para lidar com as consequências.
E lá vais tu.
Que surpresa.
Onde está?
-Identifique-se. -Já disse que não vi nada.
Quero todos os programas detidos.
Ninguém sai até ser interrogado.
Sim, senhor.
Então? Abre-a!
Deixa comigo!
Baixa-te!
TRON VIVE
Triunfo! Adoraria ter visto a cara deles quando a contagem chegou ao zero.
Adoraria ter visto a minha obra-prima.
A nossa obra-prima.
Para a próxima, vamos ficar no local mais tempo.
-É mais divertido com perseguição. -Assim, somos apanhados.
Se queremos continuar esta operação, seguimos o meu plano.
-E agora? -Fujam!
Sabem que podiam ter sido desativados pelo que fizeram?
Vandalismo de propriedade, invasão,
instigação à desobediência, espalhando mentiras.
-Não são mentiras. -Silêncio!
E não é vandalismo, é código livre.
Para que conste, não faço ideia do que vocês estão a falar.
Então! Não.
TRON VIVE
Isso.
Está bem.
Então, acreditas que o Tron está vivo?
-Acredito. -E tu?
Deixo que o meu trabalho fale por si.
Então, que seja.
Espera! Não! Não pode!
Tron? Então, não nos vais desativar?
Ele está aqui para nos ajudar. Não é?
Vocês é que vão ajudar-me.
Mas, primeiro, tenho de confiar em vós.
Chamo-me Moog.
E este é o Rasket.
Pronuncia-se "Ras-kay".
E, por fim, a alma e coração dos trapaceiros alegres.
Mara.
É bom rever-te, Tron.
Espera. Vocês conhecem-se?
-Não. -Sim.
Ele salvou-me a vida. Mais do que uma vez.
Claro que sim. Está disfarçado de Tron.
Quero dizer, ele é o Tron.
Nós os dois, os três, somos grandes fãs do teu trabalho.
Obrigado.
Trouxe-vos para aqui por um motivo.
Aproxima-se uma revolução e preciso de recrutas ao meu lado.
Então, o que me dizem?
-Estão preparados? -Claro!
-Incrível! -A sério? Claro!
Isto foi fácil.
Mas a nossa missão não será.
Quero apenas dizer que tenho esperado
uma oportunidade como esta, há um tempo.
Uma oportunidade de mostrar a minha dedicação à revolução, a ti.
Isso é muito lisonjeiro, a sério.
Vocês já passaram por muito.
Vamos acabar por agora, depois, voltemos no início do próximo ciclo
para mais instruções.
Turma dispensada.
Vamos. Vamos bazar.
Seja para o que for,
quero que saibas que não tenho medo.
Lembras-te de quando me abordaste e eu disse que não tinha medo?
Mas como é que sabias que eu era a escolha certa?
Não sabia. Eras muito insistente.
Quanto mais te afastava, mais lutavas.
-Fui a tua primeira escolha? -Sim.
A sério? Não houve ninguém antes de mim?
Restauro incompleto.
-Deseja recomeçar? -Porque perguntas?
Tens algo para me dizer, Beck?
Não.
Queria apenas saber se receavas ter feito a escolha errada,
comigo.
Esqueces-te de que,
quando te encontrei, já travavas a tua guerra
contra a Ocupação.
Apenas te guiei no caminho certo.
O caminho certo, que é qual?
Destruir comboios e cartazes?
Ou desferir um golpe duro à fortaleza do inimigo?
É a nave do Tesler.
E os três vão ajudar-me a lá entrar.
Na nave, há uma chave de código.
A nave do Tesler é a maior em Argon.
Se a atacarmos, faremos história.
Só eu é que atacarei a nave.
Vocês nem estarão por perto.
No quinto ciclo, a nave acopla à torre de reabastecimento de Argon.
É aí que vocês entram.
Enquanto circundo a jato, farão o que fazem melhor:
bombardear a área com o vosso código livre.
Atraímos os guardas para longe,
assim, podes entrar na nave, sem seres visto.
Gostaram da minha dedução?
Então, somos uma distração.
Qual é a piada disso? Queremos ser incluídos.
Não é essa a questão. Quero tentar reunir informação.
E, se não entendem isso, talvez eu tenha cometido um erro.
Tron, espera.
Não acredito no que ouço.
Sabem com quem estamos a falar?
Este é o programa que vos inspirou a criar
e inspirou-te a ajudar o Rasket na sua missão.
-"Ras-kay". -Tanto faz.
Está a arriscar a vida dele e precisa da nossa ajuda.
Vocês, não sei, mas eu vou ajudá-lo.
Nós também. Quando começamos?
Mesmo a tempo. Cuidado.
Zona de segurança violada. Alertar Comandante Paige.
Afastem-se para acoplamento. A preparar reabastecimento.
Criminosos à solta.
Reportem ou serão desativados.
Então, aonde é que vão?
O plano é ir ter com o Tron ao armazém.
Mudança de planos.
Todo o pessoal na zona da doca até ao reabastecimento estiver completo.
Estás sozinha. Porquê?
Eu tentei impedi-los.
Impedi-los? Mara, onde é que eles estão?
Ali.
No que estavam a pensar?
Não estavam. Normalmente, eu é que penso.
A tua missão acaba aqui. Eu trato do resto.
Boa sorte.
Eu convenci-os a juntar-se a ti.
E conheço o plano deles.
Sem mim, nunca os encontrarás a tempo.
E não aceitarei um não.
Já receava isso.
O Zed nunca acreditará nisto!
Não há sinal do Renegado.
Ou de quem atacou junto à torre.
Inaceitável. Continua à procura.
Esta blasfémia do "Tron Vive" tem de parar.
Então, não devia olhar lá para fora, senhor.
Donde é que aquilo vem?
Pelo que me parece, de nós.
Talvez seja melhor fugirmos.
Eu já estava todo focado.
Alerta de segurança.
Estão a rir-se de quê?
Desilude-me que não sejam o Renegado,
mas isso não significa que não nos possamos divertir.
Moog, estamos a andar sobre o quê?
Acho que é sobre quem estamos a andar?
-Ele gritou? -Sim, senhor.
É o problema destes programas, não sabem comportar-se.
Um pouco de privacidade, por favor.
Falha de segurança contida.
General Tesler, favor de reportar ao nível prisional para interrogatório.
Enquanto conseguem falar,
que tal dizerem-me onde está o vosso líder, o Renegado?
Olhe, não sabemos! Acredite em nós, sim?
-É a verdade! -Que piada tem isso?
Por favor! Perdoe-nos! Não passamos de artistas!
Então, trabalham com as mãos.
Apanhem-no!
Estão a trancar-nos. Vamos ficar presos.
Eu trato do Renegado. Apanhem os outros.
Vocês os três, abram o portão, enquanto lido com eles.
-Não desistes, pois não? -Não, nem nunca desistirei.
Vais querer despachar-te, Mara.
Não posso! Não há tempo!
Então, do que esperamos? Apanha!
Não, espera! Então, e o Tron?
O que tem? Ele está bem. É o Tron.
Temos de ir, já!
Estava errado! Não é mais divertido quando nos perseguem.
Pensei que queriam ser incluídos.
Abortar!
Mara, vai!
Fizemos asneira.
Asneira da grossa.
E obrigado por nos salvares.
-Não têm de me agradecer só a mim. -De nada.
O caminho certo de que falaste,
está por aí, certo? É Argon.
É por que tens lutado.
É mais do que Argon.
Vais levar a luta até Clu.
Lutas para que isto pare.
Juntem-se a mim.
Deixem-me usar os vossos talentos.
A revolta precisa de vós. Tal como eu.
Nós não prestamos. Não dá.
Mal sobrevivemos lá em cima.
Não teremos tanta sorte, da próxima vez.
A tua causa é certa, mas não somos o teu exército.
Ouve... Ainda bem que o Tron vive.
Argon precisa de ti.
Conta comigo.
Não interessam os riscos, estou pronta para isto.
Eu não.
O que quer isso dizer?
Que, sem os teus amigos, não me podes ajudar.
Vai para casa.
Foi a única forma de ela partir.
Ela era a única crente da causa.
Mas não estava pronto para as consequências.
Então, tomaste a decisão certa.
Se ela está mesmo disposta a arriscar tudo pela causa,
continuará disponível, quando estiveres pronto.
Tradução: João Braga